
teuer
drogi
Mający wysoką cenę; kosztujący dużo pieniędzy.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Mieszkanie w centrum miasta stało się bardzo drogie.
drogi
teuer – teurer – am teuersten
Wczytuję zapisany stan.

drogi
Mający wysoką cenę; kosztujący dużo pieniędzy.
Wohnen in der Innenstadt ist sehr teuer geworden.
Mieszkanie w centrum miasta stało się bardzo drogie.

drogo kogoś kosztować
Mieć dla kogoś poważne negatywne konsekwencje, które nie muszą być związane z pieniędzmi.
Seine Unachtsamkeit am Steuer kam ihn teuer zu stehen.
Jego nieuwaga za kierownicą drogo go kosztowała.

drogi
Cenny emocjonalnie, kochany lub ceniony. To znaczenie jest przestarzałe albo występuje już tylko w podniosłym lub poetyckim języku.
Er schwor einen teuren Eid, seine Familie immer zu beschützen.
Złożył uroczystą przysięgę, że zawsze będzie chronił swoją rodzinę.
| forma podstawowa | teuer |
|---|---|
| Komparativ | teurer |
| Superlativ | am teuersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teure | teure | teure | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teure | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teuren |
| Akk. | teuren | teure | teures | teuren |
| Dat. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| Gen. | teuren | teuren | teuren | teuren |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | teurer | teure | teures | teure |
| Akk. | teuren | teure | teures | teure |
| Dat. | teurem | teurer | teurem | teuren |
| Gen. | teuren | teurer | teuren | teurer |
Kiedy „teuer” (drogi) stoi przed rzeczownikiem i się odmienia, często wypada „e” przed końcówką. Mówi się na przykład „ein teures Auto” (drogi samochód), a nie „ein teueres Auto” (drogi samochód).
Sie hat sich ein teures Kleid für die Hochzeit gekauft.
Kupiła sobie drogą sukienkę na ślub.
Wyrażenie „jemanden teuer zu stehen kommen” (drogo kogoś kosztować) oznacza, że jakieś działanie ma poważne negatywne konsekwencje. Osoba, która ponosi konsekwencje, występuje w Dativie.
Der kleine Fehler in der Planung kam die Firma teuer zu stehen.
Ten mały błąd w planowaniu drogo kosztował firmę.
Znaczenie „geliebt” (kochany) lub „wertvoll” (cenny) jest przestarzałe i dziś występuje tylko w języku poetyckim albo bardzo uroczystym, na przykład w wyrażeniach „ein teurer Freund” (drogi przyjaciel) lub „ein teurer Schwur” (droga sercu przysięga). W codziennym języku nie używa się tego słowa w ten sposób.
In dem alten Brief nannte er sie seine „teure Freundin“.
W starym liście nazwał ją swoją „drogą przyjaciółką”.
miły / dobry
„lieb haben” (kochać) to zwyczajne, osobiste określenie silnego przywiązania. „teuer” (drogi) również może wyrażać, że ktoś jest cenny emocjonalnie i kochany, ale w tym znaczeniu brzmi przestarzale, podniośle albo poetycko. W codziennym języku zwykle lepiej pasuje „lieb haben”.

Meine Großmutter ist mir sehr teuer.
Moja babcia jest mi bardzo droga.
Ich habe meine Großmutter sehr lieb.
Bardzo kocham moją babcię.