
parken
parkować
Zostawić pojazd w przeznaczonym do tego lub dozwolonym miejscu i pozostawić go tam przez pewien czas.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Muszę jeszcze znaleźć miejsce, żeby zaparkować samochód.
parkować
parken – parkte – hat geparkt
Wczytuję zapisany stan.

parkować
Zostawić pojazd w przeznaczonym do tego lub dozwolonym miejscu i pozostawić go tam przez pewien czas.
Ich muss noch einen Platz finden, um das Auto zu parken.
Muszę jeszcze znaleźć miejsce, żeby zaparkować samochód.

odstawiać
Potocznie: tymczasowo zostawiać lub odkładać jakiś przedmiot w określonym miejscu.
Kann ich meine Jacke kurz hier auf dem Stuhl parken?
Czy mogę na chwilę odstawić kurtkę tutaj, na krześle?

odkładać
W znaczeniu przenośnym: tymczasowo odłożyć zadanie, pomysł lub środki finansowe, nie zajmując się nimi aktywnie, ale zachowując je do późniejszego wykorzystania.
Lass uns diese Idee erstmal parken und im nächsten Meeting darüber sprechen.
Odłóżmy na razie ten pomysł i porozmawiajmy o nim na następnym spotkaniu.
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkst |
| er/sie/es | parkt |
| wir | parken |
| ihr | parkt |
| sie | parken |
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
| ich | habe geparkt |
|---|---|
| du | hast geparkt |
| er/sie/es | hat geparkt |
| wir | haben geparkt |
| ihr | habt geparkt |
| sie | haben geparkt |
| du | parke! park! |
|---|---|
| ihr | parkt! |
| Sie | parken Sie! |
| ich | hatte geparkt |
|---|---|
| du | hattest geparkt |
| er/sie/es | hatte geparkt |
| wir | hatten geparkt |
| ihr | hattet geparkt |
| sie | hatten geparkt |
| ich | werde parken |
|---|---|
| du | wirst parken |
| er/sie/es | wird parken |
| wir | werden parken |
| ihr | werdet parken |
| sie | werden parken |
| ich | parke |
|---|---|
| du | parkest |
| er/sie/es | parke |
| wir | parken |
| ihr | parket |
| sie | parken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | parkte |
|---|---|
| du | parktest |
| er/sie/es | parkte |
| wir | parkten |
| ihr | parktet |
| sie | parkten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | parken |
|---|---|
| z zu | zu parken |
| Partizip I | parkend |
| Partizip II | geparkt |
Czasownik „parken” (parkować) tworzy czas przeszły zawsze z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Opisuje działanie, a nie zmianę stanu ani ruch z punktu A do punktu B.
Ich habe mein Auto direkt vor dem Eingang geparkt.
Zaparkowałem samochód tuż przed wejściem.
W języku potocznym czasownik „parken” (parkować) bywa żartobliwie używany do określania krótkotrwałego zostawiania dowolnych przedmiotów, a nawet osób. To użycie jest bardzo nieformalne.
Park deinen Rucksack bitte nicht mitten im Flur.
Nie zostawiaj proszę plecaka na środku korytarza.
Ich parke mich mal kurz auf dem Sofa, bis es losgeht.
Na chwilę rozsiądę się na kanapie, dopóki się nie zacznie.
Przenośne znaczenie wyrażenia „zu parken” (odłożyć pomysł lub zadanie) jest typowe dla codziennej pracy, zwłaszcza podczas spotkań i w zarządzaniu projektami. Oznacza przesunięcie danego tematu na później.
Das ist ein guter Punkt, aber lass uns das Thema für heute parken.
To dobry punkt, ale odłóżmy ten temat na dzisiaj.
Wir haben die Entscheidung über das Budget erstmal geparkt.
Na razie odłożyliśmy decyzję w sprawie budżetu.
Częste połączenia to „falsch parken” (parkować nieprawidłowo), „im Halteverbot parken” (parkować w miejscu, gdzie obowiązuje zakaz zatrzymywania się) oraz „in der zweiten Reihe parken” (parkować w drugim rzędzie). Opisują one zostawienie pojazdu w miejscu, w którym jest to niedozwolone.
Wer hier falsch parkt, bekommt schnell einen Strafzettel.
Kto tutaj źle zaparkuje, szybko dostanie mandat.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
W odniesieniu do pojazdu „halten” (zatrzymać się) oznacza najpierw krótkie zakończenie ruchu, na przykład po to, żeby ktoś wsiadł albo wysiadł. „Parken” (parkować) oznacza zostawić pojazd w odpowiednim miejscu i pozostawić go tam na pewien czas.

Ich parke vor dem Haus und gehe für eine Stunde einkaufen.
Zaparkuję przed domem i pójdę na godzinę na zakupy.
Ich halte kurz vor dem Haus, damit Mia aussteigen kann.
Zatrzymam się na krótko przed domem, żeby Mia mogła wysiąść.