
räumen
يفرغ
إخلاء مكان أو سطح من الأشياء لجعله فارغًا أو لتوفير مساحة.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
علينا إفراغ القبو لتوفير مكان للرفوف الجديدة.
يفرغ
räumen – räumte – hat geräumt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إخلاء مكان أو سطح من الأشياء لجعله فارغًا أو لتوفير مساحة.
Wir müssen den Keller räumen, um Platz für die neuen Regale zu schaffen.
علينا إفراغ القبو لتوفير مكان للرفوف الجديدة.

يخلي
مغادرة مكان أو مبنى أو منطقة، غالبًا بناءً على تعليمات السلطات بسبب وجود خطر؛ إجلاء.
Wegen einer Bombendrohung musste die Polizei das gesamte Gebäude räumen.
بسبب تهديد بوجود قنبلة، اضطرت الشرطة إلى إخلاء المبنى بأكمله.

يزيل العوائق
إزالة عائق لفتح طريق. ويُستخدم هذا الفعل خصوصًا مع الثلج أو الأنقاض.
Der Winterdienst ist unterwegs, um die Straßen vom Schnee zu räumen.
خدمة إزالة الثلوج في طريقها لإزالة الثلج من الشوارع.

ينسحب من المنافسة
التخلي عن منصب أو مهمة أو منافسة وتركها للآخرين؛ الانسحاب.
Nachdem der Konkurrent die Preise so stark gesenkt hatte, musste die kleine Firma das Feld räumen.
بعد أن خفّض المنافس الأسعار بشدة، اضطرت الشركة الصغيرة إلى الانسحاب من المنافسة.
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumst |
| er/sie/es | räumt |
| wir | räumen |
| ihr | räumt |
| sie | räumen |
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
| ich | habe geräumt |
|---|---|
| du | hast geräumt |
| er/sie/es | hat geräumt |
| wir | haben geräumt |
| ihr | habt geräumt |
| sie | haben geräumt |
| du | räume! räum! |
|---|---|
| ihr | räumt! |
| Sie | räumen Sie! |
| ich | hatte geräumt |
|---|---|
| du | hattest geräumt |
| er/sie/es | hatte geräumt |
| wir | hatten geräumt |
| ihr | hattet geräumt |
| sie | hatten geräumt |
| ich | werde räumen |
|---|---|
| du | wirst räumen |
| er/sie/es | wird räumen |
| wir | werden räumen |
| ihr | werdet räumen |
| sie | werden räumen |
| ich | räume |
|---|---|
| du | räumest |
| er/sie/es | räume |
| wir | räumen |
| ihr | räumet |
| sie | räumen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | räumte |
|---|---|
| du | räumtest |
| er/sie/es | räumte |
| wir | räumten |
| ihr | räumtet |
| sie | räumten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | räumen |
|---|---|
| مع zu | zu räumen |
| Partizip I | räumend |
| Partizip II | geräumt |
يرتبط الفعل «räumen» (يفرغ أو يخلي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Raum» (الغرفة أو المساحة). والفكرة الأساسية هي دائمًا توفير مكان أو مساحة.
Bitte räum dein Zimmer auf, es ist sehr unordentlich.
من فضلك رتّب غرفتك، فهي شديدة الفوضى.
يساعدك مفعول الجملة على معرفة المعنى. تعني «Den Tisch räumen» (إفراغ الطاولة) جعلها فارغة. وتعني «Ein Gebäude räumen» (إخلاء مبنى) إجلاء الموجودين منه. وتعني «Schnee räumen» (إزالة الثلج) إزالة عائق.
Nach dem Essen müssen wir noch den Tisch räumen.
بعد تناول الطعام، ما زال علينا إفراغ الطاولة.
Die Feuerwehr hat das brennende Haus geräumt.
أخلت فرقة الإطفاء المنزل المحترق.
Im Winter müssen die Anwohner den Gehweg räumen.
في الشتاء، يجب على السكان إزالة الثلج من الرصيف.
في معنى «leer machen» (يجعل الشيء فارغًا)، غالبًا ما يأتي الفعل «räumen» (يفرغ) مع أماكن أو قطع أثاث تُحفظ فيها الأشياء. ومن التراكيب الشائعة: «den Schreibtisch räumen» (إفراغ المكتب)، و«den Schrank räumen» (إفراغ الخزانة)، و«die Garage räumen» (إفراغ المرآب).
Ich muss endlich mal meinen Schreibtisch räumen.
يجب أن أفرغ مكتبي أخيرًا.
عند الإخلاء، تكون إحدى السلطات غالبًا فاعلًا في جملة مبنية للمعلوم. أما في الجملة المبنية للمجهول، فيصبح المكان الذي أُخلي فاعلًا، وهذا شائع جدًا.
Die Polizei räumte den Platz wegen einer Demonstration.
أخلت الشرطة الساحة بسبب مظاهرة.
Der Bahnhof musste wegen eines verdächtigen Koffers geräumt werden.
كان لا بد من إخلاء المحطة بسبب حقيبة مشبوهة.
التعبير «das Feld räumen» (ينسحب من المنافسة) وحدة ثابتة، ويعني التخلي عن منصب أو الانسحاب من منافسة. وتُستخدم عبارة «Das Feld» (المجال) هنا مجازيًا للدلالة على مجال العمل أو المنافسة.
Nach der Wahlniederlage musste der Parteivorsitzende das Feld räumen.
بعد هزيمة الانتخابات، اضطر رئيس الحزب إلى الانسحاب.
يغادر / يعتمد على
يمكن لكلا الفعلين أن يعني أن الناس لم يعودوا يدخلون مكانًا خطرًا أو يغادرونه. يصف «Verlassen» (يغادر) هذه المغادرة بصورة محايدة، بينما يوحي «räumen» (يخلي) غالبًا بوجود تعليمات أو أمر رسمي. لذلك يكون «räumen» (يخلي) أنسب في حالة الإخلاء الرسمي.

Wegen des Rauchs ließ die Polizei das Gebäude durch den Hinterausgang räumen.
بسبب الدخان، جعلت الشرطة المبنى يُخلى عبر المخرج الخلفي.
Wegen des Rauchs verließen die Gäste das Gebäude durch den Hinterausgang.
بسبب الدخان، غادر الضيوف المبنى عبر المخرج الخلفي.