
winken
machać
Podnosić rękę i poruszać nią w jedną i drugą stronę na powitanie, pożegnanie lub jako znak.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Stała na peronie i machała, aż pociąg zniknął z pola widzenia.
machać
winken – winkte – hat gewinkt
Wczytuję zapisany stan.

machać
Podnosić rękę i poruszać nią w jedną i drugą stronę na powitanie, pożegnanie lub jako znak.
Sie stand am Bahnsteig und winkte, bis der Zug nicht mehr zu sehen war.
Stała na peronie i machała, aż pociąg zniknął z pola widzenia.

przywoływać gestem
Dawać komuś gestem ręki znak, żeby podszedł bliżej lub zrobił coś konkretnego.
Der Polizist winkte den Autofahrer an den Straßenrand.
Policjant gestem przywołał kierowcę do krawędzi jezdni.

czekać w perspektywie
Być zapowiedzianą nagrodą, wygraną lub pozytywnym skutkiem.
Dem Sieger des Wettbewerbs winkt ein Preisgeld von 10.000 Euro.
Na zwycięzcę konkursu czeka nagroda pieniężna w wysokości 10 000 euro.
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkst |
| er/sie/es | winkt |
| wir | winken |
| ihr | winkt |
| sie | winken |
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
| ich | habe gewinkt habe gewunken |
|---|---|
| du | hast gewinkt hast gewunken |
| er/sie/es | hat gewinkt hat gewunken |
| wir | haben gewinkt haben gewunken |
| ihr | habt gewinkt habt gewunken |
| sie | haben gewinkt haben gewunken |
| du | winke! wink! |
|---|---|
| ihr | winkt! |
| Sie | winken Sie! |
| ich | hatte gewinkt hatte gewunken |
|---|---|
| du | hattest gewinkt hattest gewunken |
| er/sie/es | hatte gewinkt hatte gewunken |
| wir | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ihr | hattet gewinkt hattet gewunken |
| sie | hatten gewinkt hatten gewunken |
| ich | werde winken |
|---|---|
| du | wirst winken |
| er/sie/es | wird winken |
| wir | werden winken |
| ihr | werdet winken |
| sie | werden winken |
| ich | winke |
|---|---|
| du | winkest |
| er/sie/es | winke |
| wir | winken |
| ihr | winket |
| sie | winken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | winkte |
|---|---|
| du | winktest |
| er/sie/es | winkte |
| wir | winkten |
| ihr | winktet |
| sie | winkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | winken |
|---|---|
| z zu | zu winken |
| Partizip I | winkend |
| Partizip II | gewinkt |
Przy geście ręką ważny jest przypadek: machasz „jemandem” (komuś, Dativ), żeby go pozdrowić. Możesz jednak machać „jemanden” (kogoś, Akkusativ) do siebie albo w jakieś miejsce, żeby dać mu znak.
Ich habe meinem Freund zum Abschied gewinkt.
Pomachałem przyjacielowi na pożegnanie.
Der Lehrer winkte den Schüler zu seinem Tisch.
Nauczyciel przywołał ucznia gestem do swojego stolika.
Aby wyraźnie wskazać cel machania, czasownik często łączy się z przyimkami. Typowe wyrażenia to „zum Gruß winken” (machać na powitanie) i „zum Abschied winken” (machać na pożegnanie).
Die Kinder winkten dem Weihnachtsmann aufgeregt zu.
Dzieci z przejęciem pomachały Świętemu Mikołajowi.
W znaczeniu przenośnym nagroda lub szansa jest podmiotem zdania. Osoba, która otrzymuje tę szansę, występuje w Dativ. Tej konstrukcji używa się tylko w tym znaczeniu przenośnym.
Den Gewinnern winkt eine Reise nach Paris.
Na zwycięzców czeka podróż do Paryża.
czekać / serwisować
Nagroda może na kogoś czekać, czyli „warten” (czekać), albo komuś przypaść w perspektywie, czyli „winken” (czekać w perspektywie). Przy „warten” osoba występuje po „auf” w Akkusativ, natomiast przy „winken” jest podana w Dativ, a nagroda przedstawiona jako pozytywna perspektywa. Obie formy mogą wyrażać to samo oczekiwanie, ale z innej perspektywy.

Nach dem erfolgreichen Abschluss winkt dir eine Prämie.
Po pomyślnym ukończeniu programu czeka na ciebie premia.
Nach dem erfolgreichen Abschluss wartet eine Prämie auf dich.
Po pomyślnym ukończeniu programu czeka na ciebie premia.