
sich etwas vornehmen
postanawiać
Powziąć stanowczy plan lub zamiar zrobienia czegoś konkretnego.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Na nowy rok postanowiłem uprawiać więcej sportu.
postanawiać / przeprowadzać
vornehmen – nahm vor – hat vorgenommen
Wczytuję zapisany stan.

postanawiać
Powziąć stanowczy plan lub zamiar zrobienia czegoś konkretnego.
Für das neue Jahr habe ich mir vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Na nowy rok postanowiłem uprawiać więcej sportu.

przeprowadzać
Wykonywać lub przeprowadzać działanie, często oficjalne, formalne albo złożone.
Der Techniker wird morgen eine Wartung an der Anlage vornehmen.
Jutro technik przeprowadzi konserwację instalacji.

wziąć kogoś na rozmowę
Potocznie: skonfrontować kogoś, skrytykować go lub ukarać.
Wenn der Junge nach Hause kommt, nehme ich ihn mir mal richtig vor!
Kiedy chłopak wróci do domu, porządnie wezmę go na rozmowę!
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nimmst vor |
| er/sie/es | nimmt vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmt vor |
| sie | nehmen vor |
| ich | nahm vor |
|---|---|
| du | nahmst vor |
| er/sie/es | nahm vor |
| wir | nahmen vor |
| ihr | nahmt vor |
| sie | nahmen vor |
| ich | habe vorgenommen |
|---|---|
| du | hast vorgenommen |
| er/sie/es | hat vorgenommen |
| wir | haben vorgenommen |
| ihr | habt vorgenommen |
| sie | haben vorgenommen |
| du | nimm vor! |
|---|---|
| ihr | nehmt vor! |
| Sie | nehmen Sie vor! |
| ich | hatte vorgenommen |
|---|---|
| du | hattest vorgenommen |
| er/sie/es | hatte vorgenommen |
| wir | hatten vorgenommen |
| ihr | hattet vorgenommen |
| sie | hatten vorgenommen |
| ich | werde vornehmen |
|---|---|
| du | wirst vornehmen |
| er/sie/es | wird vornehmen |
| wir | werden vornehmen |
| ihr | werdet vornehmen |
| sie | werden vornehmen |
| ich | nehme vor |
|---|---|
| du | nehmest vor |
| er/sie/es | nehme vor |
| wir | nehmen vor |
| ihr | nehmet vor |
| sie | nehmen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme vor |
|---|---|
| du | nähmest vor nähmst vor |
| er/sie/es | nähme vor |
| wir | nähmen vor |
| ihr | nähmet vor nähmt vor |
| sie | nähmen vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vornehmen |
|---|---|
| z zu | vorzunehmen |
| Partizip I | vornehmend |
| Partizip II | vorgenommen |
„Vornehmen” (postanawiać, przeprowadzać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „vor” (przedrostek) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich nehme mir für morgen nicht zu viel vor.
Nie planuję na jutro zbyt wiele.
Er sagte, dass er sich eine Reise vornimmt.
Powiedział, że planuje podróż.
Es ist wichtig, sich realistische Ziele vorzunehmen.
Ważne jest, żeby wyznaczać sobie realistyczne cele.
Kiedy ktoś podejmuje plan, konstrukcja jest zwrotna: „sich (Dativ) etwas vornehmen” (postanawiać coś dla siebie). Często występuje po niej zdanie bezokolicznikowe z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Ich habe mir vorgenommen, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Postanowiłem codziennie uczyć się niemieckiego.
W tym znaczeniu czasownik „vornehmen” (przeprowadzać) jest raczej formalny i często używa się go w oficjalnych lub technicznych kontekstach. Typowymi dopełnieniami są rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „Änderungen” (zmiany), „Anpassungen” (dostosowania) lub „eine Messung” (pomiar).
Der Gutachter wird eine genaue Prüfung des Gebäudes vornehmen.
Rzeczoznawca przeprowadzi dokładną kontrolę budynku.
robić
Oba czasowniki mogą opisywać wykonywanie badania lub pomiaru. „Machen” (robić) jest neutralne i ogólne, natomiast „vornehmen” (przeprowadzać) jest często używane w odniesieniu do formalnej lub złożonej procedury. „Machen” (robić) pasuje do swobodnej wypowiedzi, a „vornehmen” (przeprowadzać) lepiej pasuje do rzeczowego opisu takiej czynności.

Für die Untersuchung nimmt die Ärztin noch eine Messung vor.
Na potrzeby badania lekarka przeprowadza jeszcze jeden pomiar.
Für die Untersuchung macht die Ärztin noch eine Messung.
Na potrzeby badania lekarka wykonuje jeszcze jeden pomiar.