
haben
يملك
يعبّر عن الملكية أو الانتماء.
Ich habe ein neues Fahrrad.
لدي دراجة جديدة.
يملك / لديه
haben – hatte – hat gehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يملك
يعبّر عن الملكية أو الانتماء.
Ich habe ein neues Fahrrad.
لدي دراجة جديدة.

فعل مساعد
يُستعمل فعلًا مساعدًا لتكوين أزمنة الماضي المركبة، مثل Perfekt وPlusquamperfekt.
Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
لقد عمل طوال اليوم.

لديه
يصف حالة أو شعورًا أو صفة لدى شخص أو شيء.
Hast du Hunger?
هل أنت جائع؟

يتضمن
يصف وجود خصائص أو أجزاء.
Das Haus hat einen großen Garten.
للبيت حديقة كبيرة.

يعارض شخصًا أو شيئًا
يُضمر نفورًا من شخص أو شيء أو يكون لديه اعتراض عليه.
Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag, aber er ist schwer umzusetzen.
ليس لدي أي اعتراض على اقتراحك، لكن من الصعب تنفيذه.

يتعلق بـ
يكون على علاقة بشيء أو ينشغل بشيء.
Seine schlechte Laune hat mit seiner Arbeit zu tun.
مزاجه السيئ له علاقة بعمله.
| ich | habe |
|---|---|
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie | haben |
| ich | hatte |
|---|---|
| du | hattest |
| er/sie/es | hatte |
| wir | hatten |
| ihr | hattet |
| sie | hatten |
| ich | habe gehabt |
|---|---|
| du | hast gehabt |
| er/sie/es | hat gehabt |
| wir | haben gehabt |
| ihr | habt gehabt |
| sie | haben gehabt |
| du | habe! hab! |
|---|---|
| ihr | habt! |
| Sie | haben Sie! |
| ich | hatte gehabt |
|---|---|
| du | hattest gehabt |
| er/sie/es | hatte gehabt |
| wir | hatten gehabt |
| ihr | hattet gehabt |
| sie | hatten gehabt |
| ich | werde haben |
|---|---|
| du | wirst haben |
| er/sie/es | wird haben |
| wir | werden haben |
| ihr | werdet haben |
| sie | werden haben |
| ich | habe |
|---|---|
| du | habest |
| er/sie/es | habe |
| wir | haben |
| ihr | habet |
| sie | haben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte |
|---|---|
| du | hättest |
| er/sie/es | hätte |
| wir | hätten |
| ihr | hättet |
| sie | hätten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | haben |
|---|---|
| مع zu | zu haben |
| Partizip I | habend |
| Partizip II | gehabt |
إن «Haben» (يملك أو لديه) أهم فعل مساعد لتكوين زمن Perfekt. ويُركب مع Partizip II للفعل الرئيسي، الذي يأتي في نهاية الجملة.
Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen.
قرأت مقالًا شيقًا أمس.
للتعبير عن الضرورة، تستعمل الألمانية الفعل الناقص «müssen» (يجب أو يضطر). أما التركيب «to have to» (أن يضطر إلى) فهو في الإنجليزية، والتركيب «etwas zu haben» (أن يملك شيئًا) يعني امتلاك شيء، وليس الاضطرار إلى فعل شيء.
Ich muss morgen früh aufstehen.
يجب أن أستيقظ مبكرًا غدًا.
يعبّر التركيب «haben + zu + Infinitiv» (haben مع zu والمصدر) عن الإلزام أو الضرورة، على نحو يشبه «müssen» (يجب أو يضطر). وتُستعمل هذه الصيغة كثيرًا في السياقات الرسمية أو المكتوبة.
Alle Mitarbeiter haben die neuen Sicherheitsregeln zu beachten.
يجب على جميع الموظفين الالتزام بقواعد السلامة الجديدة.
تُستعمل «Haben» (يملك أو لديه) في كثير من التعبيرات الثابتة الخاصة بالمشاعر والحالات. ومن الأمثلة الشائعة: «Hunger haben» (يكون جائعًا)، و«Durst haben» (يكون عطشانًا)، و«Angst haben» (يكون خائفًا)، و«Glück haben» (يكون محظوظًا)، و«Recht haben» (يكون على حق).
Keine Sorge, du wirst Glück haben bei der Prüfung.
لا تقلق، ستكون محظوظًا في الامتحان.
يصف التعبير «mit etwas/jemandem zu tun haben» (تكون له علاقة بشيء أو شخص) صلة أو علاقة. ويتطلب حرف الجر «mit» (مع) دائمًا Dativ هنا.
Seine Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
ليس لقراره أي علاقة بك.
للتعبير عن النفور، تستعمل التعبير «etwas gegen jemanden/etwas haben» (يكون لديه اعتراض على شخص أو شيء). ويتطلب حرف الجر «gegen» (ضد) دائمًا Akkusativ.
Ich habe nichts gegen deinen neuen Freund.
ليس لدي أي اعتراض على صديقك الجديد.
يكون
يُستخدم كل من «sein» و«haben» لتكوين زمن Perfekt، لكن الاختيار يعتمد على الفعل المعين وطريقة استعماله. مع تغير غير متعد في المكان أو الحالة، يُستخدم «sein» (يكون) غالبًا؛ أما مع الاستعمال المتعدي الذي يتضمن مفعولًا به في Akkusativ، فيُستخدم «haben» (فعل مساعد).

Sie hat das Auto nach Hause gefahren.
لقد قادت السيارة إلى المنزل.
Sie ist mit dem Auto nach Hause gefahren.
لقد ذهبت بالسيارة إلى المنزل.