
so
اینطور
به این شکل یا به شکل مشخصی. به چیزی اشاره میکند که نشان داده یا توصیف شده، یا پیشتر از آن نام برده شده است.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
راکت را همانطور نگه دار که به تو نشان دادم.
اینطور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطور
به این شکل یا به شکل مشخصی. به چیزی اشاره میکند که نشان داده یا توصیف شده، یا پیشتر از آن نام برده شده است.
Halte den Schläger so, wie ich es dir gezeigt habe.
راکت را همانطور نگه دار که به تو نشان دادم.

آنقدر
به این میزان یا به میزانی بسیار زیاد. نشان میدهد که یک ویژگی، وضعیت یا احساس تا چه اندازه شدید است.
Ich habe dich so sehr vermisst!
خیلی دلم برایت تنگ شده است!

چنین
کسی یا چیزی از نوعی که نام برده شده یا قابل تشخیص است. همچنین میتواند ارزیابی شدیدی را بیان کند.
So ein Fahrrad hätte ich auch gern.
من هم دلم میخواهد چنین دوچرخهای داشته باشم.

حدود
تقریباً یا در حدود. در زبان محاورهای، برای مقدارها، عددها، زمانها و موارد مشابه به کار میرود.
Die Reparatur kostet so hundert Euro.
تعمیر حدود صد یورو هزینه دارد.

بهاندازهٔ
مقایسهای میسازد و به یکسان بودن میزان یا درجهٔ یک ویژگی اشاره میکند.
Das neue Sofa ist so breit wie das alte.
مبل جدید بهاندازهٔ مبل قدیمی پهن است.

پس
در نتیجه یا بنابراین. چیزی را نتیجه یا پیامد گفتههای پیشین نشان میدهد.
Der letzte Zug war bereits abgefahren, und so mussten wir ein Taxi nehmen.
قطار آخر قبلاً رفته بود و بنابراین مجبور شدیم تاکسی بگیریم.

آنقدر که
شیوه یا درجهٔ مشخصی را به پیامدی که از آن حاصل میشود پیوند میدهد.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht allein tragen konnte.
چمدان آنقدر سنگین بود که نمیتوانستم تنهایی آن را حمل کنم.

بیدلیل
بدون دلیل، مناسبت یا قصد مشخص. بسته به بافت، همچنین به معنی بیمعطلی یا بدون اجازهٔ لازم است.
Ich habe dir die Blumen einfach so mitgebracht, ohne besonderen Anlass.
گلها را همینطوری و بیهیچ مناسبتی برایت آوردم.

در هر صورت
به هر حال، فارغ از اینکه کدامیک از گزینههای گفتهشده پیش بیاید.
Ob es regnet oder nicht, wir fahren so oder so ans Meer.
چه باران ببارد چه نبارد، در هر صورت به ساحل میرویم.

و غیره
نشان میدهد که میتوان فهرست را با چیزهای مشابه دیگری ادامه داد.
Für das Fest brauchen wir Teller, Gläser, Servietten und so weiter.
برای جشن به بشقاب، لیوان، دستمال سفره و غیره نیاز داریم.

خب
در گفتوگو، پایان یک مرحله یا گذر به کاری تازه را نشان میدهد. همچنین میتواند برای جلب توجه به کار برود.
So, jetzt beginnen wir mit der Besprechung.
خب، حالا جلسه را شروع میکنیم.

معمولی
در زبان محاورهای، به معنی متوسط یا نهچندان خوب است، اما بههیچوجه خیلی بد نیست.
Der Film war so lala.
فیلم معمولی بود.

در این صورت
سپس؛ پس از بیان شرط، جملهای را آغاز میکند که میگوید در صورت برقرار بودن آن شرط چه چیزی صدق میکند یا رخ میدهد.
Sollte der Antrag abgelehnt werden, so können Sie Widerspruch einlegen.
اگر درخواست رد شود، میتوانید اعتراض کنید.

به گفتهٔ
بهویژه در خبرها، شخص یا منبعی را مشخص میکند که گفتهٔ نقلشده از اوست.
Die Brücke werde im Mai eröffnet, so die Bürgermeisterin.
به گفتهٔ شهردار، پل در ماه مه افتتاح خواهد شد.

