
hölzern
drewniany
Wykonany z materiału, jakim jest drewno.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Stary stół miał masywny drewniany blat.
drewniany / sztuczny
hölzern – hölzerner – am hölzernsten
Wczytuję zapisany stan.

drewniany
Wykonany z materiału, jakim jest drewno.
Der alte Tisch hatte eine massive, hölzerne Platte.
Stary stół miał masywny drewniany blat.

sztuczny
Określa ruchy, zachowanie lub wypowiedzi, które sprawiają wrażenie sztywnych, niezgrabnych i nienaturalnych.
Der Schauspieler wirkte in seiner Rolle sehr hölzern und konnte nicht überzeugen.
Aktor w swojej roli wydawał się bardzo sztuczny i nie potrafił przekonać widzów.
| forma podstawowa | hölzern |
|---|---|
| Komparativ | hölzerner |
| Superlativ | am hölzernsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hölzern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hölzern.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hölzern.
„Hölzern” (drewniany) powstało od rzeczownika „das Holz” (drewno) i końcówki „-ern”. Końcówki „-ern” często używa się w przymiotnikach opisujących materiał, na przykład także w słowach „golden” (złoty) i „eisern” (żelazny).
Die Kirche hatte eine alte, hölzerne Tür.
Kościół miał stare drewniane drzwi.
Znaczenie przenośne rozpoznasz po tym, że mowa nie jest o przedmiocie, lecz o osobie, jej zachowaniu albo jej języku. „Hölzern” (sztuczny) opisuje wtedy coś sztywnego i nienaturalnego.
Seine Entschuldigung klang sehr hölzern und nicht ehrlich.
Jego przeprosiny brzmiały bardzo sztucznie i nieszczerze.
Der Tänzer bewegte sich am Anfang etwas hölzern auf der Bühne.
Na początku tancerz poruszał się na scenie trochę sztywno.
W znaczeniu przenośnym „hölzern” (sztuczny) często łączy się z czasownikami „wirken” (wydawać się) lub „klingen” (brzmieć). Typowymi rzeczownikami są także „Bewegungen” (ruchy), „Sprache” (język, sposób mówienia) i „Stil” (styl).
Der Politiker wirkte in dem Interview sehr hölzern.
Polityk wydawał się w wywiadzie bardzo sztuczny.
Ihre hölzerne Art machte es schwer, ein Gespräch zu beginnen.
Jej sztuczny sposób bycia utrudniał rozpoczęcie rozmowy.
sztywny
„Steif” (sztywny) i „hölzern” (sztuczny) mogą opisywać nienaturalne zachowanie. „Steif” podkreśla przy tym zazwyczaj bardzo formalną, powściągliwą postawę. „Hölzern” opisuje wyraźniej ogólne niezgrabne i sztuczne wrażenie, na przykład dotyczące ruchów lub wypowiedzi.

Seine Begrüßung wirkt hölzern, weil seine Worte und Bewegungen unnatürlich wirken.
Jego powitanie wydaje się sztuczne, ponieważ jego słowa i ruchy sprawiają nienaturalne wrażenie.
Seine Begrüßung wirkt steif, weil er sehr förmlich und reserviert bleibt.
Jego powitanie wydaje się sztywne, ponieważ zachowuje się bardzo formalnie i powściągliwie.