
fassen
يمسك
الإمساك بشخص أو بشيء باليد أو باليدين والاحتفاظ به ممسوكًا.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
أمسك بيدي ليقودني عبر الشارع.
يمسك / يقبض على
fassen – fasste – hat gefasst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك
الإمساك بشخص أو بشيء باليد أو باليدين والاحتفاظ به ممسوكًا.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
أمسك بيدي ليقودني عبر الشارع.

يقبض على
القبض على مجرم أو هارب واعتقاله.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
تمكنت الشرطة من القبض على اللص بعد مطاردة قصيرة.

يستوعب
القدرة على فهم شيء ما ذهنيًا أو استيعابه أو التعامل معه عاطفيًا. تُستخدم غالبًا في صيغة منفية.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
ما زلت لا أستوعب أنني فزت باليانصيب.

يستعيد هدوءه
استعادة ضبط النفس والهدوء بعد صدمة أو انفعال.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
بعد الخبر المفزع، كان عليها أن تستعيد هدوءها أولًا قبل أن تتمكن من الكلام.

يتسع لـ
القدرة على استيعاب حجم أو كمية محددة من المحتوى.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
يتسع هذا البرميل لـ 200 لتر من النبيذ.

يتخذ قرارًا
اتخاذ قرار، غالبًا بعد تفكير متأنٍّ.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
بعد تفكير طويل، اتخذت قرارًا بترك وظيفتها.

يصوغ
التعبير عن أفكار أو مشاعر أو فكرة بالكلمات؛ صياغة شيء ما.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
حاول أن يصوغ امتنانه بالكلمات.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fassen |
|---|---|
| مع zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
تشترك معانٍ كثيرة لكلمة «fassen» (يمسك / يقبض على) في فكرة أساسية هي الإحاطة بشيء أو القدرة على استيعابه. يمكنك أن تمسك بيد، ويستوعب العقل فكرة، ويستعيد الشخص هدوءه، أي يسيطر على مشاعره من جديد.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
كادت لا تستوعب الخبر.
عندما تصف الموضع الذي تلمس فيه شخصًا أو شيئًا أو تمسكه منه، تُستخدم حرفا الجر «an» (من) أو «bei» (من) مع Dativ. وهذه بنية ثابتة.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
أمسكت الأم بالطفل من يده. (Dativ)
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
أمسك الشرطي باللص من ذراعه. (Dativ)
بمعنى «fangen» (يمسك)، تُستخدم كلمة «fassen» (يقبض على) تقريبًا مع المجرمين أو المشتبه فيهم أو الحيوانات الهاربة فقط. وهي من اللغة المعتادة في تقارير الشرطة والأخبار.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
تأمل الشرطة أن تقبض على اللص قريبًا.
للتعبير عن الدهشة أو عدم التصديق، تُستخدم كلمة «fassen» (يستوعب) كثيرًا بصيغة منفية مع «können» (يستطيع). والعبارة «Ich kann es nicht fassen!» (لا أستطيع أن أصدّق ذلك!) شائعة جدًا.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
لا أستطيع أن أصدّق أنك فعلت ذلك حقًا!
تعني الصيغة الانعكاسية «sich fassen» (يستعيد هدوءه) استعادة ضبط النفس بعد صدمة أو انفعال شديد. والشخص الذي يهدأ هو فاعل الجملة.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
خذ نفسًا عميقًا وحاول أن تستعيد هدوءك.
التعبير «einen Entschluss fassen» (يتخذ قرارًا) تركيب ثابت وطريقة أكثر رسمية من قول «sich entscheiden» (يقرّر). ومن العبارات المشابهة «einen Beschluss fassen» (يتخذ قرارًا) و«einen Plan fassen» (يضع خطة).
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
اتخذ مجلس المدينة قرارًا ببناء مدرسة جديدة.
تعني العبارة «etwas in Worte fassen» (يعبّر عن شيء بالكلمات) التعبير عن الأفكار أو المشاعر. وتُستخدم غالبًا عندما يكون ذلك صعبًا جدًا.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
كاد لا يستطيع التعبير عن فرحته بالكلمات.
يمسك
يمكن أن تصف الكلمتان كلتاهما الإمساك باليد. يؤكد «Fassen» (يمسك) عادةً اللحظة التي تمسك فيها بشيء. أما «Halten» (يمسك) فيؤكد أنك لا تتركه بعد ذلك.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
تمسك الكأس بحذر بيدها اليمنى.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
تمسك الكأس بإحكام في يدها اليمنى.