
sich zurückziehen
ينسحب
يذهب إلى مكان هادئ وخاص لكي يكون وحده أو يبتعد عن الآخرين.
Nach dem langen Arbeitstag zog er sich mit einem Buch in sein Zimmer zurück.
بعد يوم العمل الطويل، انسحب إلى غرفته ومعه كتاب.
ينسحب
zurückziehen – zog zurück – hat zurückgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسحب
يذهب إلى مكان هادئ وخاص لكي يكون وحده أو يبتعد عن الآخرين.
Nach dem langen Arbeitstag zog er sich mit einem Buch in sein Zimmer zurück.
بعد يوم العمل الطويل، انسحب إلى غرفته ومعه كتاب.

يسحب
يلغي من جديد شيئًا عرضه أو قاله أو قدّمه، أو يتراجع عنه.
Sie hat ihre Bewerbung für die Stelle gestern zurückgezogen.
لقد سحبت طلبها لشغل الوظيفة أمس.

يسحب إلى الخلف
يُبعد نفسه أو شيئًا ما، مثل القوات، عن موقع أو مكان ويحركه إلى الخلف.
Die Armee musste ihre Truppen aus der umkämpften Region zurückziehen.
اضطر الجيش إلى سحب قواته من المنطقة المتنازع عليها.

ينسحب
ينهي مشاركته في مسابقة أو نشاط أو الحياة العامة.
Die Favoritin musste sich wegen einer Verletzung aus dem Tennisturnier zurückziehen.
اضطرت المرشحة الأوفر حظًا إلى الانسحاب من بطولة التنس بسبب إصابة.
| ich | ziehe zurück |
|---|---|
| du | ziehst zurück |
| er/sie/es | zieht zurück |
| wir | ziehen zurück |
| ihr | zieht zurück |
| sie | ziehen zurück |
| ich | zog zurück |
|---|---|
| du | zogst zurück |
| er/sie/es | zog zurück |
| wir | zogen zurück |
| ihr | zogt zurück |
| sie | zogen zurück |
| ich | habe zurückgezogen |
|---|---|
| du | hast zurückgezogen |
| er/sie/es | hat zurückgezogen |
| wir | haben zurückgezogen |
| ihr | habt zurückgezogen |
| sie | haben zurückgezogen |
| du | ziehe zurück! zieh zurück! |
|---|---|
| ihr | zieht zurück! |
| Sie | ziehen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgezogen |
|---|---|
| du | hattest zurückgezogen |
| er/sie/es | hatte zurückgezogen |
| wir | hatten zurückgezogen |
| ihr | hattet zurückgezogen |
| sie | hatten zurückgezogen |
| ich | werde zurückziehen |
|---|---|
| du | wirst zurückziehen |
| er/sie/es | wird zurückziehen |
| wir | werden zurückziehen |
| ihr | werdet zurückziehen |
| sie | werden zurückziehen |
| ich | ziehe zurück |
|---|---|
| du | ziehest zurück |
| er/sie/es | ziehe zurück |
| wir | ziehen zurück |
| ihr | ziehet zurück |
| sie | ziehen zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge zurück |
|---|---|
| du | zögest zurück zögst zurück |
| er/sie/es | zöge zurück |
| wir | zögen zurück |
| ihr | zöget zurück zögt zurück |
| sie | zögen zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückziehen |
|---|---|
| مع zu | zurückzuziehen |
| Partizip I | zurückziehend |
| Partizip II | zurückgezogen |
«Zurückziehen» (ينسحب أو يسحب) فعل منفصل. وتأتي البادئة «zurück-» (إلى الخلف) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Er zog seine Hand schnell zurück.
سحب يده بسرعة إلى الخلف.
Ich weiß nicht, warum sie ihre Kandidatur zurückzieht.
لا أعرف لماذا تسحب ترشيحها.
Er beschloss, sich aus der Öffentlichkeit zurückzuziehen.
قرر أن ينسحب من الحياة العامة.
يتكوّن الفعل من «zurück» (إلى الخلف) و«ziehen» (يسحب). ويساعدك المعنى الحرفي «nach hinten ziehen» (يسحب إلى الخلف) على فهم المعاني المجازية، مثل «etwas widerrufen» (يلغي شيئًا) أو «sich entfernen» (يبتعد).
Der Fahrer musste das Auto aus dem Schlamm zurückziehen.
اضطر السائق إلى سحب السيارة إلى الخلف وإخراجها من الوحل.
انتبه إلى ما إذا كان الفعل يُستخدم انعكاسيًا مع «sich» (نفسه) أو من دونها. يعني «Sich zurückziehen» (ينسحب) أن الشخص يبتعد بنفسه. ويعني «Etwas zurückziehen» (يسحب شيئًا) أن الشخص يسحب شيئًا أو يلغي تصريحًا.
Der Politiker zog sich aus der Debatte zurück.
انسحب السياسي من المناظرة.
Der Politiker zog seine umstrittene Aussage zurück.
سحب السياسي تصريحه المثير للجدل.
عند إلغاء شيء ما، تكون المفاعيل عادةً أشياء مجردة سبق أن عبّرت عنها أو قدّمتها، مثل «einen Antrag» (طلبًا)، و«ein Angebot» (عرضًا)، و«eine Klage» (دعوى)، و«eine Aussage» (تصريحًا).
Das Unternehmen hat sein Kaufangebot für die kleine Firma zurückgezogen.
سحبت الشركة عرض شراء الشركة الصغيرة.
عندما ينسحب شخص إلى مكان، تُستخدم «in» (إلى) أو «auf» (إلى) أو «an» (إلى) مع Akkusativ. وعندما ينهي شخص مشاركته في شيء ما، تُستخدم «aus» (من) مع Dativ.
Sie zieht sich gerne in den Garten zurück, um zu lesen.
تحب أن تنسحب إلى الحديقة لتقرأ.
Der Sportler zog sich aus dem Wettkampf zurück.
انسحب الرياضي من المسابقة.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
يمكن أن يعبّر «aufgeben» (يستسلم) و«sich zurückziehen» (ينسحب) عن إنهاء المشاركة مبكرًا. ويركّز «aufgeben» أكثر على المنافسة التي بدأت بالفعل والتي لا يواصلها الشخص؛ أما «sich zurückziehen» فيؤكد أكثر إنهاء المشاركة اللاحقة.

Wegen starker Schmerzen zieht sich die Läuferin aus dem weiteren Wettbewerb zurück.
بسبب آلام شديدة، تنسحب العداءة من بقية المنافسة.
Wegen starker Schmerzen gibt die Läuferin das bereits begonnene Rennen auf.
بسبب آلام شديدة، تستسلم العداءة في السباق الذي بدأته بالفعل.