
sein
يكون
يستخدم فعلا رئيسيا للتعبير عن الوجود أو الهوية أو الحالة أو صفة من الصفات.
Ich bin müde und das Wetter ist schön.
أنا متعب والطقس جميل.
يكون
sein – war – ist gewesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون
يستخدم فعلا رئيسيا للتعبير عن الوجود أو الهوية أو الحالة أو صفة من الصفات.
Ich bin müde und das Wetter ist schön.
أنا متعب والطقس جميل.

يكون
يستخدم فعلا مساعدا لتكوين زمن Perfekt المركب مع أفعال معينة، معظمها أفعال الحركة أو تغير الحالة.
Wir sind gestern ins Kino gegangen.
ذهبنا إلى السينما أمس.

يكون
يستخدم فعلا مساعدا لتكوين المبني للمجهول الدال على الحالة، الذي يصف حالة ناتجة عن فعل مكتمل.
Nach dem Sturm war das Fenster geöffnet.
بعد العاصفة، كانت النافذة مفتوحة.
| ich | bin |
|---|---|
| du | bist |
| er/sie/es | ist |
| wir | sind |
| ihr | seid |
| sie | sind |
| ich | war |
|---|---|
| du | warst |
| er/sie/es | war |
| wir | waren |
| ihr | wart |
| sie | waren |
| ich | bin gewesen |
|---|---|
| du | bist gewesen |
| er/sie/es | ist gewesen |
| wir | sind gewesen |
| ihr | seid gewesen |
| sie | sind gewesen |
| du | sei! |
|---|---|
| ihr | seid! |
| Sie | seien Sie! |
| ich | war gewesen |
|---|---|
| du | warst gewesen |
| er/sie/es | war gewesen |
| wir | waren gewesen |
| ihr | wart gewesen |
| sie | waren gewesen |
| ich | werde sein |
|---|---|
| du | wirst sein |
| er/sie/es | wird sein |
| wir | werden sein |
| ihr | werdet sein |
| sie | werden sein |
| ich | sei |
|---|---|
| du | seiest seist |
| er/sie/es | sei |
| wir | seien |
| ihr | seiet |
| sie | seien |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wäre |
|---|---|
| du | wärest wärst |
| er/sie/es | wäre |
| wir | wären |
| ihr | wäret wärt |
| sie | wären |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sein |
|---|---|
| مع zu | zu sein |
| Partizip I | seiend |
| Partizip II | gewesen |
يعد «Sein» (يكون) أكثر الأفعال الألمانية عدم انتظام. ولا تتبع صيغه، مثل «ich bin» (أنا أكون)، و«du bist» (أنت تكون)، و«er ist» (هو يكون)، و«ich war» (كنت)، نمطا عاديا، ولذلك يجب حفظها عن ظهر قلب.
Du bist mein bester Freund.
أنت أفضل أصدقائي.
Wir waren gestern im Zoo.
كنا في حديقة الحيوانات أمس.
يمكن أن تكون كلمة «sein» (يكون) أيضا ضميرا للملكية، وعندئذ تعني «his» (ملكه) أو «its» (ملكه لغير العاقل). انتبه إلى السياق: فالفعل يصرف، كما في «er ist» (هو يكون)، بينما يأتي الضمير قبل اسم، كما في «sein Auto» (سيارته).
Er ist sehr nett.
إنه لطيف جدا.
Sein Hund ist noch jung.
كلبه ما زال صغيرا.
رغم أن الألمانية المحكية تستخدم Perfekt كثيرا، فإنك تستخدم مع «sein» (يكون) صيغة Präteritum «war» (كان)، و«warst» (كنت)، و«waren» (كنا أو كانوا) في أغلب الأحيان. وهذا يبدو أكثر طبيعية من صيغة Perfekt «ist gewesen» (كان).
Ich war letztes Jahr in Italien.
كنت في إيطاليا العام الماضي.
Das Essen war sehr lecker.
كان الطعام لذيذا جدا.
عندما يصل «sein» (يكون) بين اسمين، يكون كلاهما في حالة Nominativ. وهذه استثناء، لأن معظم الأفعال تأخذ مفعولا به في حالة Akkusativ.
Mein Vater ist ein guter Arzt.
أبي طبيب جيد.
Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.
برلين عاصمة ألمانيا.
تستخدم «Sein» (يكون) فعلا مساعدا لـPerfekt مع أفعال الحركة، مثل «gehen» (يذهب)، و«fahren» (يسافر أو يذهب بمركبة)، و«fliegen» (يطير)، ومع أفعال تغير الحالة، مثل «aufwachen» (يستيقظ) و«sterben» (يموت).
Ich bin heute früh aufgewacht.
استيقظت مبكرا اليوم.
Wir sind mit dem Zug nach Hamburg gefahren.
ذهبنا بالقطار إلى هامبورغ.
يصف تركيب «sein + Partizip II» (يكون + اسم المفعول) حالة ناتجة عن فعل. وهو يجيب عن السؤال: «Wie ist der Zustand jetzt?» (ما الحالة الآن؟).
Die Tür ist geschlossen.
الباب مغلق.
Das Essen ist gekocht.
الطعام مطهو.
يملك / لديه
يُستخدم كل من «sein» و«haben» لتكوين زمن Perfekt، لكن الاختيار يعتمد على الفعل المعين وطريقة استعماله. مع تغير غير متعد في المكان أو الحالة، يُستخدم «sein» (يكون) غالبًا؛ أما مع الاستعمال المتعدي الذي يتضمن مفعولًا به في Akkusativ، فيُستخدم «haben» (فعل مساعد).

Sie ist mit dem Auto nach Hause gefahren.
لقد ذهبت بالسيارة إلى المنزل.
Sie hat das Auto nach Hause gefahren.
لقد قادت السيارة إلى المنزل.