
anspringen
يقفز على
القفز على شخص أو شيء، غالبًا بشكل مفاجئ وبقوة. وعند الحديث عن الحيوانات خصوصًا، قد يعني ذلك مهاجمة شخص أو حيوان آخر أو الترحيب به.
Der große Hund sprang den Briefträger an.
قفز الكلب الكبير على ساعي البريد.
يقفز على
anspringen – sprang an – ist angesprungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقفز على
القفز على شخص أو شيء، غالبًا بشكل مفاجئ وبقوة. وعند الحديث عن الحيوانات خصوصًا، قد يعني ذلك مهاجمة شخص أو حيوان آخر أو الترحيب به.
Der große Hund sprang den Briefträger an.
قفز الكلب الكبير على ساعي البريد.

يعمل
يُقال عن محرّك أو آلة أو جهاز تقني: يبدأ في العمل أو التشغيل.
Der Motor sprang trotz der Kälte sofort an.
اشتغل المحرّك فورًا رغم البرد.

يتفاعل مع
الاستجابة لمحفّز أو فكرة أو إعلان أو شخص، والشعور بأن ذلك يخاطب المرء أو يجذبه.
Die Kinder sprangen sofort auf das neue Spiel an.
تفاعل الأطفال فورًا مع اللعبة الجديدة.
| ich | springe an |
|---|---|
| du | springst an |
| er/sie/es | springt an |
| wir | springen an |
| ihr | springt an |
| sie | springen an |
| ich | sprang an |
|---|---|
| du | sprangst an |
| er/sie/es | sprang an |
| wir | sprangen an |
| ihr | sprangt an |
| sie | sprangen an |
| ich | bin angesprungen habe angesprungen |
|---|---|
| du | bist angesprungen hast angesprungen |
| er/sie/es | ist angesprungen hat angesprungen |
| wir | sind angesprungen haben angesprungen |
| ihr | seid angesprungen habt angesprungen |
| sie | sind angesprungen haben angesprungen |
| du | spring an! springe an! |
|---|---|
| ihr | springt an! |
| Sie | springen Sie an! |
| ich | war angesprungen hatte angesprungen |
|---|---|
| du | warst angesprungen hattest angesprungen |
| er/sie/es | war angesprungen hatte angesprungen |
| wir | waren angesprungen hatten angesprungen |
| ihr | wart angesprungen hattet angesprungen |
| sie | waren angesprungen hatten angesprungen |
| ich | werde anspringen |
|---|---|
| du | wirst anspringen |
| er/sie/es | wird anspringen |
| wir | werden anspringen |
| ihr | werdet anspringen |
| sie | werden anspringen |
| ich | springe an |
|---|---|
| du | springest an |
| er/sie/es | springe an |
| wir | springen an |
| ihr | springet an |
| sie | springen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spränge an |
|---|---|
| du | sprängest an sprängst an |
| er/sie/es | spränge an |
| wir | sprängen an |
| ihr | spränget an sprängt an |
| sie | sprängen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anspringen |
|---|---|
| مع zu | anzuspringen |
| Partizip I | anspringend |
| Partizip II | angesprungen |
«Anspringen» (يقفز على أو يبدأ في العمل أو يتفاعل مع) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Motor sprang sofort an.
اشتغل المحرّك فورًا.
Niemand wusste, warum der Hund den Mann ansprang.
لم يعرف أحد لماذا قفز الكلب على الرجل.
Der Welpe versuchte, seinen Besitzer anzuspringen.
حاول الجرو القفز على صاحبه.
عندما يقفز حيوان أو شخص على شخص أو شيء، يأتي الهدف مفعولًا به في Akkusativ. ويكون النمط: «jemanden oder etwas anspringen» (القفز على شخص أو شيء).
Der junge Hund sprang den Besucher begeistert an.
قفز الكلب الصغير بحماس على الزائر.
عند استخدام «anspringen» (يبدأ في العمل) مع المحرّكات والأجهزة، يُستخدم الفعل غالبًا من دون مفعول به؛ ويكون الجهاز التقني نفسه هو الفاعل. وتصف الإضافات الشائعة ما إذا كان الجهاز يبدأ في العمل أو مدى سرعته في ذلك.
Der alte Rasenmäher sprang nach mehreren Versuchen endlich an.
اشتغل جزاز العشب القديم أخيرًا بعد عدة محاولات.
في معنى «auf einen Reiz reagieren» (الاستجابة لمحفّز)، يُستخدم «anspringen» (يتفاعل مع) مع «auf» (حرف الجر auf) وAkkusativ. والنمط هو: «auf jemanden oder etwas anspringen» (التفاعل مع شخص أو شيء).
Die Kunden sprangen sofort auf die neue Werbekampagne an.
تفاعل الزبائن فورًا مع الحملة الإعلانية الجديدة.
يبدأ
عند الحديث عن محرك، تصف «starten» (يشغّل) وضعه قيد التشغيل؛ فيمكن لشخص أن يشغّل المحرك. أما «Anspringen» (يعمل) فتؤكد أن المحرك يبدأ العمل فعلًا. ويكون المحرك نفسه هو الفاعل. ويجوز أيضًا قول «Der Motor startet» (يبدأ المحرك)، لكن «springt an» (يعمل) تبرز أن التشغيل بدأ بنجاح.

Der Motor springt sofort an, und ich kann losfahren.
يعمل المحرك فورًا، وأستطيع الانطلاق.
Ich starte den Motor, um loszufahren.
أشغّل المحرك لكي أنطلق.