
Vorgang
عملية
تتابع من الأحداث أو الأفعال المترابطة؛ عملية أو سير عمل.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
لم تستغرق العملية بأكملها، من الطلب إلى التسليم، سوى يومين.
عملية / حادثة / ملف
der Vorgang, die Vorgänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملية
تتابع من الأحداث أو الأفعال المترابطة؛ عملية أو سير عمل.
Der gesamte Vorgang von der Bestellung bis zur Lieferung dauerte nur zwei Tage.
لم تستغرق العملية بأكملها، من الطلب إلى التسليم، سوى يومين.

حادثة
حدث أو واقعة معينة تثير الانتباه.
Die Polizei untersucht den seltsamen Vorgang von letzter Nacht.
تحقق الشرطة في الحادثة الغريبة التي وقعت الليلة الماضية.

ملف
في السياق البيروقراطي، ملف أو دوسيه يضم جميع الوثائق المتعلقة بحالة أو موضوع معين.
Der zuständige Sachbearbeiter hat den Vorgang zur Prüfung erhalten.
تسلّم الموظف المختص الملف لمراجعته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorgänge |
| Genitiv | des Vorgangs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgang | die Vorgänge |
| Akkusativ | den Vorgang | die Vorgänge |
| Dativ | dem Vorgang | den Vorgängen |
| Genitiv | des Vorgangs des Vorganges | der Vorgänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Vorgang» (عملية أو حادثة) من البادئة «vor» (أمام) والاسم «Gang» (سير)، المشتق من «gehen» (يذهب). وتصف شيئًا يجري أو «vor sich geht» (يحدث).
Die Fotosynthese ist ein komplexer biologischer Vorgang.
التمثيل الضوئي عملية بيولوجية معقدة.
يمكنك معرفة معنى «Vorgang» (عملية أو حادثة) من السياق. ففي السياق التقني أو العلمي تعني «Prozess» (عملية). وفي الحياة اليومية أو لدى الشرطة تصف «Geschehen» (حدثًا). أما في المكتب أو لدى إحدى الجهات الحكومية فتعني «Akte» (ملفًا).
Die Gärung von Wein ist ein chemischer Vorgang.
تخمير النبيذ عملية كيميائية.
Der Zeuge schilderte den merkwürdigen Vorgang.
وصف الشاهد الحادثة الغريبة.
Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage immer die Nummer des Vorgangs an.
يرجى أن تذكر دائمًا رقم الملف في استفسارك.
في معنى «Prozess» (عملية) أو «Ablauf» (سير العمل)، تُستخدم «Vorgang» (عملية) غالبًا مع صفات مثل «automatisch» (آلي)، و«komplex» (معقد)، و«natürlich» (طبيعي)، و«chemisch» (كيميائي).
Das Speichern der Daten ist ein automatischer Vorgang.
حفظ البيانات عملية آلية.
معنى «Akte» (ملف) أو «Fall» (قضية) شائع في لغة المكاتب والإدارة، أي الألمانية الرسمية. وفي هذا السياق، غالبًا ما يُقال إن الملف «angelegt» (فُتح)، أو «bearbeitet» (عولج)، أو «abgeschlossen» (أُغلق).
Die Sachbearbeiterin hat für Ihre Beschwerde einen neuen Vorgang angelegt.
فتحت الموظفة المختصة ملفًا جديدًا لشكواك.
حالة
يمكن أن تشير «Fall» (حالة) و«Vorgang» (ملف) إلى المسألة نفسها المتعلقة بأحد المواطنين. تعني «Fall» الوضع أو المسألة الأساسية أكثر، بينما تشير «Vorgang» إلى الملف الإداري الذي يضم وثائقه. لذلك تناسب «Fall» (حالة) المسألة نفسها، بينما تناسب «Vorgang» (ملف) معالجتها في الدائرة الحكومية أكثر.

Der Vorgang der Familie liegt mit allen Unterlagen auf dem Schreibtisch der Sachbearbeiterin.
يوجد ملف الأسرة، مع جميع الوثائق، على مكتب الموظفة المختصة.
Der Fall der Familie wird nächste Woche von einer Sachbearbeiterin geprüft.
ستراجع موظفة مختصة حالة الأسرة في الأسبوع المقبل.