
bringen
przynosić / odwozić
Transportować coś lub kogoś z jednego miejsca do innego albo towarzyszyć komuś w drodze.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Czy możesz mnie proszę zawieźć na dworzec?
przynosić / nakłonić / pozbawić
bringen – brachte – hat gebracht
Wczytuję zapisany stan.

przynosić / odwozić
Transportować coś lub kogoś z jednego miejsca do innego albo towarzyszyć komuś w drodze.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof bringen?
Czy możesz mnie proszę zawieźć na dworzec?

przynosić
Powodować określony wynik, stan lub skutek.
Die neue Software wird hoffentlich eine Verbesserung bringen.
Miejmy nadzieję, że nowe oprogramowanie przyniesie poprawę.

nakłonić kogoś do czegoś
Przekonać, skłonić lub zmusić kogoś do wykonania określonej czynności.
Ich konnte ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Nie udało mi się nakłonić go do zmiany zdania.

pociągać za sobą
Być z czymś związanym jako naturalny skutek lub cecha.
Ein Umzug in eine neue Stadt bringt immer viele Veränderungen mit sich.
Przeprowadzka do nowego miasta zawsze pociąga za sobą wiele zmian.

publikować / nadawać
Publikować, nadawać lub przedstawiać coś w mediach.
Die Zeitung bringt morgen einen Artikel über das Festival.
Jutro gazeta opublikuje artykuł o festiwalu.

mieć coś z głowy
Wykonać i zakończyć nieprzyjemne lub konieczne zadanie.
Ich bin froh, wenn ich diese anstrengende Prüfung endlich hinter mich gebracht habe.
Będę zadowolony, kiedy wreszcie będę miał za sobą ten wyczerpujący egzamin.

pozbawić kogoś czegoś
Spowodować, że ktoś straci coś ważnego lub przyjemnego.
Der ständige Baulärm hat mich um den Verstand gebracht.
Ciągły hałas budowy doprowadził mnie do szaleństwa.

