
die Position
położenie
Miejsce, w którym znajduje się ktoś lub coś.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
Statek wysłał straży przybrzeżnej swoje dokładne położenie.
stanowisko
die Position, die Positionen
Wczytuję zapisany stan.

położenie
Miejsce, w którym znajduje się ktoś lub coś.
Das Schiff sendete seine genaue Position an die Küstenwache.
Statek wysłał straży przybrzeżnej swoje dokładne położenie.

stanowisko
Określona funkcja lub miejsce pracy w hierarchii firmy albo organizacji.
Sie hat eine neue Position als Abteilungsleiterin angenommen.
Przyjęła nowe stanowisko kierowniczki działu.

stanowisko
Opinia, pogląd lub podejście do określonego tematu.
Der Politiker hat seine Position zur Steuerreform klargemacht.
Polityk jasno przedstawił swoje stanowisko w sprawie reformy podatkowej.

pozycja
Pojedyncza pozycja lub punkt na liście, rachunku albo w budżecie.
Bitte prüfen Sie die letzte Position auf der Rechnung noch einmal.
Proszę jeszcze raz sprawdzić ostatnią pozycję na rachunku.

pozycja
Określone ułożenie ciała, na przykład w sporcie, tańcu albo jodze.
Nehmen Sie eine aufrechte Position ein und atmen Sie tief durch.
Proszę przyjąć wyprostowaną pozycję i głęboko oddychać.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Positionen |
| Genitiv | der Position |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Position | die Positionen |
| Akkusativ | die Position | die Positionen |
| Dativ | der Position | den Positionen |
| Genitiv | der Position | der Positionen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Position” (stanowisko, położenie, pozycja) jest podstawą czasownika „positionieren” (umieścić coś w określonym miejscu) i przymiotnika „positioniert” (umieszczony). Jeśli znasz słowo „Position”, łatwiej zrozumiesz także te wyrazy pokrewne.
Er hat sich klar gegen den Vorschlag positioniert.
Wyraźnie opowiedział się przeciwko tej propozycji.
Dokładne znaczenie słowa „Position” (stanowisko, położenie, pozycja) prawie zawsze rozpoznasz z kontekstu. Słowa takie jak „Firma” (firma) lub „Abteilungsleiter” (kierownik działu) wskazują na pracę, natomiast „Meinung” (opinia) lub „Debatte” (debata) odnoszą się do poglądu.
In der politischen Debatte vertrat sie eine klare Position.
W debacie politycznej zajęła wyraźne stanowisko.
Er hat eine gut bezahlte Position in einer großen Firma.
Ma dobrze płatne stanowisko w dużej firmie.
W kontekście zawodowym słowo „Position” (stanowisko) często łączy się z czasownikami „annehmen” (przyjąć), „bekommen” (dostać), „innehaben” (zajmować) lub „sich bewerben auf” (ubiegać się o). Typowe przymiotniki to „leitend” (kierowniczy) i „führend” (wiodący).
Sie hat sich auf eine leitende Position beworben.
Ubiegła się o kierownicze stanowisko.
Aby wyrazić opinię, często używa się stałego wyrażenia „eine Position beziehen” (zająć stanowisko). Inne typowe czasowniki w tym kontekście to „vertreten” (reprezentować, opowiadać się za) i „verteidigen” (bronić).
In dieser Frage möchte ich noch keine Position beziehen.
Nie chcę jeszcze zajmować stanowiska w tej sprawie.
Gdy chodzi o ułożenie ciała, słowo „Position” (pozycja) bardzo często łączy się z czasownikiem „einnehmen” (przyjąć). Typowe są także „halten” (utrzymywać) i „wechseln” (zmieniać).
Bitte nehmen Sie für die nächste Übung eine sitzende Position ein.
Proszę przyjąć pozycję siedzącą do następnego ćwiczenia.
plac
Oba słowa mogą oznaczać miejsce w rankingu lub kolejności. „Der Platz” (miejsce) jest w tym znaczeniu zwykłym i bezpośrednim określeniem, podczas gdy „die Position” (pozycja) bardziej przypomina pojedynczy punkt na liście i brzmi nieco neutralniej. W przypadku wyników zawodów zwykle lepiej pasuje „Platz”.

Nach dem letzten Lauf stand Lina auf der zweiten Position der Rangliste.
Po ostatnim biegu Lina zajmowała drugą pozycję w rankingu.
Nach dem letzten Lauf belegte Lina den zweiten Platz.
Po ostatnim biegu Lina zajęła drugie miejsce.