
aufstellen
ustawiać
Stawiać przedmiot w określonym miejscu, zazwyczaj w pozycji pionowej.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Musimy rozstawić namiot, zanim się ściemni.
ustawiać
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Wczytuję zapisany stan.

ustawiać
Stawiać przedmiot w określonym miejscu, zazwyczaj w pozycji pionowej.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Musimy rozstawić namiot, zanim się ściemni.

opracowywać
Tworzyć lub formułować coś abstrakcyjnego, na przykład regułę, teorię, listę albo plan.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
Trener opracuje listę nowych zasad dla drużyny.

zgłaszać
Nominować osobę jako kandydatkę w wyborach lub na dane stanowisko.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
Partia zgłosiła nową kandydatkę w wyborach na burmistrza.

ustawiać w formacji
Ustawiać grupę osób lub przedmiotów w określonym porządku albo formacji.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
Trener ustawił drużynę bardzo defensywnie.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | aufstellen |
|---|---|
| z zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
„Aufstellen” (ustawiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „auf-” (przedrostek rozdzielny) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje razem.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Ustawia krzesła w ogrodzie.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Pomogę ci, żebyś bezpiecznie ustawił drabinę.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
Nie wolno tutaj rozstawiać namiotu.
W tym znaczeniu czasownika używa się w odniesieniu do przedmiotów fizycznych, które się gdzieś stawia. Typowe przykłady to: ein Zelt aufstellen (rozstawić namiot), Möbel aufstellen (ustawić meble), ein Schild aufstellen (ustawić znak) lub eine Leiter aufstellen (ustawić drabinę).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
Miasto ustawiło w parku nowe ławki.
To znaczenie odnosi się do tworzenia rzeczy abstrakcyjnych. Częste połączenia to: Regeln aufstellen (ustalać zasady), eine Liste aufstellen (sporządzać listę), eine Theorie aufstellen (wysuwać teorię) lub einen neuen Rekord aufstellen (ustanawiać nowy rekord).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
Naukowiec wysunął nową hipotezę.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
Biegaczka ustanowiła nowy rekord świata.
Gdy chodzi o nominowanie osób, „aufstellen” (zgłaszać) występuje prawie zawsze w kontekście politycznym. Słowami sygnałowymi są „Kandidat” (kandydat), „Partei” (partia) i „Wahl” (wybory).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Którego kandydata Pańska partia zgłasza w wyborach?
Znaczenie „positionieren” (ustawiać) bardzo często występuje w sporcie, gdy trener ustawia zawodników przed meczem. Typowym dopełnieniem jest „die Mannschaft” (drużyna) albo „das Team” (zespół).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
Trener ustawił drużynę bardzo ofensywnie.
stawiać
„stellen” (stawiać) i „aufstellen” (ustawiać) mogą oznaczać umieszczenie przedmiotu w pozycji pionowej w określonym miejscu. „stellen” opisuje zwykłe ustawienie, natomiast „aufstellen” dodatkowo podkreśla ustawienie czegoś lub przygotowanie tego do określonego celu. Użyj „stellen” przy neutralnym przemieszczaniu, a „aufstellen”, gdy ważne jest nowe ustawienie.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Przed uroczystością ustawiamy lampę obok wejścia.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Stawiam lampę obok sofy.