
inspirieren
يلهم
يحفز شخصًا بطريقة تمنحه أفكارًا جديدة أو دافعًا أو طاقة إبداعية. ويعني التأثير إيجابيًا في عقل شخص أو مشاعره.
Die Reise nach Japan hat sie zu ihrem neuen Roman inspiriert.
ألهمتها الرحلة إلى اليابان كتابة روايتها الجديدة.
يلهم
inspirieren – inspirierte – hat inspiriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلهم
يحفز شخصًا بطريقة تمنحه أفكارًا جديدة أو دافعًا أو طاقة إبداعية. ويعني التأثير إيجابيًا في عقل شخص أو مشاعره.
Die Reise nach Japan hat sie zu ihrem neuen Roman inspiriert.
ألهمتها الرحلة إلى اليابان كتابة روايتها الجديدة.

يلهم شخصًا للقيام بشيء
يتسبب، بمعنى رفيع أو رسمي، في أن يقوم شخص بفعل معين أو يشعر بشعور معين.
Sein unerschütterlicher Optimismus inspirierte das Team zu neuer Hoffnung.
ألهم تفاؤله الذي لا يتزعزع الفريقَ أملًا جديدًا.
| ich | inspiriere |
|---|---|
| du | inspirierst |
| er/sie/es | inspiriert |
| wir | inspirieren |
| ihr | inspiriert |
| sie | inspirieren |
| ich | inspirierte |
|---|---|
| du | inspiriertest |
| er/sie/es | inspirierte |
| wir | inspirierten |
| ihr | inspiriertet |
| sie | inspirierten |
| ich | habe inspiriert |
|---|---|
| du | hast inspiriert |
| er/sie/es | hat inspiriert |
| wir | haben inspiriert |
| ihr | habt inspiriert |
| sie | haben inspiriert |
| du | inspiriere! inspirier! |
|---|---|
| ihr | inspiriert! |
| Sie | inspirieren Sie! |
| ich | hatte inspiriert |
|---|---|
| du | hattest inspiriert |
| er/sie/es | hatte inspiriert |
| wir | hatten inspiriert |
| ihr | hattet inspiriert |
| sie | hatten inspiriert |
| ich | werde inspirieren |
|---|---|
| du | wirst inspirieren |
| er/sie/es | wird inspirieren |
| wir | werden inspirieren |
| ihr | werdet inspirieren |
| sie | werden inspirieren |
| ich | inspiriere |
|---|---|
| du | inspirierest |
| er/sie/es | inspiriere |
| wir | inspirieren |
| ihr | inspirieret |
| sie | inspirieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | inspirierte |
|---|---|
| du | inspiriertest |
| er/sie/es | inspirierte |
| wir | inspirierten |
| ihr | inspiriertet |
| sie | inspirierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | inspirieren |
|---|---|
| مع zu | zu inspirieren |
| Partizip I | inspirierend |
| Partizip II | inspiriert |
تأتي كلمة «inspirieren» (يلهم) من الكلمة اللاتينية «inspirare» (ينفخ في). والفكرة الأساسية هي أن تُنفخ فكرة أو شعور في شخص ما، مما يقوده إلى الإبداع.
Lass dich von der Natur für deine Kunst inspirieren.
دع الطبيعة تلهمك في فنك.
يُستخدم الفعل «inspirieren» (يلهم) كثيرًا مع حرف الجر «zu» (إلى) وDativ. والبنية هي: شخص في Nominativ يلهم شخصًا في Akkusativ بشيء في Dativ.
Sein Erfolg inspirierte mich zu mehr Anstrengung.
ألهمني نجاحه ببذل جهد أكبر.
Die Landschaft inspirierte ihn zu einem neuen Gemälde.
ألهمه المنظر الطبيعي برسم لوحة جديدة.
من الاستخدامات الشائعة والطبيعية جدًا الصيغة الانعكاسية «sich inspirieren lassen von» (يستمد الإلهام من). وتعبّر هذه الصيغة عن مصدر الأفكار التي يحصل عليها الشخص.
Für meine Abschlussarbeit habe ich mich von aktuellen Studien inspirieren lassen.
استمددت الإلهام من الدراسات الحديثة لكتابة بحث تخرجي.
يُلهم
يصف الفعلان كلاهما تأثيرًا إيجابيًا لشخص أو تجربة. تبرز «Begeistern» (يحمس) الفرح والحماس الشديدين، بينما تؤكد «inspirieren» (يلهم) أن ذلك يؤدي إلى أفكار جديدة أو دافع أو طاقة إبداعية. عند التعبير عن الموافقة السعيدة، تناسب «begeistern» (يحمس)، أما عند ظهور أفكار جديدة لدى الشخص نفسه، فالأفضل استخدام «inspirieren» (يلهم).

Das Konzert inspirierte mich dazu, selbst ein neues Lied zu schreiben.
ألهمني الحفل أن أكتب أغنية جديدة بنفسي.
Das Konzert begeisterte mich so sehr, dass ich den ganzen Abend mitsang.
أثار الحفل حماسي إلى درجة أنني ظللت أغني معه طوال المساء.