
herum
wokół
Oznacza ruch lub położenie po okręgu wokół czegoś albo wzdłuż jakiejś granicy.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Kot skrada się wokół gorącej kaszy.
wokół / około
Wczytuję zapisany stan.

wokół
Oznacza ruch lub położenie po okręgu wokół czegoś albo wzdłuż jakiejś granicy.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Kot skrada się wokół gorącej kaszy.

około
Wyraża przybliżone określenie czasu, ilości lub miejsca; w znaczeniu „ungefähr” (około) lub „etwa” (mniej więcej).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Spotkamy się około osiemnastej.

skończyć się
W wyrażeniu „herum sein” (skończyć się) oznacza, że coś się skończyło lub dobiegło końca pod względem czasu.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Kiedy tydzień wreszcie się skończy, pojadę na urlop.

nie uniknąć czegoś
Nie móc czegoś uniknąć; musieć nieuchronnie wykonać jakieś zadanie.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
W tym roku niestety nie unikniemy złożenia zeznania podatkowego.

bez celu
Oznacza nieokreślony ruch lub przebywanie w jakimś miejscu bez wyraźnego celu.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Przestań tylko leniwie leżeć i mi pomóż!
„Herum” (wokół) składa się z partykuł kierunkowych „her” (ruch w stronę mówiącego) i „um” (wokół, po okręgu). Często opisuje ruch po okręgu lub ruch bez określonego kierunku.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Chodź szybko, chcę ci coś pokazać.
„Herum” jest bardzo często używanym rozdzielanym przedrostkiem. W czasownikach takich jak „herumlaufen” (chodzić bez celu), „herumstehen” (stać bez celu) lub „herumliegen” (leżeć bezczynnie) często nadaje znaczenie braku celu lub bezczynności.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Dzieci cały dzień biegają po ogrodzie.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
Dlaczego tylko stoisz bezczynnie? Pomóż mi!
Kiedy „herum” oznacza „ungefähr” (około), zawsze stoi po określeniu czasu lub ilości, do którego się odnosi. Samo określenie jest często poprzedzone przez „um” (około) lub „so” (tak mniej więcej).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Będę u ciebie około dziesiątej.
Das kostet um die 50 Euro herum.
To kosztuje około pięćdziesięciu euro.
Wyrażenie „herum sein” (skończyć się) oznacza, że jakiś okres dobiegł końca. Podmiotem jest przy tym sam okres.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
Nareszcie męczący tydzień się skończył!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
Zima wkrótce się skończy i nadejdzie wiosna.
Zwrot „um etwas herumkommen” (nie uniknąć czegoś) oznacza, że nie można uniknąć czegoś nieprzyjemnego. Najczęściej używa się go w przeczeniu.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Nie unikniesz tego egzaminu.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Obawiam się, że nie unikniemy dyskusji.
o
„um” (wokół) i „herum” (wokół) mogą opisywać ruch po okręgu wokół czegoś. „um” jest przyimkiem stojącym przed wyrażeniem w Akkusativ, natomiast „herum” mocniej podkreśla ruch dookoła i zwykle występuje po tym wyrażeniu. Używaj „um” w podstawowej konstrukcji, a „um ... herum”, gdy chcesz wyraźniej podkreślić ruch dookoła.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Dzieci biegają dookoła drzewa.
Die Kinder laufen um den Baum.
Dzieci biegają wokół drzewa.