
aufwärmen
يعيد تسخين
يجعل الأطعمة أو المشروبات الباردة دافئة أو ساخنة من جديد.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
أعيد تسخين بقايا طعام الليلة الماضية لنفسي في الميكروويف.
يسخن / يُحمّي جسمه
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد تسخين
يجعل الأطعمة أو المشروبات الباردة دافئة أو ساخنة من جديد.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
أعيد تسخين بقايا طعام الليلة الماضية لنفسي في الميكروويف.

يُحمّي جسمه
يهيئ الجسم لمجهود رياضي من خلال تمارين خفيفة لإرخاء العضلات والوقاية من الإصابات.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
ينبغي للمرء دائمًا أن يُحمّي جسمه جيدًا قبل الركض.

يعيد فتح موضوع
يطرح موضوعًا قديمًا أو شجارًا قديمًا انتهى بالفعل من جديد.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
هل علينا حقًا أن نعيد فتح هذه القصة القديمة من جديد؟

يستعيد دفء جسمه
يستعيد المرء دفء جسمه بعد أن شعر بالبرد، مثلًا باستخدام بطانية دافئة أو تناول مشروب ساخن.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
استعادت دفء جسمها بجانب المدفأة بعد نزهتها في الثلج.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufwärmen |
|---|---|
| مع zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
«Aufwärmen» (يسخن أو يعيد التسخين) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «auf» (على نحو منفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
أعيد تسخين حساء الأمس.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
سأكون سعيدًا إذا أعدت تسخين الحساء.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
ليست إعادة فتح هذا الشجار القديم فكرة جيدة.
يُعد استخدام الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) مؤشرًا مهمًا. تشير «Sich aufwärmen» (أن يُحمّي المرء جسمه) دائمًا إلى جسم الشخص نفسه، قبل ممارسة الرياضة أو عند الشعور بالبرد. أما «Etwas aufwärmen» (أن يعيد المرء تسخين شيء) فتشير إلى الطعام أو إلى موضوع مجرد.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
هل تُحمّي جسمك قبل الركض؟
Wärmst du das Essen von gestern auf?
هل تعيد تسخين طعام الأمس؟
عند استخدام «sich aufwärmen» (أن يُحمّي المرء جسمه)، يساعد السياق على التمييز بين المعنيين. فإذا كان الكلام عن الرياضة والحركة، فالمقصود هو الاستعداد لمجهود. وإذا كان الكلام عن البرد والارتجاف، فالمقصود هو استعادة دفء الجسم.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
يُحمّي اللاعبون أجسامهم في الملعب قبل المباراة.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
ادخل واستعد دفء جسمك بجانب النار!
في المعنى المجازي، تُستخدم «aufwärmen» (يعيد فتح موضوع) دائمًا مع أسماء مجردة. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Thema» (موضوع)، و«eine Geschichte» (قصة)، و«ein alter Streit» (شجار قديم).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
يستمر في محاولة إعادة فتح النقاش الذي حُسم منذ وقت طويل.
يتناول
يمكن أن يعني الفعلان إعادة موضوع سابق إلى الحوار. تبدو «aufgreifen» (يتناول) في الغالب موضوعية، وتُظهر أن الموضوع سيُتابَع أو سيُستجاب له، بينما تشير «aufwärmen» (يعيد فتح موضوع) بالأحرى إلى إعادة طرح موضوع قديم أو منتهٍ، وغالبًا ما تحمل تقييمًا سلبيًا. استخدم «aufgreifen» (يتناول) لمواصلة مفيدة، و«aufwärmen» (يعيد فتح موضوع) لتكرار غير مرغوب فيه.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
بعد الاستراحة، أعادت المذيعة فتح الشجار القديم، رغم أنه كان قد انتهى منذ وقت طويل.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
بعد الاستراحة، تناولت المذيعة الموضوع وبحثت عن حل مع الضيوف.