
schätzen
оценивать
Давать приблизительную оценку размера, стоимости или количества, не измеряя их точно.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Я оцениваю стоимость ремонта примерно в 200 евро.
оценивать / ценить / предполагать
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Загружаем сохранённый статус.

оценивать
Давать приблизительную оценку размера, стоимости или количества, не измеряя их точно.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Я оцениваю стоимость ремонта примерно в 200 евро.

ценить
Ценить, уважать или высоко ставить кого-либо или что-либо.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Я очень ценю твоё честное мнение, даже если не всегда с ним согласен.

предполагать
Высказывать предположение о чём-либо; считать или думать.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Полагаю, сегодня он уже не придёт в офис.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schätzen |
|---|---|
| с zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
Глагол «schätzen» (оценивать, ценить) связан с существительным «der Schatz» (сокровище). Он обозначает действие, при котором определяют или признают ценность чего-либо.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Эксперт оценил стоимость картины.
Когда оценивают стоимость или количество, часто используют предлог «auf» (до, в размере) с Akkusativ, чтобы указать результат оценки.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
Полицейский оценил скорость автомобиля в 100 км/ч.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Я оцениваю его возраст примерно в 40 лет.
В значении «wertschätzen» (ценить) глагол «schätzen» (ценить) обычно относится к людям или к абстрактным понятиям, например «Hilfe» (помощь), «Ehrlichkeit» (честность), «Freundschaft» (дружба) или «Meinung» (мнение).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Я очень ценю то, что ты всегда рядом со мной.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Мы очень ценим его как коллегу.
В значении «vermuten» (предполагать) или «glauben» (считать, полагать) после «schätzen» (предполагать) обычно следует придаточное предложение, часто с союзом «dass» (что).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Полагаю, что поезд задерживается.
считать
Meinen (считать) выражает личное мнение или убеждение. Schätzen (предполагать) тоже может вводить предположение, но сильнее подчёркивает, что оно неуверенное и основано на приблизительной оценке. Для выражения собственной позиции подходит meinen, а для осторожной догадки — скорее schätzen.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Я предполагаю, что новый рабочий график поможет нашей команде немного сэкономить времени.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Я считаю, что новый рабочий график лучше подходит нашей команде.