الألمانية فعل B1 الترتيب 4605

aufwärmen

يسخن / يُحمّي جسمه

aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufwärmen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufwärmen vs aufgreifen

يتناول

يمكن أن يعني الفعلان إعادة موضوع سابق إلى الحوار. تبدو «⁨aufgreifen⁩» (يتناول) في الغالب موضوعية، وتُظهر أن الموضوع سيُتابَع أو سيُستجاب له، بينما تشير «⁨aufwärmen⁩» (يعيد فتح موضوع) بالأحرى إلى إعادة طرح موضوع قديم أو منتهٍ، وغالبًا ما تحمل تقييمًا سلبيًا. استخدم «⁨aufgreifen⁩» (يتناول) لمواصلة مفيدة، و«⁨aufwärmen⁩» (يعيد فتح موضوع) لتكرار غير مرغوب فيه.

مثال مرئي على aufgreifen
aufwärmen

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.

بعد الاستراحة، أعادت المذيعة فتح الشجار القديم، رغم أنه كان قد انتهى منذ وقت طويل.

aufgreifen

Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.

بعد الاستراحة، تناولت المذيعة الموضوع وبحثت عن حل مع الضيوف.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufgreifen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...