
geraten in
يقع في
الوصول من دون قصد أو مصادفة إلى موقف معين، غالبًا ما يكون صعبًا أو مزعجًا، أو إلى مكان.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
وقعنا في محنة في البحر أثناء العاصفة.
يقع في / يأتي بنتيجة
geraten – geriet – ist geraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقع في
الوصول من دون قصد أو مصادفة إلى موقف معين، غالبًا ما يكون صعبًا أو مزعجًا، أو إلى مكان.
Während des Sturms sind wir in Seenot geraten.
وقعنا في محنة في البحر أثناء العاصفة.

يأتي بنتيجة
أن تكون له نتيجة معينة؛ أن ينتهي على نحو معين. ويُستخدم كثيرًا لوصف نتيجة العمليات الإبداعية، مثل الطهي والفن، أو تطور الأطفال.
Das Abendessen ist dir heute aber besonders gut geraten.
جاء العشاء الذي أعددته اليوم لذيذًا على نحو خاص.

يتشاجر
الدخول في شجار أو نزاع مع شخص ما.
Die beiden Kollegen sind wegen der Projektleitung heftig aneinandergeraten.
تشاجر الزميلان بشدة بسبب إدارة المشروع.

يفقد أعصابه
فقدان السيطرة على النفس والشعور بغضب شديد أو اضطراب شديد.
Als er die Beleidigung hörte, geriet er vor Wut außer sich.
فقد أعصابه من شدة الغضب عندما سمع الإهانة.
| ich | gerate |
|---|---|
| du | gerätst |
| er/sie/es | gerät |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
| ich | geriet |
|---|---|
| du | gerietest gerietst |
| er/sie/es | geriet |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
| ich | bin geraten |
|---|---|
| du | bist geraten |
| er/sie/es | ist geraten |
| wir | sind geraten |
| ihr | seid geraten |
| sie | sind geraten |
| du | gerate! gerat! |
|---|---|
| ihr | geratet! |
| Sie | geraten Sie! |
| ich | war geraten |
|---|---|
| du | warst geraten |
| er/sie/es | war geraten |
| wir | waren geraten |
| ihr | wart geraten |
| sie | waren geraten |
| ich | werde geraten |
|---|---|
| du | wirst geraten |
| er/sie/es | wird geraten |
| wir | werden geraten |
| ihr | werdet geraten |
| sie | werden geraten |
| ich | gerate |
|---|---|
| du | geratest |
| er/sie/es | gerate |
| wir | geraten |
| ihr | geratet |
| sie | geraten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | geriete |
|---|---|
| du | gerietest |
| er/sie/es | geriete |
| wir | gerieten |
| ihr | gerietet |
| sie | gerieten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | geraten |
|---|---|
| مع zu | zu geraten |
| Partizip I | geratend |
| Partizip II | geraten |
يدل «Geraten» (يقع أو يأتي بنتيجة) على تغير في المكان أو الحالة. لذلك يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام «sein» (يكون).
Er ist in eine unangenehme Situation geraten.
وقع في موقف مزعج.
يعتمد المعنى الدقيق لـ«geraten» (يقع أو يأتي بنتيجة) كثيرًا على الكلمات المصاحبة له. يصف حرف جر مثل «in» (إلى) الدخول في موقف، وتقيّم صفة مثل «gut» (جيدًا) النتيجة، أما الأجزاء الثابتة مثل «aneinander» (بعضهما ببعض) أو «außer sich» (فاقدًا أعصابه) فلها معنى مجازي خاص بها.
Er ist in Panik geraten.
وقع في حالة من الذعر.
Der Kuchen ist gut geraten.
جاءت الكعكة جيدة.
Sie sind gestern Abend aneinandergeraten.
تشاجروا مساء أمس.
يُستخدم «geraten» (يقع) بهذا المعنى تقريبًا دائمًا مع حرف الجر «in» (في) متبوعًا بـAkkusativ. ومن التراكيب الشائعة «in Schwierigkeiten geraten» (يقع في مشكلات) و«in Gefahr geraten» (يقع في خطر) و«in Vergessenheit geraten» (يقع في طي النسيان).
Durch die Krise ist die Firma in finanzielle Schwierigkeiten geraten.
وقعت الشركة في صعوبات مالية بسبب الأزمة.
عند تقييم نتيجة ما، يأتي الشخص الذي أنجز شيئًا غالبًا في Dativ. ويكون الشيء الذي يجري تقييمه هو الفاعل.
Das Bild ist dir wirklich fantastisch geraten.
جاءت اللوحة رائعة حقًا بفضلك.
يصبح / سوف
يصف «Werden» (يصبح) عمومًا الحالة الجديدة التي يصل إليها شيء ما. أما «Geraten» (يأتي بنتيجة) فيصف، عندما يتعلق الأمر بشيء صُنع أو أُنتج بطريقة إبداعية، النتيجة التي انتهى إليها، ولذلك يتضمن تقييمًا للنتيجة. في حالة الكعكة، يمكن غالبًا استخدام الفعلين، لكن «Geraten» يبرز نجاح إعدادها بدرجة أكبر.

Der Kuchen ist diesmal besonders locker geraten.
جاءت الكعكة هذه المرة خفيفة ورقيقة على نحو خاص.
Der Kuchen ist diesmal schön locker geworden.
أصبحت الكعكة هذه المرة خفيفة ورقيقة على نحو جميل.