
scheinen
świecić
Emitować lub odbijać światło.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Słońce świeci dziś przez cały dzień.
świecić / wydawać się
scheinen – schien – hat geschienen
Wczytuję zapisany stan.

świecić
Emitować lub odbijać światło.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Słońce świeci dziś przez cały dzień.

wydawać się
Sprawiać wrażenie, że jest się czymś lub że znajduje się w pewnym stanie. Często używa się tego czasownika z „zu” (partykuła bezokolicznika) i bezokolicznikiem albo z przymiotnikiem.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
Wydaje się, że jest bardzo kompetentnym pracownikiem.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | scheinen |
|---|---|
| z zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
Oba znaczenia można dobrze rozróżnić na podstawie budowy zdania. Jeśli podmiotem jest źródło światła, takie jak słońce lub lampa, „scheinen” (świecić) oznacza emitowanie światła. Jeśli czasownik łączy się z „zu” (partykuła bezokolicznika) i bezokolicznikiem albo z przymiotnikiem, oznacza „den Anschein haben” (wydawać się).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
Księżyc świeci dziś w nocy bardzo jasno.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Wydajesz się dziś bardzo szczęśliwy.
W znaczeniu „den Anschein haben” (wydawać się) czasownika „scheinen” (wydawać się) często używa się podobnie jak czasownika modalnego. Łączy się on z „zu” (partykuła bezokolicznika) i bezokolicznikiem na końcu zdania. Ta konstrukcja wyraża przypuszczenie.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
Szef wydaje się zadowolony z wyniku.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Ona chyba nie zna odpowiedzi.
Kiedy „scheinen” (świecić) opisuje emitowanie światła, typowymi podmiotami są źródła światła. Należą do nich przede wszystkim „die Sonne” (słońce), „der Mond” (księżyc), „die Sterne” (gwiazdy) oraz sztuczne źródła światła, takie jak „die Lampe” (lampa) lub „die Taschenlampe” (latarka).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Gwiazdy jasno świecą na nocnym niebie.
wydawać się / działać
„Scheinen” (wydawać się) i „wirken” (wydawać się) mogą oznaczać przypuszczalny stan. „Scheinen” wyraża raczej ostrożne przypuszczenie i często występuje z „zu” oraz bezokolicznikiem. „Wirken” bardziej bezpośrednio opisuje wrażenie, jakie coś robi na obserwatorze. Oba słowa są możliwe, jeśli uwzględni się tę różnicę perspektywy.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
Po długiej podróży Lea wydaje się zmęczona.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
Po długiej podróży Lea wygląda na zmęczoną.