
ermitteln
يحقق
يكتشف حقائق أو معلومات من خلال التحقيق أو البحث. ويُستخدم غالبًا في سياق الشرطة أو القضاء أو العلوم.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
ما زالت الشرطة تحقق في السبب الدقيق للحادث.
يحقق / يحدد
ermitteln – ermittelte – hat ermittelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحقق
يكتشف حقائق أو معلومات من خلال التحقيق أو البحث. ويُستخدم غالبًا في سياق الشرطة أو القضاء أو العلوم.
Die Polizei ermittelt noch die genaue Ursache des Unfalls.
ما زالت الشرطة تحقق في السبب الدقيق للحادث.

يحدد
يحدد قيمة أو مقدارًا أو نتيجة من خلال الحساب أو القياس.
Mit dieser Formel können wir den Flächeninhalt des Kreises ermitteln.
باستخدام هذه الصيغة، يمكننا تحديد مساحة الدائرة.
| ich | ermittle ermittele |
|---|---|
| du | ermittelst |
| er/sie/es | ermittelt |
| wir | ermitteln |
| ihr | ermittelt |
| sie | ermitteln |
| ich | ermittelte |
|---|---|
| du | ermitteltest |
| er/sie/es | ermittelte |
| wir | ermittelten |
| ihr | ermitteltet |
| sie | ermittelten |
| ich | habe ermittelt |
|---|---|
| du | hast ermittelt |
| er/sie/es | hat ermittelt |
| wir | haben ermittelt |
| ihr | habt ermittelt |
| sie | haben ermittelt |
| du | ermittle! ermittel!, ermittele! |
|---|---|
| ihr | ermittelt! |
| Sie | ermitteln Sie! |
| ich | hatte ermittelt |
|---|---|
| du | hattest ermittelt |
| er/sie/es | hatte ermittelt |
| wir | hatten ermittelt |
| ihr | hattet ermittelt |
| sie | hatten ermittelt |
| ich | werde ermitteln |
|---|---|
| du | wirst ermitteln |
| er/sie/es | wird ermitteln |
| wir | werden ermitteln |
| ihr | werdet ermitteln |
| sie | werden ermitteln |
| ich | ermittele ermittle |
|---|---|
| du | ermittelst ermittlest |
| er/sie/es | ermittele ermittle |
| wir | ermitteln |
| ihr | ermittelt ermittlet |
| sie | ermitteln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ermittelte |
|---|---|
| du | ermitteltest |
| er/sie/es | ermittelte |
| wir | ermittelten |
| ihr | ermitteltet |
| sie | ermittelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ermitteln |
|---|---|
| مع zu | zu ermitteln |
| Partizip I | ermittelnd |
| Partizip II | ermittelt |
يتكوّن الفعل من السابقة «er-» (النتيجة) وجذر كلمة «Mittel» (الطريقة أو الوسيلة). ولذلك تعني كلمة «Ermitteln» (يكتشف أو يحدد) العثور على شيء باستخدام الطرق أو الوسائل.
Die Wissenschaftler ermitteln die Daten durch eine lange Versuchsreihe.
يحدد العلماء البيانات من خلال سلسلة طويلة من التجارب.
يكشف السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن جرائم أو أسباب أو جناة، فالمقصود هو التحقيق الشرطي. وإذا كان الكلام عن أرقام أو قيم أو نتائج، فالمقصود هو الحساب.
Die Polizei ermittelt den Täter.
تتحرى الشرطة أمر الجاني.
Der Computer ermittelt das Ergebnis in Sekunden.
يحدد الحاسوب النتيجة في ثوان.
عندما يجري التحقيق مع شخص أو مجموعة معينة، يُستخدم حرف الجر «gegen» (ضد) مع Akkusativ. وهذا تركيب شائع جدًا في الأخبار والتقارير.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen den Geschäftsführer der Firma.
يحقق مكتب المدعي العام مع المدير التنفيذي للشركة.
في السياق الشرطي أو القانوني، غالبًا ما يُستخدم «ermitteln» (يحقق) مع أسماء معينة، مثل «die Ursache ermitteln» (يحدد السبب)، و«den Täter ermitteln» (يحدد الجاني)، أو «in einem Mordfall ermitteln» (يحقق في قضية قتل).
Die Detektive ermitteln in einem komplizierten Fall von Betrug.
يحقق المحققون في قضية احتيال معقدة.
يلاحظ / يثبت رسميًا / يثبّت
يمكن أن يرتبط كل من «feststellen» (يثبت رسميًا) و«ermitteln» (يحقق) باكتشاف سبب أو معلومة. يركز «ermitteln» أكثر على التحقيق أو البحث، بينما يركز «feststellen» أكثر على المعرفة التي تم التوصل إليها من خلال ذلك. استخدم «ermitteln» للحديث عن الطريق المؤدي إلى النتيجة، و«feststellen» عندما تذكر النتيجة بعد ذلك.

Durch Befragungen ermittelte die Polizei die Ursache des Unfalls.
حققت الشرطة في سبب الحادث من خلال إجراء المقابلات.
Nach der Untersuchung stellte die Polizei die Ursache des Unfalls fest.
بعد التحقيق، أثبتت الشرطة سبب الحادث.