
halten
trzymać
Chwycić coś rękami lub ramionami i nie puszczać.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Czy możesz przez chwilę potrzymać moją torbę?
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
halten – hielt – hat gehalten
Wczytuję zapisany stan.

trzymać
Chwycić coś rękami lub ramionami i nie puszczać.
Kannst du bitte kurz meine Tasche halten?
Czy możesz przez chwilę potrzymać moją torbę?

zatrzymywać się
Zatrzymać się w ruchu; przestać się poruszać. Najczęściej używane w odniesieniu do pojazdów.
Der Bus hält direkt vor dem Museum.
Autobus zatrzymuje się tuż przed muzeum.

uważać za
Mieć określoną opinię lub ocenę na temat kogoś albo czegoś.
Ich halte das für eine ausgezeichnete Idee.
Uważam to za świetny pomysł.

sądzić o
Mieć określoną opinię na temat kogoś albo czegoś. Często używane w pytaniach.
Was hältst du von dem neuen Kollegen?
Co sądzisz o nowym koledze?

wygłosić przemówienie
Wygłosić wykład lub przemówienie przed publicznością.
Der Geschäftsführer wird auf der Weihnachtsfeier eine Rede halten.
Dyrektor generalny wygłosi przemówienie na przyjęciu bożonarodzeniowym.

utrzymywać
Zachowywać lub podtrzymywać określony stan.
Bitte versuche, die Wohnung ordentlich zu halten.
Spróbuj utrzymać porządek w mieszkaniu.

przestrzegać
Stosować się do zasad, ustaleń lub wymogów i ich przestrzegać.
Alle Teilnehmer müssen sich an die Spielregeln halten.
Wszyscy uczestnicy muszą przestrzegać zasad gry.

hodować
Mieć zwierzęta i opiekować się nimi.
Unsere Nachbarn halten sich drei Katzen.
Nasi sąsiedzi mają trzy koty.

zachowywać świeżość
Pozostawać zdatnym do spożycia; nie psuć się. Najczęściej używane w odniesieniu do żywności.
Die frische Milch hält sich im Kühlschrank nur wenige Tage.
Świeże mleko zachowuje świeżość w lodówce tylko przez kilka dni.

