
jämmerlich
مثير للشفقة
يكون في حالة سيئة للغاية وتدعو إلى الشفقة؛ يثير الشفقة أو الحزن.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
أطلق الحيوان الجريح أنينًا مثيرًا للشفقة.
مثير للشفقة / بائس / بشدة
jämmerlich – jämmerlicher – am jämmerlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مثير للشفقة
يكون في حالة سيئة للغاية وتدعو إلى الشفقة؛ يثير الشفقة أو الحزن.
Das verletzte Tier gab ein jämmerliches Wimmern von sich.
أطلق الحيوان الجريح أنينًا مثيرًا للشفقة.

بائس
ذو جودة أو أداء سيئ للغاية؛ سيئ بشكل مثير للشفقة.
Er ist bei der Prüfung jämmerlich gescheitert.
فشل في الامتحان فشلًا ذريعًا.

بشدة
إلى حد كبير، وبشكل فظيع. تُستخدم كظرف لتقوية حالة أو شعور سلبي.
Mir war auf der Bootsfahrt jämmerlich kalt.
شعرت بالبرد الشديد أثناء رحلة القارب.
| الصيغة الأساسية | jämmerlich |
|---|---|
| Komparativ | jämmerlicher |
| Superlativ | am jämmerlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jämmerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى jämmerlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى jämmerlich.
ترتبط الصفة «jämmerlich» (مثير للشفقة / بائس) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Jammer» (المعاناة الكبيرة أو البؤس)، الذي يعني «großes Leid» (معاناة كبيرة) أو «Elend» (بؤسًا). وما يكون «jämmerlich» (مثيرًا للشفقة) يكون مليئًا بالبؤس أو يثيره.
Nach der Niederlage war der Jammer in der Mannschaft groß.
بعد الهزيمة، كان البؤس كبيرًا في صفوف الفريق.
تُستخدم «jämmerlich» (بشدة) في هذا المعنى كظرف للتأكيد بقوة على شعور أو حالة سلبية. وتأتي مباشرة قبل الفعل أو الصفة التي تقوي معناها.
Ich habe nachts im Zelt jämmerlich gefroren.
تجمدت من البرد بشدة في الخيمة ليلًا.
Das Essen im Hotel hat jämmerlich geschmeckt.
كان طعام الفندق سيئ المذاق للغاية.
عند الحديث عن الأداء السيئ، تُستخدم «jämmerlich» (بشكل مثير للشفقة) كثيرًا مع الفعل «scheitern» (يفشل). وهي تصف عندئذ فشلًا كاملًا وتامًا.
Sein Versuch, die Investoren zu überzeugen, ist jämmerlich gescheitert.
فشلت محاولته لإقناع المستثمرين فشلًا ذريعًا.
لوصف حالة تدعو إلى الشفقة، تُستخدم «jämmerlich» (مثير للشفقة) كثيرًا مع أسماء مثل «Anblick» (منظر)، و«Zustand» (حالة)، و«Geräusch» (صوت).
Die verlassene Hütte bot einen jämmerlichen Anblick.
كان الكوخ المهجور منظرًا مثيرًا للشفقة.
Das Kätzchen war in einem jämmerlichen Zustand, als wir es fanden.
كانت القطة الصغيرة في حالة يرثى لها عندما وجدناها.
فقير / مسكين
يمكن أن تلائم Arm (مسكين) وjämmerlich (مثير للشفقة) موقفًا سيئًا يثير الشفقة. توجه Arm النظرة المتعاطفة أكثر إلى الشخص المتضرر، بينما تبرز jämmerlich حالته السيئة جدًا أو البائسة. استخدم arm للتعبير عن الأسف على الشخص، وjämmerlich لوصف مظهره أو حالته.

Das Kind sah nach der kalten Nacht in seinen nassen Kleidern jämmerlich aus.
بدا الطفل مثيرًا للشفقة في ملابسه المبللة بعد الليلة الباردة.
Das Kind war ganz allein und tat mir sehr leid, das arme Kind.
كان الطفل وحيدًا تمامًا، وشعرت بالأسف الشديد من أجله، يا له من طفل مسكين.