
meiden
unikać
Świadomie i celowo omijać osobę, miejsce, sytuację lub rzecz albo unikać kontaktu z nimi.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
Od czasu wielkiej kłótni ci dwaj byli przyjaciele unikają się nawzajem.
unikać
meiden – mied – hat gemieden
Wczytuję zapisany stan.

unikać
Świadomie i celowo omijać osobę, miejsce, sytuację lub rzecz albo unikać kontaktu z nimi.
Seit dem großen Streit meiden sich die beiden ehemaligen Freunde.
Od czasu wielkiej kłótni ci dwaj byli przyjaciele unikają się nawzajem.
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meidet |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
| ich | mied |
|---|---|
| du | miedest miedst |
| er/sie/es | mied |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
| ich | habe gemieden |
|---|---|
| du | hast gemieden |
| er/sie/es | hat gemieden |
| wir | haben gemieden |
| ihr | habt gemieden |
| sie | haben gemieden |
| du | meide! meid! |
|---|---|
| ihr | meidet! |
| Sie | meiden Sie! |
| ich | hatte gemieden |
|---|---|
| du | hattest gemieden |
| er/sie/es | hatte gemieden |
| wir | hatten gemieden |
| ihr | hattet gemieden |
| sie | hatten gemieden |
| ich | werde meiden |
|---|---|
| du | wirst meiden |
| er/sie/es | wird meiden |
| wir | werden meiden |
| ihr | werdet meiden |
| sie | werden meiden |
| ich | meide |
|---|---|
| du | meidest |
| er/sie/es | meide |
| wir | meiden |
| ihr | meidet |
| sie | meiden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | miede |
|---|---|
| du | miedest |
| er/sie/es | miede |
| wir | mieden |
| ihr | miedet |
| sie | mieden |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | meiden |
|---|---|
| z zu | zu meiden |
| Partizip I | meidend |
| Partizip II | gemieden |
Czasownik „meiden” (unikać) zawsze wymaga dopełnienia bezpośredniego w Akkusativ. Nie używa się przyimka, żeby wskazać osobę lub rzecz, której się unika.
Ich meide überfüllte Orte, weil ich keine Menschenmassen mag.
Unikam zatłoczonych miejsc, bo nie lubię tłumów.
Er meidet jeden Konflikt bei der Arbeit.
On unika każdego konfliktu w pracy.
Można unikać zarówno osób, jak i rzeczy abstrakcyjnych. Typowymi dopełnieniami są: „Konflikte meiden” (unikać konfliktów), „Risiken meiden” (unikać ryzyka), „den Blickkontakt meiden” (unikać kontaktu wzrokowego), „die Öffentlichkeit meiden” (unikać rozgłosu) lub „eine Person meiden” (unikać pewnej osoby).
Der scheue Künstler meidet die Öffentlichkeit so gut es geht.
Nieśmiały artysta unika rozgłosu, jak tylko może.
Um gesund zu bleiben, sollte man unnötige Risiken meiden.
Aby zachować zdrowie, należy unikać niepotrzebnego ryzyka.
„Meiden” (unikać) należy raczej do języka pisanego lub nieco podniosłego. Często brzmi bardziej świadomie i formalnie niż inne wyrażenia o podobnym znaczeniu.
In seinem Brief schrieb er, dass er den Kontakt zu seiner Familie meiden werde.
W swoim liście napisał, że będzie unikał kontaktu z rodziną.
unikać
Oba czasowniki mogą oznaczać świadome trzymanie się od czegoś z daleka. „Meiden” (unikać) odnosi się zwykle do osoby, miejsca albo rzeczy i podkreśla długotrwałe pozostawanie z dala lub brak kontaktu. „Vermeiden” (unikać) jest szersze i może odnosić się także do działania albo wydarzenia. Przy celowym trzymaniu się z daleka często pasuje „meiden”.

Seit dem Streit meidet sie den Nachbarn und grüßt ihn nicht mehr.
Od czasu kłótni unika sąsiada i już się z nim nie wita.
Um Streit zu vermeiden, spricht sie heute nicht über das alte Problem.
Aby uniknąć kłótni, nie rozmawia dziś o starym problemie.