
verfügen über
mieć do dyspozycji
Posiadać coś lub mieć coś do dyspozycji; mieć kontrolę nad czymś lub dostęp do czegoś.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
Hotel ma do dyspozycji basen i saunę.
mieć do dyspozycji / zarządzić / rozporządzić
verfügen – verfügte – hat verfügt
Wczytuję zapisany stan.

mieć do dyspozycji
Posiadać coś lub mieć coś do dyspozycji; mieć kontrolę nad czymś lub dostęp do czegoś.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
Hotel ma do dyspozycji basen i saunę.

zarządzić
Wydać oficjalne zarządzenie lub polecenie. Tego znaczenia używa się głównie w kontekście prawnym lub urzędowym.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
Władze zarządziły natychmiastowe zamknięcie restauracji.

rozporządzić
Ustalić w testamencie, co ma się stać z własnym majątkiem po śmierci.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Rozporządził, że jego majątek ma przypaść fundacji charytatywnej.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verfügen |
|---|---|
| z zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
„Verfügen” (mieć do dyspozycji / zarządzić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem „fügen” we wszystkich czasach i pozycjach w zdaniu.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Miał dużą wiedzę w tej dziedzinie.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
Uniwersytet ma do dyspozycji nowoczesną bibliotekę.
W najczęstszym znaczeniu „besitzen” (posiadać) czasownik „verfügen” (mieć do dyspozycji) zawsze występuje z przyimkiem „über” (o, nad) i Akkusativem. Konstrukcja wygląda tak: ktoś ma coś do dyspozycji.
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
Sala konferencyjna ma do dyspozycji najnowocześniejszy sprzęt.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
Czy ma Pan doświadczenie w zarządzaniu projektami?
„Verfügen” (mieć do dyspozycji / zarządzić) jest słowem należącym do formalnego języka. Zwłaszcza znaczenia „anordnen” (zarządzić) i „im Testament festlegen” (ustalić w testamencie) ograniczają się do języka urzędowego i prawnego.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Ministerstwo zarządziło nowe wytyczne dotyczące bezpieczeństwa.
Przyimek „über” (o, nad) jest wyraźnym sygnałem znaczenia „besitzen” (posiadać). Jeśli nie ma przyimka, zwykle chodzi o formalne zarządzenie lub rozporządzenie testamentowe.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Nasza firma ma kontakty na całym świecie.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Sędzia zarządził natychmiastowe zbadanie sprawy.
mieć
„Haben” (mieć) odnosi się do posiadania albo przynależności w ogólny, neutralny sposób. „Über etwas verfügen” (mieć coś do dyspozycji) brzmi bardziej formalnie i może dodatkowo podkreślać, że coś jest dostępne albo może zostać wykorzystane. W codziennej mowie zazwyczaj używa się „haben”; w formalnych wypowiedziach o dostępnych środkach albo możliwościach często lepiej pasuje „verfügen über”.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Nasze biuro ma do dyspozycji trzy sale konferencyjne.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Nasze biuro ma trzy sale konferencyjne.