
eben
właśnie
Jako przysłówek czasu: właśnie teraz, przed bardzo krótką chwilą.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Dopiero co wrócił do domu.
właśnie / po prostu
Wczytuję zapisany stan.

właśnie
Jako przysłówek czasu: właśnie teraz, przed bardzo krótką chwilą.
Er ist eben erst nach Hause gekommen.
Dopiero co wrócił do domu.

właśnie
Jako partykuła modalna służy do potwierdzania lub podkreślania czegoś; oznacza „dokładnie” albo „właśnie”.
Das ist eben der Punkt, den ich die ganze Zeit anspreche.
To właśnie jest kwestia, o której mówię przez cały czas.

po prostu
Jako partykuła modalna wyraża rezygnację albo pokazuje, że danej sytuacji nie da się zmienić; podobnie jak „halt”.
Wenn du nicht mitkommen willst, dann bleibst du eben hier.
Jeśli nie chcesz iść z nami, to po prostu zostaniesz tutaj.

skoczyć na chwilę
Potoczne wyrażenie oznaczające szybkie, krótkie lub wykonywane przy okazji załatwienie czegoś.
Ich gehe mal eben zum Supermarkt, um Milch zu holen.
Skoczę na chwilę do supermarketu po mleko.
Słowo „eben” może być także przymiotnikiem „flach” (płaski). Różnicę można rozpoznać po tym, że przymiotnik stoi przed rzeczownikiem i odmienia się, podczas gdy przysłówek lub partykuła pozostają niezmienione.
Der Tischler prüft, ob die Oberfläche eben ist.
Stolarz sprawdza, czy powierzchnia jest płaska.
Ich habe ihn eben auf der Straße gesehen.
Właśnie widziałem go na ulicy.
Aby podkreślić, że coś wydarzyło się przed bardzo krótką chwilą, „eben” (właśnie) często łączy się z „gerade” (właśnie, dopiero co) w wyrażenie „gerade eben” (właśnie, dopiero co). To wyrażenie jest bardzo częste w języku mówionym.
Ich habe gerade eben eine E-Mail von ihr bekommen.
Właśnie dostałem od niej e-mail.
W rozmowie „eben!” (właśnie!) jest często używane jako krótka, potwierdzająca odpowiedź. Oznacza „Genau!” (Dokładnie!) albo „Das ist exakt der Punkt!” (Właśnie o to chodzi!) i potwierdza wypowiedź innej osoby.
A: „Ohne Teamwork schaffen wir das nicht.“ B: „Eben!“
A: „Nie damy rady bez pracy zespołowej”. B: „Dokładnie!”
Jako partykuła modalna „eben” (po prostu) często wyraża akceptację niezmiennej sytuacji. Sygnalizuje pewną rezygnację i jest typowe dla języka potocznego.
Wenn du keine Zeit hast, dann treffen wir uns eben morgen.
Jeśli nie masz czasu, to po prostu spotkamy się jutro.
Połączenie „mal eben” (na chwilę, szybko) jest typowe dla języka mówionego. Oznacza, że robi się coś szybko, krótko lub przy okazji, bez większego wysiłku.
Ich fahre mal eben zum Bäcker, brauchst du etwas?
Skoczę szybko do piekarni, chcesz coś?
prosty / łatwy
„Eben” (po prostu) i „einfach” (po prostu) mogą przedstawiać decyzję jako konieczną. „Eben” podkreśla raczej pogodzenie się z niezmienną okolicznością, podczas gdy „einfach” przedstawia decyzję jako oczywistą albo pozbawioną prawdziwej alternatywy. Wybierz „eben” w sytuacji rezygnacji, a „einfach”, gdy chodzi o nieskomplikowane rozwiązanie.

Der Bus ist weg, also nehmen wir eben den nächsten.
Autobus odjechał, więc po prostu weźmiemy następny.
Der Bus ist weg, also nehmen wir einfach den nächsten.
Autobus odjechał, więc po prostu weźmiemy następny.