
hervorrufen
wywoływać / powodować
Wywoływać określoną reakcję, uczucie lub skutek albo być ich przyczyną.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Przemówienie polityka wywołało wśród słuchaczy głośny protest.
wywoływać / powodować
hervorrufen – rief hervor – hat hervorgerufen
Wczytuję zapisany stan.

wywoływać / powodować
Wywoływać określoną reakcję, uczucie lub skutek albo być ich przyczyną.
Die Rede des Politikers rief bei den Zuhörern lauten Protest hervor.
Przemówienie polityka wywołało wśród słuchaczy głośny protest.

wywoływać
Wzywać kogoś, aby wyszedł z grupy lub kryjówki. To znaczenie jest dziś bardzo rzadkie i raczej przestarzałe.
Der Zeuge wurde aus der Menge hervorgerufen, um seine Aussage zu machen.
Świadka wywołano z tłumu, aby złożył zeznania.
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufst hervor |
| er/sie/es | ruft hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | ruft hervor |
| sie | rufen hervor |
| ich | rief hervor |
|---|---|
| du | riefst hervor |
| er/sie/es | rief hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | rieft hervor |
| sie | riefen hervor |
| ich | habe hervorgerufen |
|---|---|
| du | hast hervorgerufen |
| er/sie/es | hat hervorgerufen |
| wir | haben hervorgerufen |
| ihr | habt hervorgerufen |
| sie | haben hervorgerufen |
| du | ruf hervor! rufe hervor! |
|---|---|
| ihr | ruft hervor! |
| Sie | rufen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgerufen |
|---|---|
| du | hattest hervorgerufen |
| er/sie/es | hatte hervorgerufen |
| wir | hatten hervorgerufen |
| ihr | hattet hervorgerufen |
| sie | hatten hervorgerufen |
| ich | werde hervorrufen |
|---|---|
| du | wirst hervorrufen |
| er/sie/es | wird hervorrufen |
| wir | werden hervorrufen |
| ihr | werdet hervorrufen |
| sie | werden hervorrufen |
| ich | rufe hervor |
|---|---|
| du | rufest hervor |
| er/sie/es | rufe hervor |
| wir | rufen hervor |
| ihr | rufet hervor |
| sie | rufen hervor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | riefe hervor |
|---|---|
| du | riefest hervor |
| er/sie/es | riefe hervor |
| wir | riefen hervor |
| ihr | riefet hervor |
| sie | riefen hervor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hervorrufen |
|---|---|
| z zu | hervorzurufen |
| Partizip I | hervorrufend |
| Partizip II | hervorgerufen |
„Hervorrufen” (wywoływać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „hervor-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Sein Verhalten rief bei allen Erstaunen hervor.
Jego zachowanie wywołało u wszystkich zdumienie.
Ich weiß nicht, was diese Reaktion hervorgerufen hat.
Nie wiem, co wywołało tę reakcję.
Es ist nicht seine Absicht, einen Streit hervorzurufen.
Nie ma zamiaru wywołać kłótni.
Czasownik składa się z przedrostka „hervor” (na zewnątrz, do przodu) oraz „rufen” (wołać). Dosłowne znaczenie to „herauszurufen” (wywołać coś na zewnątrz) albo sprawić, że coś się pojawi.
Die Nachricht rief große Freude hervor.
Ta wiadomość wywołała wielką radość.
Tego czasownika często używa się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które opisują reakcję lub uczucie. Typowe połączenia to: „eine Reaktion hervorrufen” (wywołać reakcję), „Gefühle hervorrufen” (wywoływać uczucia), „eine Diskussion hervorrufen” (wywołać dyskusję) oraz „einen Eindruck hervorrufen” (wywołać wrażenie).
Der Film hat bei mir gemischte Gefühle hervorgerufen.
Ten film wywołał we mnie mieszane uczucia.
Die neuen Regeln riefen bei den Mitarbeitern Widerstand hervor.
Nowe zasady wywołały opór wśród pracowników.
„Hervorrufen” (wywoływać) należy raczej do języka pisanego lub bardziej formalnego stylu. Często brzmi nieco podnioślej niż inne czasowniki o podobnym znaczeniu.
Die Studie soll neue Erkenntnisse über die Krankheit hervorrufen.
Badanie ma wywołać nowe spostrzeżenia dotyczące tej choroby.
powodować
„Verursachen” (powodować) kładzie większy nacisk na przyczynę, która prowadzi do określonego skutku. „Hervorrufen” (wywoływać) kieruje uwagę przede wszystkim na wywołaną reakcję, uczucie lub skutek. Używaj „verursachen” (powodować) w wyjaśnieniu przyczynowym, a „hervorrufen” (wywoływać), gdy najważniejszy jest sam skutek.

Der starke Lärm rief bei den Kindern Angst hervor.
Silny hałas wywołał u dzieci strach.
Der starke Lärm verursachte bei den Kindern Kopfschmerzen.
Silny hałas spowodował u dzieci bóle głowy.