
anfangen
يبدأ
أن يبدأ فعلا أو عملية أو حالة.
Wann fängt der Deutschkurs an?
متى تبدأ دورة اللغة الألمانية؟
يبدأ
anfangen – fing an – hat angefangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدأ
أن يبدأ فعلا أو عملية أو حالة.
Wann fängt der Deutschkurs an?
متى تبدأ دورة اللغة الألمانية؟

يجد استخداما لـ
أن يجد استخداما لشيء أو أن يعرف ما الذي ينبغي فعله به. ويستعمل هذا التعبير كثيرا في الجمل المنفية أو الاستفهامية.
Ich weiß nicht, was ich mit diesem seltsamen Geschenk anfangen soll.
لا أعرف ماذا ينبغي أن أفعل بهذه الهدية الغريبة.
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fängst an |
| er/sie/es | fängt an |
| wir | fangen an |
| ihr | fangt an |
| sie | fangen an |
| ich | fing an |
|---|---|
| du | fingst an |
| er/sie/es | fing an |
| wir | fingen an |
| ihr | fingt an |
| sie | fingen an |
| ich | habe angefangen |
|---|---|
| du | hast angefangen |
| er/sie/es | hat angefangen |
| wir | haben angefangen |
| ihr | habt angefangen |
| sie | haben angefangen |
| du | fang an! fange an! |
|---|---|
| ihr | fangt an! |
| Sie | fangen Sie an! |
| ich | hatte angefangen |
|---|---|
| du | hattest angefangen |
| er/sie/es | hatte angefangen |
| wir | hatten angefangen |
| ihr | hattet angefangen |
| sie | hatten angefangen |
| ich | werde anfangen |
|---|---|
| du | wirst anfangen |
| er/sie/es | wird anfangen |
| wir | werden anfangen |
| ihr | werdet anfangen |
| sie | werden anfangen |
| ich | fange an |
|---|---|
| du | fangest an |
| er/sie/es | fange an |
| wir | fangen an |
| ihr | fanget an |
| sie | fangen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | finge an |
|---|---|
| du | fingest an |
| er/sie/es | finge an |
| wir | fingen an |
| ihr | finget an |
| sie | fingen an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anfangen |
|---|---|
| مع zu | anzufangen |
| Partizip I | anfangend |
| Partizip II | angefangen |
«Anfangen» (يبدأ) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية والمصدر، يبقى الفعل متصلا، وتأتي «zu» (أداة المصدر) بين «an» و«fangen».
Ich fange morgen mit dem neuen Projekt an.
سأبدأ المشروع الجديد غدا.
Er sagte, dass er bald mit dem Sport anfängt.
قال إنه سيبدأ ممارسة الرياضة قريبا.
Es ist nie zu spät, etwas Neues anzufangen.
لا يفوت الأوان أبدا على أن تبدأ شيئا جديدا.
للتعبير عما تبدأه، يوجد نمطان شائعان. تستعمل «mit + Dativ» (مع + Dativ) لشيء أو نشاط، وتستعمل «zu + Infinitiv» (أن + مصدر) لفعل.
Fangen wir mit der ersten Übung an.
لنبدأ بالتمرين الأول.
Sie hat angefangen, Gitarre zu spielen.
بدأت تعزف الغيتار.
يعني التعبير «etwas mit jemandem/etwas anfangen» (أن يجد استخداما لشيء أو لشخص) «eine Verwendung für etwas haben» (أن يجد استخداما لشيء). ويستعمل هذا التعبير تقريبا دائما في الأسئلة أو الجمل المنفية.
Was soll ich denn mit so viel Gemüse anfangen?
ماذا يفترض بي أن أفعل بكل هذه الخضروات؟
Mit dieser alten Software kann ich nichts mehr anfangen.
لم يعد بإمكاني أن أفعل شيئا بهذا البرنامج القديم.
توجد عدة تعبيرات ثابتة مع «anfangen» (يبدأ). ومن أكثرها شيوعا «von vorne anfangen» (يبدأ من الصفر) و«ein Gespräch anfangen» (يبدأ محادثة).
Nach dem Fehler mussten wir die ganze Arbeit von vorne anfangen.
بعد الخطأ، اضطررنا إلى إعادة العمل كله من الصفر.
يبدأ
تعني «beginnen» (يبدأ) و«anfangen» (يبدأ) هنا أن فعلًا أو عملية ما يبدأان. تبدو «beginnen» أكثر رسمية قليلًا، بينما تُستخدم «anfangen» أكثر في الألمانية المنطوقة وغير الرسمية. تناسب «beginnen» النصوص الرسمية غالبًا، بينما تكون «anfangen» صحيحة بالقدر نفسه في الحديث الشخصي.

Der Kurs fängt morgen um neun Uhr an.
تبدأ الدورة غدًا في الساعة التاسعة.
Der Kurs beginnt morgen um neun Uhr.
تبدأ الدورة غدًا في الساعة التاسعة.