
verwirklichen
يحقّق
تحويل خطة أو حلم أو فكرة إلى واقع؛ جعل شيء ما يصبح حقيقيًا.
Nach Jahren harter Arbeit konnte er endlich seinen Traum vom eigenen Restaurant verwirklichen.
بعد سنوات من العمل الشاق، استطاع أخيرًا أن يحقّق حلمه بامتلاك مطعم خاص به.
يحقّق
verwirklichen – verwirklichte – hat verwirklicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقّق
تحويل خطة أو حلم أو فكرة إلى واقع؛ جعل شيء ما يصبح حقيقيًا.
Nach Jahren harter Arbeit konnte er endlich seinen Traum vom eigenen Restaurant verwirklichen.
بعد سنوات من العمل الشاق، استطاع أخيرًا أن يحقّق حلمه بامتلاك مطعم خاص به.

يحقّق ذاته
تنمية قدرات المرء ورغباته وإمكاناته الخاصة إلى أقصى حد.
In ihrer künstlerischen Arbeit kann sie sich voll und ganz selbst verwirklichen.
تستطيع من خلال عملها الفني أن تحقق ذاتها بالكامل.
| ich | verwirkliche |
|---|---|
| du | verwirklichst |
| er/sie/es | verwirklicht |
| wir | verwirklichen |
| ihr | verwirklicht |
| sie | verwirklichen |
| ich | verwirklichte |
|---|---|
| du | verwirklichtest |
| er/sie/es | verwirklichte |
| wir | verwirklichten |
| ihr | verwirklichtet |
| sie | verwirklichten |
| ich | habe verwirklicht |
|---|---|
| du | hast verwirklicht |
| er/sie/es | hat verwirklicht |
| wir | haben verwirklicht |
| ihr | habt verwirklicht |
| sie | haben verwirklicht |
| du | verwirklich! verwirkliche! |
|---|---|
| ihr | verwirklicht! |
| Sie | verwirklichen Sie! |
| ich | hatte verwirklicht |
|---|---|
| du | hattest verwirklicht |
| er/sie/es | hatte verwirklicht |
| wir | hatten verwirklicht |
| ihr | hattet verwirklicht |
| sie | hatten verwirklicht |
| ich | werde verwirklichen |
|---|---|
| du | wirst verwirklichen |
| er/sie/es | wird verwirklichen |
| wir | werden verwirklichen |
| ihr | werdet verwirklichen |
| sie | werden verwirklichen |
| ich | verwirkliche |
|---|---|
| du | verwirklichest |
| er/sie/es | verwirkliche |
| wir | verwirklichen |
| ihr | verwirklichet |
| sie | verwirklichen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verwirklichte |
|---|---|
| du | verwirklichtest |
| er/sie/es | verwirklichte |
| wir | verwirklichten |
| ihr | verwirklichtet |
| sie | verwirklichten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verwirklichen |
|---|---|
| مع zu | zu verwirklichen |
| Partizip I | verwirklichend |
| Partizip II | verwirklicht |
يتكوّن الفعل «verwirklichen» (يحقّق) من السابقة «ver-» (سابقة) والصفة «wirklich» (حقيقي). ومعناه الحرفي «wirklich machen» (يجعل الشيء حقيقيًا)، وهذا يساعدك على تذكّر معنى «etwas real werden lassen» (جعل شيء ما يصبح حقيقيًا).
Sie arbeitet hart, um ihre Pläne zu verwirklichen.
تعمل بجد لتحقيق خططها.
يعني «Verwirklichen» (يحقّق) «einen Plan umsetzen» (ينفّذ خطة) أو «einen Traum wahr machen» (يحقق حلمًا). وهو صديق زائف للفعل الإنجليزي «to realize» عندما يعني «bemerken» (يلاحظ) أو «erkennen» (يدرك).
Er konnte seinen Traum verwirklichen und die Welt bereisen.
استطاع أن يحقق حلمه ويسافر حول العالم.
يكاد هذا الفعل يُستخدم دائمًا مع أهداف مجردة يحوّلها المرء إلى واقع. ومن المفاعيل الشائعة: «einen Traum» (حلمًا)، و«eine Idee» (فكرة)، و«einen Plan» (خطة)، و«ein Projekt» (مشروعًا).
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee zu verwirklichen.
ليس من السهل دائمًا تحقيق فكرة جيدة.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich verwirklichen» (يحقق ذاته) تنمية إمكانات المرء الشخصية. وتُستخدم غالبًا في سياق العمل أو الفن أو أهداف الحياة الشخصية.
Im Ruhestand hat er endlich Zeit, sich künstlerisch zu verwirklichen.
في التقاعد، أصبح لديه أخيرًا وقت ليحقق ذاته فنيًا.
ينفذ
يتعلق «durchführen» (ينفذ) و«verwirklichen» (يحقق) كلاهما بخطة، لكن زاوية التركيز تختلف. يصف «durchführen» قبل كل شيء العملية الملموسة وتنفيذ الإجراء المخطط له، بينما يؤكد «verwirklichen» أن خطة أو فكرة تصبح واقعا. استخدم «durchführen» للخطوات الفردية و«verwirklichen» للهدف المتحقق.

Mit dem Umbau verwirklichen wir unseren lange geplanten Wohntraum.
نحقق حلمنا الذي طالما خططنا له، وهو امتلاك منزل، من خلال تجديد المنزل.
Wir führen den Renovierungsplan Schritt für Schritt durch.
ننفيذ خطة الترميم خطوة خطوة.