
fliegen
يطير
يتحرك في الهواء باستخدام جناحين أو محرك.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
سنطير إلى كندا في العام المقبل لمدة ثلاثة أسابيع.
يطير
fliegen – flog – ist geflogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطير
يتحرك في الهواء باستخدام جناحين أو محرك.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
سنطير إلى كندا في العام المقبل لمدة ثلاثة أسابيع.

يندفع في الهواء
يتحرك بسرعة كبيرة في الهواء، غالبًا بعد أن يُرمى أو يُقذف.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
اندفعت كرة القدم إلى داخل المرمى بسرعة كبيرة.

يُطرَد
تعبير عامي يعني أن يُطرَد الشخص أو يُفصَل من مؤسسة، مثل المدرسة أو الجامعة أو مكان العمل.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
طُرِد من المدرسة لأنه كان يتغيب كثيرًا.

يمر بسرعة
بمعنى مجازي: ينقضي بسرعة كبيرة.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
ها هو ديسمبر قد عاد، كم يمر الوقت بسرعة!

يعجب بشدة بـ
تعبير عامي يعني أن يجد الشخصَ جذابًا جدًا أو أن يكون متحمسًا جدًا لشيء ما.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
جميع المراهقين في صفي معجبون بشدة بهذه الفرقة الجديدة.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fliegen |
|---|---|
| مع zu | zu fliegen |
| Partizip I | fliegend |
| Partizip II | geflogen |
«Fliegen» (يطير) فعل يدل على الحركة، ويُصاغ Perfekt منه باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون): «ich bin geflogen» (لقد طرت). أما إذا كان الشخص يقود طائرة بنفسه، فيُستخدم «haben» (يملك): «Der Pilot hat die Maschine geflogen.» (قاد الطيار الطائرة).
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
لقد سافرنا بالطائرة إلى إسبانيا في الصيف الماضي.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
طار الطائر إلى سطح المنزل.
«Fliegen» (يطير) فعل قوي. انتبه إلى تغير حرف العلة: يصبح في Präteritum «flog»، وفي Partizip II «geflogen».
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
عندما كنت طفلًا، ركبت الطائرة للمرة الأولى.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
طارت الكرة فوق المرمى.
لذكر وجهة سفر، يُستخدم «nach» (إلى) مع معظم المدن والبلدان التي لا يأتي معها أداة تعريف. أما البلدان التي تأتي معها أداة تعريف، مثل «die Schweiz» (سويسرا) و«die USA» (الولايات المتحدة الأمريكية)، فيُستخدم معها «in» (إلى) مع Akkusativ.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
سأطير إلى اليابان في العام المقبل.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
طارت عمتي إلى تركيا أمس.
معنى «entlassen werden» (يُطرَد أو يُفصَل) عامي. ويُستخدم معه كثيرًا حرفا الجر «von» (من) أو «aus» (من): «von der Schule fliegen» (يُطرَد من المدرسة) أو «aus dem Kurs fliegen» (يُطرَد من الدورة).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
إذا تأخرت مرة أخرى، فستُطرَد من الفريق.
التعبير «die Zeit fliegt» (يمر الوقت بسرعة) أو «die Zeit vergeht wie im Flug» (يمر الوقت كأنه يطير) شائع جدًا. وهو يعبّر عن أن الوقت يبدو وكأنه ينقضي بسرعة كبيرة.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
عندما يستمتع الإنسان بوقته، يمر الوقت بسرعة.
يُصاغ التعبير العامي «auf jemanden/etwas fliegen» (يعجب بشدة بشخص أو بشيء) دائمًا مع حرف الجر «auf» (على) وAkkusativ. ويعني أن شخصًا ما يحب شخصًا أو شيئًا كثيرًا.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
أخي معجب جدًا بأفلام الخيال العلمي.
يقف
«auf jemanden stehen» (يعجب بشخص) و«auf jemanden fliegen» (يعجب بشخص بشدة) تعبيران عاميان يدلان على انجذاب قوي. ويؤكد «auf jemanden fliegen» غالبًا على حماس شديد أو إعجاب كبير بصورة خاصة، بينما «auf jemanden stehen» هو التعبير الثابت الأكثر حيادًا. ويمكن أن يشيرا كلاهما إلى الشخص نفسه.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
ليلى معجبة جدًا بزميلها الجديد، وتتحدث عنه بحماس طوال الوقت.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
ليلى معجبة بزميلها الجديد منذ بضعة أسابيع.