الألمانية فعل B2 الترتيب 14867

abgleichen

يقارن / ينسّق / يعاير

abgleichen – glich ab – hat abgeglichen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abgleichen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abgleichen vs vergleichen

يقارن / يتصالح

عند فحص البيانات المنقولة، يمكن استخدام «⁨vergleichen⁩» (يقارن) و«⁨abgleichen⁩» (يقارن للتحقق من التطابق). تشير «⁨Vergleichen⁩» عمومًا إلى البحث عن أوجه التشابه والاختلاف. أما «⁨Abgleichen⁩» فتؤكد بصورة أكثر تحديدًا التحقق مما إذا كانت البيانات المنقولة مطابقة للمعلومات الواردة في نموذج مرجعي.

مثال مرئي على vergleichen
abgleichen

Ich gleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste ab, um ihre Übereinstimmung zu prüfen.

أقارن بيانات العملاء المنقولة بالقائمة القديمة للتحقق من تطابقها.

vergleichen

Ich vergleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste, um Unterschiede zu finden.

أقارن بيانات العملاء المنقولة بالقائمة القديمة للعثور على الاختلافات.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vergleichen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...