
die Ebene
równina
Rozległy, płaski obszar bez wyraźnych wzniesień.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Na Nizinie Północnoniemieckiej prawie nie ma wzgórz.
równina / poziom / płaszczyzna
die Ebene, die Ebenen
Wczytuję zapisany stan.

równina
Rozległy, płaski obszar bez wyraźnych wzniesień.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
Na Nizinie Północnoniemieckiej prawie nie ma wzgórz.

szczebel
Określony poziom lub obszar w organizacji, społeczeństwie albo abstrakcyjnym systemie.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
Problem trzeba rozwiązać na szczeblu politycznym.

poziom
Piętro lub poziom w budynku albo innej konstrukcji.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
Kierownictwo znajduje się na najwyższym poziomie wieży.

płaszczyzna
W geometrii nieskończenie rozległa, płaska powierzchnia bez grubości.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
Punkt i prosta, która przez ten punkt nie przechodzi, wyznaczają jednoznacznie płaszczyznę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ebene” (równina, poziom lub płaszczyzna) pochodzi od przymiotnika „eben” (płaski, równy), który znaczy „flach” (płaski) lub „gleichmäßig” (równy). Ta podstawowa idea płaskiej powierzchni pojawia się we wszystkich znaczeniach, od krajobrazu po hierarchię.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
Teren jest tu tak płaski, że można patrzeć kilometrami.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „Ebene” (poziom) prawie zawsze występuje z przyimkiem „auf” (na) i przymiotnikiem. Ta konstrukcja jest bardzo częsta w kontekście politycznym, biznesowym lub osobistym.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
Powinniśmy wyjaśnić ten problem na płaszczyźnie osobistej.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
Na szczeblu europejskim nadal nie ma w tej sprawie porozumienia.
W znaczeniu abstrakcyjnym „Ebene” (poziom) często łączy się z określonymi przymiotnikami. Typowe połączenia to „politische Ebene” (szczebel polityczny), „persönliche Ebene” (płaszczyzna osobista), „lokale Ebene” (szczebel lokalny), „nationale Ebene” (szczebel krajowy) i „internationale Ebene” (szczebel międzynarodowy).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
Decyzję podjęto na najwyższym szczeblu.
Kontekst pomaga odróżnić te znaczenia. Określenia geograficzne wskazują na krajobraz. Słowa związane z polityką lub organizacjami wskazują na poziom abstrakcyjny. Określenia takie jak „Stockwerk” (piętro) lub „Gebäude” (budynek) wskazują na poziom w budynku.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
Rozległą równinę przecinały małe rzeki.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
W naszej firmie hierarchia jest płaska i obejmuje tylko trzy szczeble.
obszar / dziedzina
„Bereich” (dziedzina) oznacza dziedzinę tematyczną lub obszar działalności, do którego należy dany temat. „Ebene” (szczebel) oznacza natomiast poziom lub warstwę struktury, na której rozpatruje się ten temat albo się nim zajmuje. Dlatego „Bereich” pasuje do klasyfikacji tematycznej, a „Ebene” odnosi się do perspektywy w obrębie systemu.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
Szkolenie jest planowane na szczeblu kierownictwa działów.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
Szkolenie należy do dziedziny rozwoju pracowników.