
schützen vor
chronić przed
Chronić kogoś lub coś przed zagrożeniem, szkodą albo negatywnymi wpływami.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Ten krem ma chronić skórę przed słońcem.
chronić
schützen – schützte – hat geschützt
Wczytuję zapisany stan.

chronić przed
Chronić kogoś lub coś przed zagrożeniem, szkodą albo negatywnymi wpływami.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
Ten krem ma chronić skórę przed słońcem.

chronić się
Podejmować działania, aby uchronić się przed szkodą lub zagrożeniem.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
Podczas jazdy na rowerze powinno się chronić głowę kaskiem.

chronić
Zachowywać coś, na przykład przyrodę lub budynek, i chronić przed zniszczeniem albo popadaniem w ruinę.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
Ta ustawa ma chronić rzadkie gatunki zwierząt.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schützen |
|---|---|
| z zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
Czasownik „schützen” (chronić) ma stałą konstrukcję: chroni się kogoś lub coś (Akkusativ) przed zagrożeniem (Dativ). Przyimek „vor” (przed) zawsze wprowadza zagrożenie.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
Ciepły szalik chroni szyję przed zimnem.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
Szczepienie ma chronić ludność przed chorobą.
„Schützen” (chronić) należy do rodziny wyrazów związanych z bezpieczeństwem. Odpowiadający mu rzeczownik to „der Schutz” (ochrona), a osoba, która chroni, to „der Beschützer” (obrońca) lub „die Beschützerin” (obrończyni).
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
Dobra ochrona przeciwsłoneczna jest latem bardzo ważna.
Gdy ktoś podejmuje działania dla własnego bezpieczeństwa, czasownika używa się zwrotnie: „sich schützen” (chronić się). Zaimek zwrotny stoi wtedy w Akkusativ.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
Powinieneś chronić się przed oparzeniem słonecznym kremem z filtrem.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
Pracownicy chronią się przed urazami za pomocą kasków.
W znaczeniu „bewahren” (zachowywać) czasownika „schützen” (chronić) często używa się bez przyimka „vor” (przed). Typowymi dopełnieniami są rzeczy, które mają zostać zachowane, na przykład „die Umwelt” (środowisko), „die Natur” (przyroda), „Tiere” (zwierzęta) lub „Denkmäler” (zabytki).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
Musimy chronić nasze środowisko dla przyszłych pokoleń.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
Nowa ustawa ma chronić zagrożone gatunki zwierząt.
otrzymywać / zachowywać / utrzymywać się
W odniesieniu do przyrody, budynków lub dóbr kultury oba słowa mogą oznaczać dążenie do tego, aby coś nie zostało utracone. „Erhalten” (zachowywać) podkreśla, że istniejący stan zostaje utrzymany, natomiast „schützen” (chronić) mocniej akcentuje odpieranie zniszczenia lub popadania w ruinę. Gdy chodzi o stan zachowania, pasuje „erhalten” (zachowywać), a gdy o odpieranie zagrożenia, „schützen” (chronić).

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
Gmina chce chronić stary budynek przed dalszym niszczeniem.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
Gmina chce zachować stary budynek w jego pierwotnym stanie.