
antreten
приступать
Начинать что-либо, например новую работу, поездку или исполнение должности.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
В следующий понедельник я приступаю к новой работе в Гамбурге.
приступать / участвовать
antreten – trat an – hat angetreten
Загружаем сохранённый статус.

приступать
Начинать что-либо, например новую работу, поездку или исполнение должности.
Nächsten Montag trete ich meine neue Stelle in Hamburg an.
В следующий понедельник я приступаю к новой работе в Гамбурге.

участвовать
Принимать участие в соревновании, экзамене или выборах.
Die Mannschaft wird nächstes Wochenende bei der Meisterschaft antreten.
В следующие выходные команда будет участвовать в чемпионате.

вступать в наследство
Принимать наследство, то есть имущество или долги умершего человека.
Nach dem Tod seines Vaters musste er ein kompliziertes Erbe antreten.
После смерти отца ему пришлось вступить в сложное наследство.

строиться
Собираться в определённом месте или выстраиваться в ряд, часто в военном или спортивном контексте.
Die Soldaten mussten pünktlich um sechs Uhr zum Appell antreten.
Солдаты должны были ровно в шесть часов построиться на перекличку.

доказывать
Доказывать или подтверждать, что утверждение или предположение верно.
Vor Gericht musste er den Beweis antreten, dass er unschuldig ist.
В суде ему пришлось доказать, что он невиновен.
| ich | trete an |
|---|---|
| du | trittst an |
| er/sie/es | tritt an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
| ich | trat an |
|---|---|
| du | tratest an tratst an |
| er/sie/es | trat an |
| wir | traten an |
| ihr | tratet an |
| sie | traten an |
| ich | habe angetreten bin angetreten |
|---|---|
| du | hast angetreten bist angetreten |
| er/sie/es | hat angetreten ist angetreten |
| wir | haben angetreten sind angetreten |
| ihr | habt angetreten seid angetreten |
| sie | haben angetreten sind angetreten |
| du | tritt an! |
|---|---|
| ihr | tretet an! |
| Sie | treten Sie an! |
| ich | hatte angetreten war angetreten |
|---|---|
| du | hattest angetreten warst angetreten |
| er/sie/es | hatte angetreten war angetreten |
| wir | hatten angetreten waren angetreten |
| ihr | hattet angetreten wart angetreten |
| sie | hatten angetreten waren angetreten |
| ich | werde antreten |
|---|---|
| du | wirst antreten |
| er/sie/es | wird antreten |
| wir | werden antreten |
| ihr | werdet antreten |
| sie | werden antreten |
| ich | trete an |
|---|---|
| du | tretest an |
| er/sie/es | trete an |
| wir | treten an |
| ihr | tretet an |
| sie | treten an |
Используется для косвенной речи.
| ich | träte an |
|---|---|
| du | trätest an |
| er/sie/es | träte an |
| wir | träten an |
| ihr | trätet an |
| sie | träten an |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | antreten |
|---|---|
| с zu | anzutreten |
| Partizip I | antretend |
| Partizip II | angetreten |
«Antreten» (приступать, участвовать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «an» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно.
Sie tritt morgen ihre neue Arbeit an.
Завтра она приступает к новой работе.
Es ist noch unklar, ob er zur Prüfung antritt.
Пока неясно, будет ли он сдавать экзамен.
Er weigerte sich, die Reise anzutreten.
Он отказался отправляться в поездку.
Perfekt глагола «antreten» (приступать, участвовать) всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть), а не с «haben» (иметь). Это относится ко всем значениям глагола.
Er ist gestern seine lange Reise nach Australien angetreten.
Вчера он отправился в своё долгое путешествие по Австралии.
Die Mannschaft ist mit großer Motivation zum Spiel angetreten.
Команда вышла на матч с большой мотивацией.
Глагол «antreten» (приступать, участвовать) часто употребляется в официальном или торжественном контексте. Он звучит более возвышенно, чем, например, «anfangen» (начинать) или «beginnen» (начинать).
Der neue Präsident ist sein Amt letzte Woche feierlich angetreten.
Новый президент торжественно вступил в должность на прошлой неделе.
В этом значении «antreten» (приступать) часто сочетается с существительными, обозначающими новый этап жизни или новую задачу. Типичные сочетания: «eine Stelle» (должность) «antreten» (занять), «eine Reise» (путешествие) «antreten» (отправиться в), «ein Amt» (должность) «antreten» (вступить в должность) или «den Dienst» (службу) «antreten» (приступить к службе).
Nach dem Studium hat er eine Stelle als Ingenieur angetreten.
После университета он занял должность инженера.
Когда речь идёт о соревнованиях, «antreten» (участвовать) часто употребляется с предлогами «bei» (на турнире), «zu» (на экзамене) или «gegen» (против соперника).
Die deutsche Mannschaft ist im Finale gegen Argentinien angetreten.
В финале немецкая команда играла против Аргентины.
Выражение «ein Erbe antreten» (вступить в наследство) — устойчивое сочетание; оно означает принять наследство со всеми правами и обязанностями.
Nach dem Tod seiner Tante musste er ein unerwartetes Erbe antreten.
После смерти тёти ему пришлось вступить в неожиданное наследство.
начинать
«beginnen» (начинать) и «antreten» (приступать) могут обозначать начало новой работы, поездки или исполнения должности. «Beginnen» имеет общее значение и лишь указывает на начало, тогда как «antreten» особенно употребляется в таких устойчивых сочетаниях. Для новой работы или должности хорошо подходит «antreten», а для других процессов общим вариантом остаётся «beginnen».

Mira tritt am Montag ihre neue Stelle an.
Мира приступает к новой работе в понедельник.
Mira beginnt am Montag ihre neue Stelle.
Мира начинает новую работу в понедельник.