
wählen
głosować
W głosowaniu politycznym oddać głos na osobę lub partię.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Nie wiem jeszcze, na którą partię będę głosować w następnych wyborach do Bundestagu.
głosować / wybierać
wählen – wählte – hat gewählt
Wczytuję zapisany stan.

głosować
W głosowaniu politycznym oddać głos na osobę lub partię.
Ich weiß noch nicht, welche Partei ich bei der nächsten Bundestagswahl wählen werde.
Nie wiem jeszcze, na którą partię będę głosować w następnych wyborach do Bundestagu.

wybierać
Spośród kilku możliwości zdecydować się na jedną; wybrać coś.
Für das Dessert können Sie zwischen Eis und Kuchen wählen.
Na deser może Pan wybrać lody albo ciasto.

wybierać numer
Wprowadzić numer telefonu w telefonie, żeby nawiązać połączenie.
Um den Kundenservice zu erreichen, wählen Sie bitte die 1.
Aby połączyć się z działem obsługi klienta, proszę wybrać cyfrę 1.
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählst |
| er/sie/es | wählt |
| wir | wählen |
| ihr | wählt |
| sie | wählen |
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
| ich | habe gewählt |
|---|---|
| du | hast gewählt |
| er/sie/es | hat gewählt |
| wir | haben gewählt |
| ihr | habt gewählt |
| sie | haben gewählt |
| du | wähle! wähl! |
|---|---|
| ihr | wählt! |
| Sie | wählen Sie! |
| ich | hatte gewählt |
|---|---|
| du | hattest gewählt |
| er/sie/es | hatte gewählt |
| wir | hatten gewählt |
| ihr | hattet gewählt |
| sie | hatten gewählt |
| ich | werde wählen |
|---|---|
| du | wirst wählen |
| er/sie/es | wird wählen |
| wir | werden wählen |
| ihr | werdet wählen |
| sie | werden wählen |
| ich | wähle |
|---|---|
| du | wählest |
| er/sie/es | wähle |
| wir | wählen |
| ihr | wählet |
| sie | wählen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wählte |
|---|---|
| du | wähltest |
| er/sie/es | wählte |
| wir | wählten |
| ihr | wähltet |
| sie | wählten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wählen |
|---|---|
| z zu | zu wählen |
| Partizip I | wählend |
| Partizip II | gewählt |
Czasownik „wählen” (głosować, wybierać) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Wahl” (wybory, wybór). „Die Wahl” oznacza zarówno wybory polityczne, jak i wybór.
Die nächste Wahl findet in zwei Jahren statt.
Następne wybory odbędą się za dwa lata.
Du hast die Wahl zwischen zwei verschiedenen Menüs.
Masz wybór między dwoma różnymi zestawami dań.
W kontekście politycznym czasownik „wählen” (głosować) prawie zawsze występuje z dopełnieniem w Akkusativ. Typowe połączenia to „eine Partei wählen” (głosować na partię), „einen Kandidaten wählen” (głosować na kandydata) lub „das Parlament wählen” (wybierać parlament).
Viele junge Leute gehen zum ersten Mal wählen.
Wielu młodych ludzi idzie głosować po raz pierwszy.
Er hat bei der letzten Wahl die grüne Partei gewählt.
W ostatnich wyborach głosował na partię Zielonych.
Kiedy decydujesz się między możliwościami, często używa się konstrukcji „zwischen etwas (Dativ) wählen” (wybierać między czymś, Dativ) lub „aus etwas (Dativ) wählen” (wybierać spośród czegoś, Dativ).
Ich kann zwischen dem roten und dem blauen Kleid wählen.
Mogę wybrać między czerwoną a niebieską sukienką.
Wählen Sie bitte aus den folgenden Optionen.
Proszę wybrać spośród poniższych możliwości.
Znaczenie „eine Telefonnummer eingeben” (wprowadzić numer telefonu) prawie zawsze rozpoznasz po połączeniu ze słowem „Nummer” (numer) lub z cyfrą. Tego wyrażenia często używa się w automatycznych komunikatach.
Bitte wählen Sie die Nummer des gewünschten Gesprächspartners.
Proszę wybrać numer osoby, z którą chce się Pan połączyć.
Wählen Sie die 2 für persönliche Beratung.
Proszę wybrać cyfrę 2, aby uzyskać osobistą poradę.
zgadzać się / głosować / stroić
„Stimmen” (głosować za/przeciw) i „wählen” (głosować) mogą oznaczać oddanie głosu na partię w wyborach politycznych. Przy „stimmen” wybraną stronę zwykle wskazuje się za pomocą für albo gegen, natomiast „wählen” może bezpośrednio łączyć się z partią lub osobą jako dopełnieniem. Obie formy są poprawne, ale mają inną budowę zdania.

Bei der Wahl wähle ich diese Partei.
W wyborach wybieram tę partię.
Bei der Wahl stimme ich für diese Partei.
W wyborach głosuję na tę partię.