
die Ebene
سهل
منطقة واسعة مستوية لا تضم مرتفعات تُذكر.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
لا تكاد توجد تلال في السهل الشمالي الألماني.
سهل / مستوى / طابق
die Ebene, die Ebenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سهل
منطقة واسعة مستوية لا تضم مرتفعات تُذكر.
In der norddeutschen Tiefebene gibt es kaum Hügel.
لا تكاد توجد تلال في السهل الشمالي الألماني.

مستوى
مرتبة أو مجال محدد ضمن منظمة أو مجتمع أو نظام مجرد.
Das Problem muss auf politischer Ebene gelöst werden.
يجب حل المشكلة على المستوى السياسي.

طابق
طابق أو مستوى في مبنى أو بنية أخرى.
Die Geschäftsleitung befindet sich auf der obersten Ebene des Turms.
تقع الإدارة التنفيذية في أعلى مستوى من البرج.

مستوى
في الهندسة، سطح مستو يمتد إلى ما لا نهاية وليس له سُمك.
Ein Punkt und eine Gerade, die nicht durch den Punkt verläuft, definieren eindeutig eine Ebene.
تحدد نقطة ومستقيم لا يمر بها مستوى واحدا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ebenen |
| Genitiv | der Ebene |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ebene | die Ebenen |
| Akkusativ | die Ebene | die Ebenen |
| Dativ | der Ebene | den Ebenen |
| Genitiv | der Ebene | der Ebenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق «Die Ebene» (السهل أو المستوى) من الصفة «eben» (مستو)، وتعني «flach» (مستو) أو «gleichmäßig» (منتظم). ويظهر مفهوم السطح المستوي الأساسي هذا في جميع المعاني، من المناظر الطبيعية إلى التسلسل الهرمي.
Das Land ist hier so eben, dass man meilenweit sehen kann.
الأرض هنا مستوية إلى حد يمكنك معه أن ترى لمسافة أميال.
في المعنى المجرد، تُستخدم «Ebene» (مستوى) دائما تقريبا مع حرف الجر «auf» (على) وصفة. وهذا التركيب شائع جدا في السياقات السياسية أو التجارية أو الشخصية.
Wir sollten dieses Problem auf einer persönlichen Ebene klären.
ينبغي أن نحل هذه المشكلة على المستوى الشخصي.
Auf europäischer Ebene gibt es dazu noch keine Einigung.
لا يوجد حتى الآن اتفاق على المستوى الأوروبي بشأن ذلك.
في المعنى المجرد، كثيرا ما تقترن «Ebene» (مستوى) بصفات معينة. ومن التراكيب الشائعة «politische Ebene» (المستوى السياسي)، و«persönliche Ebene» (المستوى الشخصي)، و«lokale Ebene» (المستوى المحلي)، و«nationale Ebene» (المستوى الوطني)، و«internationale Ebene» (المستوى الدولي).
Die Entscheidung wurde auf höchster Ebene getroffen.
اتُّخذ القرار على أعلى مستوى.
يساعدك السياق على التمييز بين المعاني. فالمصطلحات الجغرافية تشير إلى المناظر الطبيعية. والكلمات المتعلقة بالسياسة أو المنظمات تشير إلى المستوى المجرد. أما كلمات مثل «Stockwerk» (طابق) أو «Gebäude» (مبنى)، فتشير إلى مستوى في مبنى.
Die weite Ebene war von kleinen Flüssen durchzogen.
تتخلل السهل الواسع أنهار صغيرة.
In unserem Unternehmen gibt es flache Hierarchien mit nur drei Ebenen.
لدينا في شركتنا تسلسل هرمي بسيط لا يضم سوى ثلاثة مستويات.
منطقة / مجال
يشير «Bereich» (مجال) إلى المجال المعرفي أو مجال النشاط الذي ينتمي إليه موضوع ما. أما «Ebene» (مستوى)، فتشير إلى مستوى أو طبقة تنظيمية يُنظر إلى الموضوع أو يُعالج فيها. لذلك يناسب «Bereich» التصنيف الموضوعي، بينما تشير «Ebene» إلى المنظور داخل نظام ما.

Die Weiterbildung wird auf der Ebene der Abteilungsleitungen geplant.
يُخطط للدورة التدريبية على مستوى رؤساء الأقسام.
Die Weiterbildung gehört zum Bereich Personalentwicklung.
تندرج الدورة التدريبية ضمن مجال تطوير الموظفين.