
der Laden
متجر / محل
متجر أو مساحة للبيع تُعرَض فيها السلع وتُباع.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
ما زال عليّ أن أذهب بسرعة إلى المتجر لأشتري خبزًا.
متجر / شركة / مصراع نافذة
der Laden, die Läden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجر / محل
متجر أو مساحة للبيع تُعرَض فيها السلع وتُباع.
Ich muss noch schnell in den Laden, um Brot zu kaufen.
ما زال عليّ أن أذهب بسرعة إلى المتجر لأشتري خبزًا.

شركة / مؤسسة
تعبير عامي يُستخدم للدلالة على شركة أو مؤسسة أو شأن ما، وغالبًا ما يحمل إيحاءً مألوفًا أو انتقاصيًا قليلًا.
Seit der Chef krank ist, schmeißt sie den ganzen Laden allein.
منذ أن مرض المدير، أصبحت هي تدير المؤسسة كلها وحدها.

مصراع نافذة
مصراع نافذة؛ أداة مفصلية مصنوعة من الخشب أو المعدن، تُثبَّت أمام النافذة من الخارج أو الداخل.
Bei Einbruch der Dunkelheit schloss der Großvater die schweren Läden vor den Fenstern.
عند حلول الظلام، أغلق الجد المصاريع الثقيلة أمام النوافذ.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Läden |
| Genitiv | des Ladens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Laden | die Läden die Laden |
| Akkusativ | den Laden | die Läden die Laden |
| Dativ | dem Laden | den Läden den Laden |
| Genitiv | des Ladens | der Läden der Laden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ladens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laden | – |
| Akkusativ | das Laden | – |
| Dativ | dem Laden | – |
| Genitiv | des Ladens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Laden» (متجر أو شركة أو مصراع نافذة) من السياق. إذا كان الكلام عن التسوق والسلع، فالمقصود متجر. وإذا كان الكلام عن العمل والتنظيم، فالمقصود عاميًّا شركة. وإذا كان الكلام عن النوافذ والظلام، فالمقصود مصراع نافذة.
Ich gehe kurz in den Laden nebenan. (Geschäft)
سأذهب سريعًا إلى المتجر المجاور. (متجر)
Er leitet den ganzen Laden allein. (Unternehmen)
إنه يدير الشركة كلها وحده. (شركة)
Bitte mach die Läden zu, es wird dunkel. (Fensterläden)
من فضلك أغلق المصاريع، فالظلام يحل. (مصاريع النوافذ)
انتبه إلى الحالة الإعرابية بعد حرف الجر «in» (في أو إلى). يصف «In den Laden gehen» (الذهاب إلى المتجر، في Akkusativ) حركةً باتجاه مكان، بينما يصف «im Laden sein» (الوجود في المتجر، في Dativ) البقاء في ذلك المكان.
Wir gehen in den Laden, um Milch zu kaufen.
نذهب إلى المتجر لنشتري الحليب.
Ich warte schon seit zehn Minuten im Laden auf dich.
أنا أنتظرك في المتجر منذ عشر دقائق بالفعل.
استخدام «Laden» (شركة أو مؤسسة) للدلالة على شركة أو مؤسسة هو استخدام عامي. وقد يبدو مألوفًا، لكنه قد يبدو أيضًا قليل الاحترام أو انتقاديًا، بحسب نبرة الكلام.
Was ist das denn für ein Laden? Hier funktioniert ja gar nichts!
ما هذه الشركة؟ لا شيء يعمل هنا!
Sie hat den Laden wirklich gut im Griff.
إنها تسيطر على الشركة جيدًا حقًا.
إن التعبير «den Laden schmeißen» (يدير المؤسسة أو المشروع كله) شائع جدًا. وهو يعني أن شخصًا ما يتحمل المسؤولية وحده عن مؤسسة أو مشروع، وينظم كل شيء.
Während der Chef im Urlaub ist, schmeißt die Sekretärin den Laden.
بينما يكون المدير في إجازة، تدير السكرتيرة المؤسسة كلها.
يشيع معنى «Fensterladen» (مصراع نافذة) خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وفي المناطق الأخرى تكون الكلمة أقل شيوعًا بهذا المعنى.
Die alten Bauernhäuser hier haben noch bunte Läden aus Holz.
ما زالت بيوت المزارعين القديمة هنا تحتوي على مصاريع خشبية ملوّنة.
شركة
يمكن أن تعني «Firma» (شركة) و«Laden» (شركة / مؤسسة) الشركة نفسها في الاستعمال العامي. «Firma» تسمية محايدة للشركة، بينما تبدو «Laden» مألوفة وأحيانًا انتقاصية قليلًا. استخدم «Firma» في العبارات الموضوعية، و«Laden» عندما يكون الموقف غير الرسمي أو الانتقادي جزءًا من العبارة.

Der Laden hat den Auftrag trotz des Chaos pünktlich abgeschlossen.
أنجزت الشركة المهمة في الموعد المحدد رغم الفوضى.
Die Firma hat den Auftrag pünktlich abgeschlossen.
أنجزت الشركة المهمة في الموعد المحدد.