
klingen
brzmieć
Wywoływać określone wrażenie sposobem, w jaki coś zostało powiedziane lub brzmi.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Twój pomysł brzmi jak dobry plan.
brzmieć
klingen – klang – hat geklungen
Wczytuję zapisany stan.

brzmieć
Wywoływać określone wrażenie sposobem, w jaki coś zostało powiedziane lub brzmi.
Dein Vorschlag klingt nach einem guten Plan.
Twój pomysł brzmi jak dobry plan.

wydawać dźwięk
Wydawać ton, odgłos lub dźwięk.
Die Glocken der alten Kirche klingen sehr tief.
Dzwony starego kościoła brzmią bardzo nisko.
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingst |
| er/sie/es | klingt |
| wir | klingen |
| ihr | klingt |
| sie | klingen |
| ich | klang |
|---|---|
| du | klangst |
| er/sie/es | klang |
| wir | klangen |
| ihr | klangt |
| sie | klangen |
| ich | habe geklungen |
|---|---|
| du | hast geklungen |
| er/sie/es | hat geklungen |
| wir | haben geklungen |
| ihr | habt geklungen |
| sie | haben geklungen |
| du | klinge! kling! |
|---|---|
| ihr | klingt! |
| Sie | klingen Sie! |
| ich | hatte geklungen |
|---|---|
| du | hattest geklungen |
| er/sie/es | hatte geklungen |
| wir | hatten geklungen |
| ihr | hattet geklungen |
| sie | hatten geklungen |
| ich | werde klingen |
|---|---|
| du | wirst klingen |
| er/sie/es | wird klingen |
| wir | werden klingen |
| ihr | werdet klingen |
| sie | werden klingen |
| ich | klinge |
|---|---|
| du | klingest |
| er/sie/es | klinge |
| wir | klingen |
| ihr | klinget |
| sie | klingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | klänge |
|---|---|
| du | klängest klängst |
| er/sie/es | klänge |
| wir | klängen |
| ihr | klänget klängt |
| sie | klängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | klingen |
|---|---|
| z zu | zu klingen |
| Partizip I | klingend |
| Partizip II | geklungen |
Czasownik „klingen” (brzmieć) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Klang” (dźwięk). „Der Klang” (dźwięk) opisuje odgłos lub ton, jaki coś wydaje.
Ich mag den Klang dieser Gitarre.
Podoba mi się brzmienie tej gitary.
Znaczenie dosłowne opisuje prawdziwy dźwięk. Znaczenie przenośne opisuje wrażenie. Jeśli widzisz przymiotnik (dobry, zły, dziwny) albo słowa „wie” (jak) lub „nach” (jak), prawie zawsze chodzi o znaczenie przenośne.
Die Musik klingt schön.
Muzyka brzmi pięknie.
Das klingt nach einem Gewitter.
To brzmi jak burza.
W znaczeniu przenośnym „einen Eindruck erwecken” (wywoływać wrażenie) czasownik „klingen” (brzmieć) często łączy się z przymiotnikiem, przyimkiem „nach” (za) z Dativ albo słowem porównującym „wie” (jak). Te schematy są bardzo częste.
Deine Idee klingt interessant.
Twój pomysł brzmi interesująco.
Das klingt nach viel Arbeit.
To brzmi jak dużo pracy.
Seine Stimme klang wie Musik.
Jego głos brzmiał jak muzyka.
wydawać się / działać
„klingen” (brzmieć) opisuje wrażenie powstające dzięki słuchowi, na przykład za sprawą głosu lub sformułowania. „wirken” (wydawać się) określa bardziej ogólne wrażenie, które może wynikać także z zachowania lub wyglądu. Przy słyszalnej wypowiedzi pasuje „klingen”, a przy szerszym wrażeniu „wirken”.

Am Telefon klingt ihre Entschuldigung ehrlich.
Przez telefon jej przeprosiny brzmią szczerze.
Im persönlichen Gespräch wirkt ihre Entschuldigung ehrlich.
W bezpośredniej rozmowie jej przeprosiny wydają się szczere.