
organisieren
организовывать
Планировать и подготавливать мероприятие, занятие или проект.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Нам ещё нужно организовать музыку для вечеринки.
организовывать
organisieren – organisierte – hat organisiert
Загружаем сохранённый статус.

организовывать
Планировать и подготавливать мероприятие, занятие или проект.
Wir müssen noch die Musik für die Party organisieren.
Нам ещё нужно организовать музыку для вечеринки.

систематизировать
Систематически располагать, структурировать что-либо или приводить это в определённый порядок.
Sie hat ihre Dokumente in verschiedenen Ordnern organisiert.
Она систематизировала свои документы по разным папкам.

доставать
Разговорное слово в значении «добывать» или «доставать» что-либо, часто находя это хитрым или импровизированным способом.
Keine Sorge, ich organisiere uns schon noch zwei Karten für das Konzert.
Не волнуйся, я ещё достану для нас два билета на концерт.
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierst |
| er/sie/es | organisiert |
| wir | organisieren |
| ihr | organisiert |
| sie | organisieren |
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
| ich | habe organisiert |
|---|---|
| du | hast organisiert |
| er/sie/es | hat organisiert |
| wir | haben organisiert |
| ihr | habt organisiert |
| sie | haben organisiert |
| du | organisiere! organisier! |
|---|---|
| ihr | organisiert! |
| Sie | organisieren Sie! |
| ich | hatte organisiert |
|---|---|
| du | hattest organisiert |
| er/sie/es | hatte organisiert |
| wir | hatten organisiert |
| ihr | hattet organisiert |
| sie | hatten organisiert |
| ich | werde organisieren |
|---|---|
| du | wirst organisieren |
| er/sie/es | wird organisieren |
| wir | werden organisieren |
| ihr | werdet organisieren |
| sie | werden organisieren |
| ich | organisiere |
|---|---|
| du | organisierest |
| er/sie/es | organisiere |
| wir | organisieren |
| ihr | organisieret |
| sie | organisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | organisierte |
|---|---|
| du | organisiertest |
| er/sie/es | organisierte |
| wir | organisierten |
| ihr | organisiertet |
| sie | organisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | organisieren |
|---|---|
| с zu | zu organisieren |
| Partizip I | organisierend |
| Partizip II | organisiert |
Глагол «organisieren» (организовывать) относится к одному словообразовательному гнезду. «Die Organisation» (организация или организовывание) — это действие или группа, а «der Organisator» (организатор) — человек, который что-либо организует.
Die Organisation des Festivals war eine große Herausforderung.
Организация фестиваля стала большой проблемой.
Глагол может употребляться и как возвратный: «sich organisieren» (организовываться или организовывать себя). Это может означать, что группа людей объединяется, или что человек упорядочивает свою жизнь или работу.
Die Mitarbeiter organisierten sich, um bessere Arbeitsbedingungen zu fordern.
Сотрудники объединились, чтобы потребовать улучшения условий труда.
Ich muss mich besser organisieren, um nicht immer alles auf den letzten Drücker zu machen.
Мне нужно лучше организовать себя, чтобы не делать всё постоянно в последний момент.
В значении «planen» (планировать) глагол «organisieren» (организовывать) обычно употребляется с мероприятиями и занятиями. Например, можно организовать вечеринку, поездку, встречу или демонстрацию.
Wer organisiert dieses Jahr das Sommerfest der Firma?
Кто в этом году организует корпоративный летний праздник?
Значение «beschaffen» (добывать) или «besorgen» (доставать) очень неформальное и используется главным образом в разговорной речи. В официальных или письменных контекстах этого употребления следует избегать.
Kannst du für die Feier noch ein paar Stühle organisieren?
Ты можешь достать ещё несколько стульев для праздника?
планировать / проектировать
«Planen» (планировать) и «organisieren» (организовывать) могут обозначать подготовку мероприятия. «Planen» сильнее подчёркивает обдумывание и определение порядка действий. «Organisieren» особенно включает практическую подготовку, например согласование помещения, материалов и участников.

Lea organisiert den Workshop und kümmert sich um den Raum, das Material und die Teilnehmer.
Леа организует семинар и занимается помещением, материалами и участниками.
Lea plant den Workshop und legt zuerst den Ablauf und die Termine fest.
Леа планирует семинар и сначала определяет порядок действий и даты.