هرقدر هم که
بیان میکند که یک ویژگی یا وضعیت، گفتهٔ بعدی را تغییر نمیدهد. از نظر معنا با «obwohl» (اگرچه) یا «wie sehr auch immer» (هرقدر هم که) مطابقت دارد.
So teuer das Gerät auch ist, es geht ständig kaputt.
هرقدر هم که این دستگاه گران باشد، مدام خراب میشود.
برای توصیف یک عمل، «so» (اینطور) اغلب پیش از عبارتی با «wie» (چطور) میآید. ترکیب «so, wie …» (همانطور که...) به شیوهای اشاره میکند که پیشتر نشان داده یا توضیح داده شده است.
Mach es so, wie es in der Anleitung steht.
همانطور که در راهنما نوشته، انجامش بده.
«so» (آنقدر) پیش از صفت یا قید، درجهٔ بیانشده را تشدید میکند. همچنین، همراه با «sehr» (خیلی) اغلب ترکیب ثابت «so sehr» (خیلی زیاد) را میسازد.
Das Wasser ist heute so kalt!
آب امروز چهقدر سرد است!
«so ein» (چنین) پیش از اسم، با صفت یا بدون آن میآید: «so ein Haus» (چنین خانهای)، «so ein schönes Haus» (چنین خانهٔ زیبایی). این ساختار میتواند تحسین، تعجب یا ارزیابی شدیدی را بیان کند.
So einen leckeren Kuchen habe ich lange nicht gegessen.
مدتهاست چنین کیک خوشمزهای نخوردهام.
برای عددها و زمانهای تقریبی، «so» (حدود) معمولاً درست پیش از مقدار میآید. این کاربرد بهویژه در گفتار و زبان غیررسمی رایج است.
Wir treffen uns so gegen acht Uhr vor dem Kino.
حدود ساعت هشت، جلوی سینما همدیگر را میبینیم.
الگوی «so + Adjektiv oder Adverb + wie» (بهاندازهٔ + صفت یا قید + که)، دو چیز را از نظر میزان یا درجهٔ یکسان مقایسه میکند. موردی که با آن مقایسه میشود، بعد از «wie» میآید.
Meine neue Wohnung ist so hell wie das Büro.
آپارتمان جدیدم بهاندازهٔ دفتر روشن است.
«so» (بنابراین) بهعنوان قید نتیجه میتواند جملهٔ اصلی تازهای را آغاز کند و به نتیجهای که پیشتر گفته شده اشاره کند. اگر «so» در ابتدای جمله بیاید، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید.
Der Akku war leer, und so konnte ich niemanden anrufen.
باتری خالی بود و بنابراین نتوانستم به کسی زنگ بزنم.
در الگوی «so …, dass …» (آنقدر ... که ...)، بخش اول درجه یا شیوه را توصیف میکند و جملهوارهٔ «dass» (که) پیامد را بیان میکند. در جملهوارهٔ وابستهای که با «dass» (که) آغاز میشود، فعل صرفشده در پایان میآید.
Die Musik war so laut, dass wir uns kaum verstehen konnten.
موسیقی آنقدر بلند بود که بهسختی میتوانستیم حرف هم را بفهمیم.
در «einfach so» (همینطوری)، «so» به کاری اشاره میکند که بدون مناسبت خاص یا قصد مشخصتری انجام میشود. این عبارت همچنین میتواند نشان دهد که کاری بیمعطلی انجام میشود.
Er hat mir einfach so einen Brief geschrieben.
او همینطوری برایم نامهای نوشت.
«So oder so» (در هر صورت) معمولاً بعد از بیان یک امکان یا تصمیم میآید و نشان میدهد که نتیجه در هر حال یکسان خواهد بود.
Wir müssen so oder so heute eine Entscheidung treffen.
در هر صورت، امروز باید تصمیمی بگیریم.
«Und so weiter» (و غیره) در پایان فهرست میآید و نشان میدهد که نمونههای مشابه دیگری هم مدنظرند. در متنهای کامل، بهتر است این عبارت را بهندرت به کار ببرید.
Auf dem Schreibtisch lagen Bücher, Hefte, Stifte und so weiter.
روی میز تحریر کتاب، دفتر، خودکار و غیره بود.
«So» (خب) در ابتدای گفته، همراه با مکث میتواند پایان مرحلهٔ قبلی یا آغاز کاری تازه را نشان دهد. در این کاربرد، اغلب با ویرگول جدا میشود.
So, jetzt sehen wir uns gemeinsam die Ergebnisse an.
خب، حالا بیایید با هم نتایج را ببینیم.
«So lala» (معمولی) عبارتی ثابت و محاورهای برای ارزیابی چیزی در حد متوسط است. اغلب پاسخ کوتاهی به پرسش دربارهٔ حال یا تجربهٔ کسی است.
Wie war dein Wochenende? – So lala, ich musste die ganze Zeit arbeiten.
آخر هفتهات چطور بود؟ ـ معمولی بود، تمام مدت مجبور بودم کار کنم.
بعد از شرطی که در ابتدای جمله میآید، «so» (در این صورت) میتواند پیامدی را آغاز کند که در جملهٔ اصلی بر اساس آن شرط برقرار است. این الگو بهویژه در متنهای رسمی یا نوشتاری رایج است.
Sollte der Termin ausfallen, so informieren wir Sie rechtzeitig.
اگر قرار لغو شود، بهموقع به شما اطلاع میدهیم.
در خبرها، «so» (به گفتهٔ) میتواند بعد از یک گفته بیاید و شخص یا نهادی را معرفی کند که اطلاعات از اوست. این ذکر منبع در پایان جمله بیشتر در سبک روزنامهنگاری به کار میرود.
Die Bauarbeiten beginnen im Herbst, so die Stadtverwaltung.
به گفتهٔ شهرداری، کارهای ساختمانی در پاییز آغاز میشود.
در الگوی «so … auch» (هرقدر هم که ...)، وضعیتی در بخش اول جمله میآید که گفتهٔ جملهٔ اصلی را تغییر نمیدهد. بخش اول اغلب با «so» (هرقدر) آغاز میشود و صفت یا قید دارد.
So freundlich die Gastgeber auch waren, wir mussten früh nach Hause gehen.
هرقدر هم که میزبانها مهربان بودند، مجبور شدیم زود به خانه برویم.
بعد
«Dann» (در آن صورت) و «so» (در این صورت) هر دو میتوانند پس از شرطی که صریحاً بیان شده بیایند و نتیجهٔ آن را معرفی کنند. «Dann» در زبان روزمره برای این منظور رایج است. «So» در این کاربرد رسمیتر به نظر میرسد و بنابراین برای یک پیام رسمی مناسبتر است.

Wenn Sie Fragen haben, so wenden Sie sich bitte an uns.
اگر سؤالی دارید، لطفاً با ما تماس بگیرید.
Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an uns.
اگر سؤالی دارید، لطفاً با ما تماس بگیرید.