
abräumen
يرفع الأغراض
إزالة الأشياء من على سطح، ولا سيما الأطباق وأدوات المائدة من على الطاولة بعد تناول الطعام.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
هل يمكنك من فضلك أن تساعدني في رفع الأغراض عن الطاولة؟
يرفع الأغراض / يحصد الجوائز / يزيل الأنقاض
abräumen – räumte ab – hat abgeräumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع الأغراض
إزالة الأشياء من على سطح، ولا سيما الأطباق وأدوات المائدة من على الطاولة بعد تناول الطعام.
Könntest du mir bitte helfen, den Tisch abzuräumen?
هل يمكنك من فضلك أن تساعدني في رفع الأغراض عن الطاولة؟

يحصد الجوائز
تعبير عامي عن الفوز بعدد كبير من الجوائز أو التكريمات، أو تحقيق نجاح كبير في مسابقة.
Bei der Preisverleihung hat der Newcomer-Film richtig abgeräumt.
حصد فيلم المخرج الصاعد عددًا كبيرًا من الجوائز في حفل توزيع الجوائز.

يزيل الأنقاض
إزالة الركام أو الحجارة أو الثلوج أو غيرها من العوائق لإخلاء منطقة.
Nach dem Erdrutsch mussten die Helfer tonnenweise Geröll abräumen.
بعد الانهيار الأرضي، كان على المساعدين إزالة أطنان من الركام.
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumst ab |
| er/sie/es | räumt ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumt ab |
| sie | räumen ab |
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
| ich | habe abgeräumt |
|---|---|
| du | hast abgeräumt |
| er/sie/es | hat abgeräumt |
| wir | haben abgeräumt |
| ihr | habt abgeräumt |
| sie | haben abgeräumt |
| du | räume ab! räum ab! |
|---|---|
| ihr | räumt ab! |
| Sie | räumen Sie ab! |
| ich | hatte abgeräumt |
|---|---|
| du | hattest abgeräumt |
| er/sie/es | hatte abgeräumt |
| wir | hatten abgeräumt |
| ihr | hattet abgeräumt |
| sie | hatten abgeräumt |
| ich | werde abräumen |
|---|---|
| du | wirst abräumen |
| er/sie/es | wird abräumen |
| wir | werden abräumen |
| ihr | werdet abräumen |
| sie | werden abräumen |
| ich | räume ab |
|---|---|
| du | räumest ab |
| er/sie/es | räume ab |
| wir | räumen ab |
| ihr | räumet ab |
| sie | räumen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räumte ab |
|---|---|
| du | räumtest ab |
| er/sie/es | räumte ab |
| wir | räumten ab |
| ihr | räumtet ab |
| sie | räumten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abräumen |
|---|---|
| مع zu | abzuräumen |
| Partizip I | abräumend |
| Partizip II | abgeräumt |
«Abräumen» (يرفع الأغراض أو يحصد الجوائز) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، لكنها تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين «ab» (السابقة) و«räumen» (بقية الفعل).
Nach dem Essen räumt sie den Tisch ab.
بعد تناول الطعام، ترفع هي الأغراض عن الطاولة.
Ich helfe dir, wenn du den Tisch abräumst.
سأساعدك إذا رفعت الأغراض عن الطاولة.
Vergiss nicht, das Geschirr abzuräumen.
لا تنس أن ترفع الأطباق.
تعني السابقة «ab-» (إبعاد أو إزالة) هنا «weg» (بعيدًا) أو «entfernen» (يزيل). سواء أكانت الأشياء أطباقًا أو جوائز أو ركامًا، ففي جميع المعاني يُبعد شيء عن سطح أو يُزال من منطقة.
Die Freiwilligen räumten den Müll am Strand ab.
أزال المتطوعون القمامة من الشاطئ.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «abräumen» (يرفع الأغراض) غالبًا مع المكان أو الأشياء التي تُزال. ومن التراكيب الشائعة: «den Tisch abräumen» (يرفع الأغراض عن الطاولة)، و«das Geschirr abräumen» (يرفع الأطباق وأدوات المائدة)، أو «die Teller abräumen» (يرفع الصحون).
Wer räumt heute Abend den Tisch ab?
من سيرفع الأغراض عن الطاولة هذا المساء؟
يُستخدم معنى «viele Preise gewinnen» (يفوز بعدد كبير من الجوائز) في اللغة العامية، وغالبًا ما يرد في التغطية الرياضية أو الثقافية. ويبدو التعبير حيويًا، ويدل على نجاح باهر.
Die junge Athletin hat bei den Meisterschaften drei Medaillen abgeräumt.
حصدت الرياضية الشابة ثلاث ميداليات في البطولات.
يُستخدم هذا المعنى لأعمال التنظيف الواسعة النطاق. انتبه إلى السياق: هل يتعلق الأمر بأشياء يومية مثل الأطباق، أم بعوائق مثل الركام أو الثلوج أو الحجارة؟
Die Feuerwehr musste die umgestürzten Bäume von der Straße abräumen.
اضطر رجال الإطفاء إلى إزالة الأشجار المتساقطة من الطريق.
يفوز / يكتسب
تعني «gewinnen» (يفوز) النجاح في مسابقة، وتناسب أيضا حالة فوز واحد. أما «abräumen» (يحصد الجوائز) فهي كلمة عامية أكثر، وتؤكد أن شخصا ما يحصل على عدد كبير جدا من الجوائز أو الأوسمة. استخدم «gewinnen» للفوز المحدد، و«abräumen» لسلسلة لافتة من النجاحات.

Die junge Sängerin räumte bei der Preisverleihung gleich mehrere Auszeichnungen ab.
حصدت المغنية الشابة عدة جوائز دفعة واحدة في حفل توزيع الجوائز.
Unsere Mannschaft gewann das Finale mit zwei Toren Vorsprung.
فاز فريقنا بالمباراة النهائية بفارق هدفين.