
räumen
opróżniać
Usuwać przedmioty z miejsca lub powierzchni, aby je opróżnić albo zrobić miejsce.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Musimy opróżnić piwnicę, żeby zrobić miejsce na nowe półki.
opróżniać / ewakuować / odśnieżać
räumen – räumte – hat geräumt
Wczytuję zapisany stan.

opróżniać
Usuwać przedmioty z miejsca lub powierzchni, aby je opróżnić albo zrobić miejsce.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
Musimy opróżnić piwnicę, żeby zrobić miejsce na nowe półki.

ewakuować
Opuszczać miejsce, budynek lub teren, często na polecenie władz z powodu zagrożenia; ewakuować.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
Z powodu groźby podłożenia bomby policja musiała ewakuować cały budynek.

usuwać przeszkodę
Usuwać przeszkodę, aby udrożnić przejście lub przejazd. Słowa tego używa się zwłaszcza w związku ze śniegiem lub gruzem.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
Służby drogowe są w drodze, żeby odśnieżyć ulice.

ustępować
Rezygnować z pozycji, zadania lub udziału w rywalizacji i pozostawiać je innym; wycofywać się.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
Kiedy konkurent tak mocno obniżył ceny, mała firma musiała ustąpić.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | räumen |
|---|---|
| z zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
Czasownik „räumen” (opróżniać, ewakuować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Raum” (pomieszczenie, przestrzeń). Podstawowa idea zawsze polega na tworzeniu miejsca lub przestrzeni.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
Posprzątaj proszę swój pokój, bo jest bardzo nieporządny.
Dopełnienie zdania pomaga rozpoznać znaczenie. „Den Tisch räumen” (opróżniać stół) oznacza usunąć z niego wszystko. „Ein Gebäude räumen” (ewakuować budynek) oznacza przeprowadzić jego ewakuację. „Schnee räumen” (odśnieżać) oznacza usunąć przeszkodę.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
Po jedzeniu musimy jeszcze uprzątnąć ze stołu.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
Straż pożarna ewakuowała płonący dom.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
Zimą mieszkańcy muszą odśnieżać chodnik.
W znaczeniu „leer machen” (opróżniać) czasownik „räumen” (opróżniać) często łączy się z miejscami lub meblami, w których przechowuje się rzeczy. Typowe połączenia to: „den Schreibtisch räumen” (opróżniać biurko), „den Schrank räumen” (opróżniać szafę) oraz „die Garage räumen” (opróżniać garaż).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
W końcu muszę opróżnić swoje biurko.
W zdaniu czynnym dotyczącym ewakuacji podmiotem często jest organ władzy. W zdaniu biernym podmiotem staje się ewakuowane miejsce, co zdarza się bardzo często.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
Policja opróżniła plac z powodu demonstracji.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
Dworzec musiał zostać ewakuowany z powodu podejrzanej walizki.
Wyrażenie „das Feld räumen” (ustępować) jest stałą całością i oznacza rezygnację z pozycji lub wycofanie się z rywalizacji. „Das Feld” (pole) jest tu użyte przenośnie na określenie obszaru działania lub rywalizacji.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
Po przegranych wyborach przewodniczący partii musiał ustąpić.
opuszczać / polegać na
Oba czasowniki mogą oznaczać, że ludzie nie wchodzą już do niebezpiecznego miejsca albo z niego wychodzą. „Verlassen” (opuszczać) opisuje to odejście neutralnie, podczas gdy „räumen” (ewakuować) zwykle sugeruje polecenie albo nakaz władz. W przypadku oficjalnej ewakuacji bardziej pasuje więc „räumen”.

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
Z powodu dymu policja zarządziła ewakuację budynku przez tylne wyjście.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
Z powodu dymu goście opuścili budynek przez tylne wyjście.