
urteilen über
يحكم على
تكوين رأي في شخص أو شيء والتعبير عنه؛ وتقييم شخص أو شيء.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
ينبغي ألا نحكم على أشخاص لا نعرفهم.
يحكم على / يفصل قضائيا
urteilen – urteilte – hat geurteilt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحكم على
تكوين رأي في شخص أو شيء والتعبير عنه؛ وتقييم شخص أو شيء.
Man sollte nicht über Menschen urteilen, die man nicht kennt.
ينبغي ألا نحكم على أشخاص لا نعرفهم.

يفصل قضائيا
في السياق القانوني، إصدار القرار الرسمي للمحكمة والنطق بالحكم.
Der Richter wird morgen in diesem Fall urteilen.
سيصدر القاضي حكمه في هذه القضية غدا.

استنادا إلى
استخلاص نتيجة بناء على علامات أو معلومات معينة.
Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war er mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
استنادا إلى تعبير وجهه، لم يكن راضيا عن النتيجة.
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilst |
| er/sie/es | urteilt |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilt |
| sie | urteilen |
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
| ich | habe geurteilt |
|---|---|
| du | hast geurteilt |
| er/sie/es | hat geurteilt |
| wir | haben geurteilt |
| ihr | habt geurteilt |
| sie | haben geurteilt |
| du | urteil! urteile! |
|---|---|
| ihr | urteilt! |
| Sie | urteilen Sie! |
| ich | hatte geurteilt |
|---|---|
| du | hattest geurteilt |
| er/sie/es | hatte geurteilt |
| wir | hatten geurteilt |
| ihr | hattet geurteilt |
| sie | hatten geurteilt |
| ich | werde urteilen |
|---|---|
| du | wirst urteilen |
| er/sie/es | wird urteilen |
| wir | werden urteilen |
| ihr | werdet urteilen |
| sie | werden urteilen |
| ich | urteile |
|---|---|
| du | urteilest |
| er/sie/es | urteile |
| wir | urteilen |
| ihr | urteilet |
| sie | urteilen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | urteilte |
|---|---|
| du | urteiltest |
| er/sie/es | urteilte |
| wir | urteilten |
| ihr | urteiltet |
| sie | urteilten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | urteilen |
|---|---|
| مع zu | zu urteilen |
| Partizip I | urteilend |
| Partizip II | geurteilt |
يرتبط الفعل «urteilen» (يحكم على) ارتباطا وثيقا بالاسم «das Urteil» (الرأي أو قرار المحكمة). ومن يحكم على شخص أو شيء يصدر حكما.
Sein Urteil über den Film war sehr negativ.
كان حكمه على الفيلم سلبيا جدا.
يمكن غالبا معرفة المعاني المختلفة للفعل «urteilen» (يحكم على) من خلال بنية الجملة. يشير حرف الجر «über» (على) مع Akkusativ إلى التقييم، بينما تمهد العبارة «nach ... zu urteilen» (استنادا إلى...) لاستخلاص نتيجة.
Bitte urteile nicht über meine Entscheidung.
من فضلك، لا تحكم على قراري.
Der Kleidung nach zu urteilen, kommt er direkt von der Arbeit.
استنادا إلى ملابسه، يبدو أنه جاء مباشرة من العمل.
عندما تعبر عن رأي في شخص أو شيء، يُستخدم «urteilen» (يحكم على) مع حرف الجر «über» (على) ومع Akkusativ.
Er urteilt immer sehr schnell über andere Menschen.
إنه يحكم دائما على الآخرين بسرعة كبيرة.
تُستخدم البنية «nach etwas zu urteilen» (استنادا إلى شيء) للتعبير عن نتيجة. ويأتي الجزء الذي يلي حرف الجر «nach» (استنادا إلى) دائما في Dativ.
Dem Applaus nach zu urteilen, hat dem Publikum das Konzert sehr gut gefallen.
استنادا إلى التصفيق، أعجب الحفل الجمهور كثيرا.
يُستخدم الفعل في معنى «ein Urteil fällen» (إصدار حكم) في سياق قانوني بشكل شبه حصري. ومن الفاعلين الشائعين «der Richter» (القاضي)، و«die Richterin» (القاضية)، و«das Gericht» (المحكمة).
Das Gericht urteilte, dass der Vertrag ungültig ist.
حكمت المحكمة بأن العقد غير صالح.
يقرّر
عند الحديث عن محكمة، يمكن أن يصف كل من «entscheiden» (يقرّر) و«urteilen» (يفصل قضائيًا) الوصول إلى قرار ملزم. «Entscheiden» أعمّ ويركّز على الحسم النهائي للمسألة، بينما يشير «urteilen» صراحةً إلى إصدار الحكم والنطق به. لذلك يكون «urteilen» مناسبًا بصورة خاصة لحكم المحكمة، مع بقاء «entscheiden» ممكنًا أيضًا.

Das Gericht urteilte nach mehreren Verhandlungstagen über die Klage.
أصدرت المحكمة حكمها في الدعوى بعد عدة أيام من جلسات المحاكمة.
Das Gericht entschied den Streit nach mehreren Verhandlungstagen.
فصلت المحكمة في النزاع بعد عدة أيام من جلسات المحاكمة.