الألمانية فعل B2 الترتيب 5341

urteilen

يحكم على / يفصل قضائيا

urteilen – urteilte – hat geurteilt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني urteilen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

urteilen vs entscheiden

يقرّر

عند الحديث عن محكمة، يمكن أن يصف كل من «⁨entscheiden⁩» (يقرّر) و«⁨urteilen⁩» (يفصل قضائيًا) الوصول إلى قرار ملزم. «⁨Entscheiden⁩» أعمّ ويركّز على الحسم النهائي للمسألة، بينما يشير «⁨urteilen⁩» صراحةً إلى إصدار الحكم والنطق به. لذلك يكون «⁨urteilen⁩» مناسبًا بصورة خاصة لحكم المحكمة، مع بقاء «⁨entscheiden⁩» ممكنًا أيضًا.

مثال مرئي على entscheiden
urteilen

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.

أصدرت المحكمة حكمها في الدعوى بعد عدة أيام من جلسات المحاكمة.

entscheiden

Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.

فصلت المحكمة في النزاع بعد عدة أيام من جلسات المحاكمة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: entscheiden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...