
ausräumen
يفرغ
إخلاء غرفة أو قطعة أثاث أو وعاء بإزالة جميع الأشياء منه.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
علينا إفراغ القبو بالكامل قبل أن نتمكن من تجديده.
يفرغ / يزيل
ausräumen – räumte aus – hat ausgeräumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إخلاء غرفة أو قطعة أثاث أو وعاء بإزالة جميع الأشياء منه.
Wir müssen den Keller komplett ausräumen, bevor wir ihn renovieren können.
علينا إفراغ القبو بالكامل قبل أن نتمكن من تجديده.

يزيل
إزالة سوء فهم أو شك أو مشكلة عن طريق التحدث عنها وتوضيحها.
In einem langen Gespräch konnten die beiden endlich alle Zweifel ausräumen.
تمكّن الاثنان أخيرًا من إزالة كل الشكوك بعد حديث طويل.
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumst aus |
| er/sie/es | räumt aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumt aus |
| sie | räumen aus |
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
| ich | habe ausgeräumt |
|---|---|
| du | hast ausgeräumt |
| er/sie/es | hat ausgeräumt |
| wir | haben ausgeräumt |
| ihr | habt ausgeräumt |
| sie | haben ausgeräumt |
| du | räum aus! räume aus! |
|---|---|
| ihr | räumt aus! |
| Sie | räumen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeräumt |
|---|---|
| du | hattest ausgeräumt |
| er/sie/es | hatte ausgeräumt |
| wir | hatten ausgeräumt |
| ihr | hattet ausgeräumt |
| sie | hatten ausgeräumt |
| ich | werde ausräumen |
|---|---|
| du | wirst ausräumen |
| er/sie/es | wird ausräumen |
| wir | werden ausräumen |
| ihr | werdet ausräumen |
| sie | werden ausräumen |
| ich | räume aus |
|---|---|
| du | räumest aus |
| er/sie/es | räume aus |
| wir | räumen aus |
| ihr | räumet aus |
| sie | räumen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räumte aus |
|---|---|
| du | räumtest aus |
| er/sie/es | räumte aus |
| wir | räumten aus |
| ihr | räumtet aus |
| sie | räumten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausräumen |
|---|---|
| مع zu | auszuräumen |
| Partizip I | ausräumend |
| Partizip II | ausgeräumt |
«Ausräumen» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus» في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة التابعة.
Bitte räum deinen Schreibtisch aus.
من فضلك أفرغ مكتبك.
Ich helfe dir, damit du die Garage schneller ausräumst.
سأساعدك كي تفرغ المرأب بسرعة أكبر.
يمكنك معرفة معنى «ausräumen» من المفعول به. فإذا كان يشير إلى مكان أو وعاء ملموس، فالمعنى هو «leeren» (يفرغ). أما إذا كان يشير إلى شيء مجرد، مثل الشكوك أو المشكلات، فالمعنى هو «beseitigen» (يزيل).
Sie räumte die alte Kommode aus. (leeren)
أفرغت خزانة الأدراج القديمة. (يفرغ)
Er konnte ihre Bedenken schnell ausräumen. (beseitigen)
تمكن من إزالة مخاوفها بسرعة. (يزيل)
يُستخدم «ausräumen» بمعناه الحرفي غالبًا مع قطع الأثاث أو الغرف أو الأوعية. ومن التراكيب الشائعة: «den Schrank ausräumen» (إفراغ الخزانة)، و«die Spülmaschine ausräumen» (إخراج الأواني من غسالة الصحون)، و«das Zimmer ausräumen» (إفراغ الغرفة).
Jeden Samstag muss ich den Kühlschrank ausräumen und putzen.
يجب أن أفرغ الثلاجة وأنظفها كل يوم سبت.
يأتي «ausräumen» بمعناه المجازي مع الأسماء المجردة. ومن التعبيرات الشائعة: «Missverständnisse ausräumen» (إزالة سوء الفهم)، و«Zweifel ausräumen» (إزالة الشكوك)، و«Bedenken ausräumen» (تبديد المخاوف).
Ein offenes Gespräch kann viele Missverständnisse ausräumen.
يمكن لحديث صريح أن يزيل كثيرًا من حالات سوء الفهم.
يوضّح / يحلّ / يصفّي
عند وجود سوء فهم، يمكن غالبًا استخدام «klären» (يوضّح / يحلّ) و«ausräumen» (يزيل) معًا. تؤكد «klären» أن الأطراف المعنية توضح الأمر وتفهمه. أما «ausräumen» فتؤكد بدرجة أكبر النتيجة: فسوء الفهم لا يعود موجودًا بعد ذلك.

In einem ruhigen Gespräch räumen die Nachbarn das Missverständnis aus.
يزيل الجاران سوء الفهم في حديث هادئ.
In einem ruhigen Gespräch klären die Nachbarn das Missverständnis.
يوضّح الجاران سوء الفهم في حديث هادئ.