الألمانية اسم B1 الترتيب 2913

der Vorgang

عملية / حادثة / ملف

der Vorgang, die Vorgänge

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Vorgang، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Vorgang vs Fall

حالة

يمكن أن تشير «⁨Fall⁩» (حالة) و«⁨Vorgang⁩» (ملف) إلى المسألة نفسها المتعلقة بأحد المواطنين. تعني «⁨Fall⁩» الوضع أو المسألة الأساسية أكثر، بينما تشير «⁨Vorgang⁩» إلى الملف الإداري الذي يضم وثائقه. لذلك تناسب «⁨Fall⁩» (حالة) المسألة نفسها، بينما تناسب «⁨Vorgang⁩» (ملف) معالجتها في الدائرة الحكومية أكثر.

مثال مرئي على Fall
Vorgang

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.

يوجد ملف الأسرة، مع جميع الوثائق، على مكتب الموظفة المختصة.

Fall

Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.

ستراجع موظفة مختصة حالة الأسرة في الأسبوع المقبل.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Fall

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...