wytrzymać
Wytrzymywać obciążenie; nie łamać się ani nie ustępować.
Das Seil ist alt, ich weiß nicht, ob es mein Gewicht hält.
Lina jest stara, nie wiem, czy wytrzyma mój ciężar.
| ich | halte |
|---|---|
| du | hältst |
| er/sie/es | hält |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
| ich | hielt |
|---|---|
| du | hieltest hieltst |
| er/sie/es | hielt |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
| ich | habe gehalten |
|---|---|
| du | hast gehalten |
| er/sie/es | hat gehalten |
| wir | haben gehalten |
| ihr | habt gehalten |
| sie | haben gehalten |
| du | halt! halte! |
|---|---|
| ihr | haltet! |
| Sie | halten Sie! |
| ich | hatte gehalten |
|---|---|
| du | hattest gehalten |
| er/sie/es | hatte gehalten |
| wir | hatten gehalten |
| ihr | hattet gehalten |
| sie | hatten gehalten |
| ich | werde halten |
|---|---|
| du | wirst halten |
| er/sie/es | wird halten |
| wir | werden halten |
| ihr | werdet halten |
| sie | werden halten |
| ich | halte |
|---|---|
| du | haltest |
| er/sie/es | halte |
| wir | halten |
| ihr | haltet |
| sie | halten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte |
|---|---|
| du | hieltest |
| er/sie/es | hielte |
| wir | hielten |
| ihr | hieltet |
| sie | hielten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | halten |
|---|---|
| z zu | zu halten |
| Partizip I | haltend |
| Partizip II | gehalten |
„Halten” (trzymać) to czasownik mocny, w którym w Präsens zmienia się samogłoska. W 2. i 3. osobie liczby pojedynczej „a” zmienia się w „ä” (du hältst, er/sie/es hält). To częste źródło błędów.
Er hält sein Versprechen immer.
On zawsze dotrzymuje obietnicy.
Hältst du das für eine gute Idee?
Czy uważasz to za dobry pomysł?
„Halten” (trzymać) to czasownik podstawowy dla wielu ważnych czasowników z przedrostkami, na przykład „anhalten” (zatrzymać się), „behalten” (zachować), „erhalten” (otrzymać) i „sich unterhalten” (rozmawiać). Podstawowe znaczenie „halten” (trzymać) często pomaga zrozumieć te wyrazy.
Können wir kurz anhalten? Ich möchte ein Foto machen.
Możemy się na chwilę zatrzymać? Chciałbym zrobić zdjęcie.
W znaczeniu „stoppen” (zatrzymać się) czasownik „halten” (zatrzymywać się) jest używany niemal wyłącznie w odniesieniu do środków transportu publicznego, takich jak autobusy, pociągi czy tramwaje. Opisuje planowy postój.
Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Neustadt?
Przepraszam, czy ten pociąg zatrzymuje się też w Neustadt?
Wyrażenie „jemanden/etwas für etwas halten” (uważać kogoś/coś za coś) wyraża opinię lub ocenę. Ma stałą strukturę: czasownik + dopełnienie w Akkusativ + „für” (za) + przymiotnik lub rzeczownik w Akkusativ.
Ich halte ihn für einen sehr kompetenten Arzt.
Uważam go za bardzo kompetentnego lekarza.
Wyrażenia „etwas von jemandem/etwas halten” (sądzić coś o kimś/czymś) używa się, by zapytać o opinię lub wyrazić ogólną opinię. Tworzy się je z przyimkiem „von” (o) i Dativ.
Ich halte nicht viel von seinen Plänen.
Niewiele sądzę o jego planach.
Was hältst du eigentlich von dem neuen Film?
Co właściwie sądzisz o nowym filmie?
„Halten” (wygłaszać) tworzy stałe połączenia rzeczownika z czasownikiem. Najbardziej znane z nich to „eine Rede halten” (wygłosić przemówienie). Inne to „einen Vortrag halten” (wygłosić wykład), „eine Präsentation halten” (przedstawić prezentację) i „eine Vorlesung halten” (wygłosić wykład).
Nächste Woche muss ich vor der ganzen Abteilung einen Vortrag halten.
W przyszłym tygodniu muszę wygłosić wykład przed całym działem.
Wyrażenie „sich an etwas halten” (stosować się do czegoś) jest zwrotne i zawsze zawiera przyimek „an” (do) z Akkusativ. Oznacza stosowanie się do zasad, przepisów lub ustaleń.
Du musst dich an die Verkehrsregeln halten.
Musisz przestrzegać przepisów ruchu drogowego.
Gdy ktoś ma zwierzęta i się nimi opiekuje, może powiedzieć „Tiere halten” (hodować zwierzęta) lub „sich Tiere halten” (mieć dla siebie zwierzęta). Wariant zwrotny podkreśla, że ma się te zwierzęta dla siebie.
Meine Großeltern halten auf dem Bauernhof Hühner und Schafe.
Moi dziadkowie hodują na farmie kury i owce.
W znaczeniu „haltbar sein” (zachowywać świeżość) czasownik „halten” (zachowywać świeżość) jest zawsze używany zwrotnie: „sich halten” (zachowywać świeżość). Podmiotem zdania jest żywność lub produkt.
Wie lange hält sich der Joghurt nach dem Öffnen?
Jak długo jogurt zachowuje świeżość po otwarciu?
To znaczenie opisuje, czy coś wytrzymuje obciążenie fizyczne, a nawet emocjonalne. Podmiotem jest rzecz, która musi wytrzymać to obciążenie.
Ich hoffe, der alte Stuhl hält mein Gewicht.
Mam nadzieję, że to stare krzesło wytrzyma mój ciężar.
Ihre Freundschaft hat viele Krisen gehalten.
Ich przyjaźń przetrwała wiele kryzysów.
mieć
W przypadku zwierząt „haben” (mieć) może ogólnie wyrażać posiadanie albo przynależność. „Halten” (hodować) dokładniej oznacza, że ktoś stale trzyma zwierzęta i się nimi opiekuje. Jeśli ważne jest tylko posiadanie, pasuje „haben”; jeśli podkreślona jest odpowiedzialna opieka nad zwierzętami, lepszym wyborem jest „halten”.

Lea hält zwei Kaninchen und versorgt sie täglich.
Lea hoduje dwa króliki i codziennie się nimi opiekuje.
Lea hat zwei Kaninchen.
Lea ma dwa króliki.