
verlegen
przełożyć
Przenieść coś w inne miejsce albo na inny termin.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na przyszły tydzień?
przełożyć / ułożyć / zapodziać
verlegen – verlegte – hat verlegt
Wczytuję zapisany stan.

przełożyć
Przenieść coś w inne miejsce albo na inny termin.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Czy możemy przełożyć nasze spotkanie na przyszły tydzień?

ułożyć
Umieścić coś na powierzchni albo zainstalować, zwłaszcza podłogę, kable lub rury.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Elektrycy ułożyli nowe kable w całym domu.

zapodziać
Odłożyć przedmiot w jakieś miejsce, a następnie nie pamiętać, gdzie się to miejsce znajduje.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Chyba znowu zapodziałem klucz.

wydawać
Jako wydawnictwo zajmować się publikowaniem i rozpowszechnianiem książek, czasopism lub innych mediów.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
To znane wydawnictwo wydaje głównie kryminały.

zagradzać
Zablokować albo zagrodzić drogę, drogę dojazdową lub przejście.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Powalone drzewo zagradza jedyną drogę dojazdową do wsi.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verlegen |
|---|---|
| z zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
„Verlegen” (przekładać, układać lub zapodziewać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” zawsze pozostaje połączony z tematem „legen” i nie jest umieszczany na końcu zdania.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
Właśnie układa nowy laminat w salonie.
Znaczenie słowa „verlegen” (przekładać, układać lub zapodziewać) można rozpoznać po dopełnieniu: termin się przekłada, klucz się zapodziewa, a dywan się układa.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Niestety musimy przełożyć spotkanie.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Znowu zapodziałem okulary.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
Firma ułoży nowe przewody w przyszłym tygodniu.
Gdy przekładasz termin albo wydarzenie, używasz przyimka „auf” (na), po którym występuje Akkusativ, aby wskazać nowy termin.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Koncert przełożono na przyszły miesiąc z powodu złej pogody.
W kontekście prac budowlanych albo remontowych „verlegen” (układać) oznacza instalowanie czegoś. Typowymi dopełnieniami są kable, rury, przewody, płytki albo pokrycia podłogowe, takie jak dywan i parkiet.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Kable elektryczne powinien ułożyć fachowiec.
Tego znaczenia używa się w odniesieniu do małych, osobistych przedmiotów, które odkłada się gdzieś, a potem nie można ich znaleźć. Typowe połączenia to: zapodziać okulary, zapodziać klucz albo zapodziać portfel.
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Widziałeś mój telefon? Chyba go gdzieś zapodziałem.
Gdy podmiotem jest wydawnictwo, „der Verlag” (wydawnictwo), czasownik „verlegen” (wydawać) zawsze oznacza „publizieren” (publikować). Chodzi wtedy o publikowanie książek, czasopism albo muzyki.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
Wydawnictwo Thienemann wydaje wiele znanych książek dla dzieci.
stracić
„Verlegen” (zapodziać) oznacza, że samemu odłożyło się jakiś przedmiot w jakimś miejscu, a potem zapomniało się gdzie. „Verlieren” (zgubić) ma szersze znaczenie i może mocniej sugerować, że przedmiot zaginął podczas drogi. Jeśli klucz prawdopodobnie wciąż leży gdzieś w domu, lepiej pasuje „verlegen”.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Zapodziałem klucz w domu.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Zgubiłem klucz podczas podróży pociągiem.