zajść daleko
Osiągnąć w życiu sukces i uznanie zawodowe lub społeczne.
Trotz schwieriger Startbedingungen hat er es im Leben weit gebracht.
Mimo trudnego startu wiele osiągnął w życiu.
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringst |
| er/sie/es | bringt |
| wir | bringen |
| ihr | bringt |
| sie | bringen |
| ich | brachte |
|---|---|
| du | brachtest |
| er/sie/es | brachte |
| wir | brachten |
| ihr | brachtet |
| sie | brachten |
| ich | habe gebracht |
|---|---|
| du | hast gebracht |
| er/sie/es | hat gebracht |
| wir | haben gebracht |
| ihr | habt gebracht |
| sie | haben gebracht |
| du | bring! bringe! |
|---|---|
| ihr | bringt! |
| Sie | bringen Sie! |
| ich | hatte gebracht |
|---|---|
| du | hattest gebracht |
| er/sie/es | hatte gebracht |
| wir | hatten gebracht |
| ihr | hattet gebracht |
| sie | hatten gebracht |
| ich | werde bringen |
|---|---|
| du | wirst bringen |
| er/sie/es | wird bringen |
| wir | werden bringen |
| ihr | werdet bringen |
| sie | werden bringen |
| ich | bringe |
|---|---|
| du | bringest |
| er/sie/es | bringe |
| wir | bringen |
| ihr | bringet |
| sie | bringen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte |
|---|---|
| du | brächtest |
| er/sie/es | brächte |
| wir | brächten |
| ihr | brächtet |
| sie | brächten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bringen |
|---|---|
| z zu | zu bringen |
| Partizip I | bringend |
| Partizip II | gebracht |
„Bringen” (przynosić) jest czasownikiem nieregularnym. Jego Partizip II to „gebracht” (przyniesiony), a Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem „haben” (mieć), nigdy z „sein” (być).
Er hat mir die Bücher gestern gebracht.
Wczoraj przyniósł mi książki.
Was hat dich auf diese Idee gebracht?
Co podsunęło ci ten pomysł?
Gdy chcesz wyrazić, że ktoś lub coś jest transportowane do jakiegoś miejsca, po „bringen” (przynosić / odwozić) często występuje przyimek z Akkusativem, wskazujący kierunek.
Ich bringe die Kinder in die Schule.
Odwożę dzieci do szkoły.
Er hat seine Freundin zum Flughafen gebracht.
Zawiózł swoją dziewczynę na lotnisko.
W znaczeniu „verursachen” (powodować) czasownik „bringen” (przynosić) często łączy się z rzeczownikami opisującymi wynik. Typowe połączenia to „Glück bringen” (przynosić szczęście), „Erfolg bringen” (przynosić sukces), „Probleme bringen” (przynosić problemy) i „Veränderung bringen” (przynosić zmianę).
Diese Entscheidung wird uns viele Vorteile bringen.
Ta decyzja przyniesie nam wiele korzyści.
Die neue Regelung hat nur Chaos gebracht.
Nowe przepisy przyniosły tylko chaos.
Zwrot „jemanden dazu bringen, etwas zu tun” (nakłonić kogoś do zrobienia czegoś) ma stały schemat: dopełnienie występuje w Akkusativie, po nim pojawia się „dazu” (do tego), a następnie konstrukcja bezokolicznikowa z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Wie kann ich ihn dazu bringen, mit mir zu sprechen?
Jak mogę nakłonić go do rozmowy ze mną?
Die Werbung hat mich dazu gebracht, das Produkt zu kaufen.
Reklama skłoniła mnie do kupienia tego produktu.
W zwrocie „etwas mit sich bringen” (pociągać coś za sobą) czasownik jest rozdzielny. Przedrostek „mit” (ze sobą) stoi na końcu zdania, a „sich” (sobie, Dativ) pozostaje bezpośrednio za odmienionym czasownikiem.
Der neue Job bringt viel Verantwortung mit sich.
Nowa praca pociąga za sobą dużą odpowiedzialność.
To znaczenie jest typowe dla kontekstu mediów. Gdy czytasz „bringen” (publikować / nadawać) w połączeniu ze słowami „Zeitung” (gazeta), „Nachrichten” (wiadomości), „Fernsehen” (telewizja) lub „Radio” (radio), zwykle oznacza ono „veröffentlichen” (publikować) lub „senden” (nadawać).
Das Fernsehen brachte gestern Abend eine Sondersendung zum Thema.
Wczoraj wieczorem telewizja nadała specjalny program na ten temat.
Welche Nachrichten bringen sie heute?
Jakie wiadomości nadają dzisiaj?
Zwrot „etwas hinter sich bringen” (mieć coś z głowy) jest stałym połączeniem. Używa się go w odniesieniu do zadań, które uważa się za nieprzyjemne i które chce się szybko zakończyć.
Ich muss heute noch den unangenehmen Anruf hinter mich bringen.
Muszę dziś jeszcze mieć z głowy ten nieprzyjemny telefon.
Konstrukcja „jemanden um etwas bringen” (pozbawić kogoś czegoś) opisuje sytuację, w której ktoś odbiera danej osobie coś ważnego. Osoba występuje w Akkusativie, a rzecz, którą traci, jest wprowadzana przyimkiem „um” (przyimek łączący się z Akkusativem).
Der Lärm der Baustelle bringt mich um den Schlaf.
Hałas z budowy pozbawia mnie snu.
Seine Spielsucht hat ihn um sein ganzes Geld gebracht.
Jego uzależnienie od hazardu pozbawiło go wszystkich pieniędzy.
Zwrot „es zu etwas bringen” (coś osiągnąć) opisuje sukces zawodowy lub społeczny. „Etwas” (coś) można doprecyzować przysłówkami, takimi jak „weit” (daleko), lub rzeczownikami, takimi jak „Wohlstand” (dobrobyt).
Sie hat hart gearbeitet und es als Ärztin weit gebracht.
Ciężko pracowała i jako lekarka zaszła daleko.
Er hat es vom einfachen Arbeiter zum Firmenchef gebracht.
Z prostego robotnika awansował na dyrektora firmy.
robić
„Machen” (sprawiać) i „bringen” (przynosić) mogą oznaczać powodowanie, że coś znajduje się w określonym stanie. „Machen” często łączy się bezpośrednio z przymiotnikiem, podczas gdy „bringen” często występuje z określeniem stanu, takim jak „in Unruhe” (w stan niepokoju). Wybierz „machen”, gdy chodzi o cechę, a „bringen”, gdy chodzi o opisany stan lub jego skutek.

Die lange Wartezeit bringt die Kinder in Unruhe.
Długie czekanie wprowadza dzieci w stan niepokoju.
Die lange Wartezeit macht die Kinder ungeduldig.
Długie czekanie sprawia, że dzieci stają się niecierpliwe.