
leisten
dokonać / wykonać
Dokonać czegoś, osiągnąć coś lub wykonać coś, co często wymaga wysiłku albo umiejętności.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
W ubiegłym kwartale pracownicy wykonali znakomitą pracę.
wykonać / pozwolić sobie na
leisten – leistete – hat geleistet
Wczytuję zapisany stan.

dokonać / wykonać
Dokonać czegoś, osiągnąć coś lub wykonać coś, co często wymaga wysiłku albo umiejętności.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
W ubiegłym kwartale pracownicy wykonali znakomitą pracę.

pozwolić sobie na
Mieć wystarczająco dużo pieniędzy, żeby móc coś kupić lub sprawić sobie przyjemność.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
W tym roku wreszcie możemy pozwolić sobie na urlop nad morzem.

udzielić / okazać
Dać lub okazać komuś coś konkretnego, na przykład pomoc, przysługę albo opór.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
Ratownicy natychmiast udzielili rannemu pierwszej pomocy.

pozwolić sobie na coś
Pozwolić sobie na określone, często negatywne lub nierozsądne zachowanie.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
Na takim stanowisku nie może pozwolić sobie na tak nieprzemyślaną uwagę.

dotrzymywać komuś towarzystwa
Zostać z kimś, żeby ta osoba nie była sama.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Moja babcia jest sama, więc często do niej chodzę, żeby dotrzymać jej towarzystwa.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | leisten |
|---|---|
| z zu | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
Czasownik „leisten” (wykonywać, świadczyć, pozwalać sobie) jest blisko związany z rzeczownikiem „die Leistung” (osiągnięcie, wykonanie). „Leisten” oznacza czynność, która prowadzi do „Leistung” (osiągnięcia, wykonania).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
Sportowiec osiągnął imponujący wynik.
Zwróć uwagę na przypadek zaimka zwrotnego. „Sich (Akkusativ) etwas leisten” oznacza kupić coś lub móc sobie na coś pozwolić. „Sich (Dativ) etwas leisten” oznacza pozwolić sobie na negatywne zachowanie.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Pozwalam sobie na drogą kolację. (kupować)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
Nie mogę pozwolić sobie na takie błędy na egzaminie. (pozwalać)
W znaczeniu „vollbringen” (dokonać) czasownik „leisten” (wykonać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi wysiłek. Typowe połączenia to „Arbeit leisten” (wykonywać pracę), „einen Beitrag leisten” (wnosić wkład) oraz „Überstunden leisten” (wyrabiać nadgodziny).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Wiele osób wykonuje pracę społeczną w wolnym czasie.
Konstrukcja „sich etwas leisten können” (móc sobie na coś pozwolić) ma stały schemat: podmiot + können + sich (Akkusativ) + dopełnienie (Akkusativ) + leisten. Zaimka zwrotnego „sich” trzeba tu użyć.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
W tej chwili nie możemy pozwolić sobie na nowy samochód.
Gdy dajesz lub okazujesz coś komuś, konstrukcja wygląda tak: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) leisten. Częste połączenia to „Hilfe leisten” (udzielać pomocy), „Widerstand leisten” (stawiać opór) oraz „einen Schwur leisten” (składać przysięgę).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Po pożarze sąsiedzi szybko pomogli rodzinie.
Wyrażenie „jemandem Gesellschaft leisten” (dotrzymywać komuś towarzystwa) jest stałym połączeniem. Osoba, która nie ma być sama, zawsze występuje w Dativie.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Odwiedzam dziadka, żeby trochę dotrzymać mu towarzystwa.
dawać
„geben” (udzielać) i „leisten” (udzielić) mogą łączyć się z udzielaniem pomocy. „Hilfe geben” jest ogólną, neutralną formą, natomiast „Hilfe leisten” podkreśla udzielone wsparcie i często sugeruje zorganizowany lub bardziej formalny kontekst. W codziennych sytuacjach często pasuje „geben”, a przy konkretnej pomocy szczególnie dobrze brzmi „leisten”.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Ratownicy od razu udzielają pomocy rannemu dziecku.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Sąsiadka od razu udziela pomocy rannemu dziecku.