
aufbürden
обременять
Давать кому-либо неприятную, тяжёлую или обременительную задачу, ответственность или обязанность.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Нельзя возлагать на детей слишком большую ответственность.
обременять
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Загружаем сохранённый статус.

обременять
Давать кому-либо неприятную, тяжёлую или обременительную задачу, ответственность или обязанность.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Нельзя возлагать на детей слишком большую ответственность.

обременять себя
Добровольно брать на себя трудную или обременительную задачу либо обязанность и тем самым сильно себя нагружать.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Помимо работы она взвалила на себя ещё и уход за больной матерью.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufbürden |
|---|---|
| с zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
«Aufbürden» (обременять) — отделяемый глагол. В главном предложении «auf» (отделяемая приставка) отделяется и стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
Ассоциация всё больше нагружает волонтёров работой.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Она жалуется, что на неё взваливают слишком большую ответственность.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Он старается не взваливать на своих коллег дополнительные задачи.
Типичная модель предложения: «jemandem etwas aufbürden» (обременять кого-либо чем-либо). Обременённое лицо стоит в Dativ, а задача, ответственность или обязанность — в Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
Компания возложила на сотрудников большие дополнительные расходы.
В возвратной конструкции лицо, которое принимает на себя нагрузку, обозначается возвратным местоимением в Dativ: «sich etwas aufbürden» (обременять себя чем-либо). Обременительная задача при этом остаётся дополнением в Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Этим дополнительным проектом она взваливает на себя большую ответственность.
заряжать
Тот, кто добровольно берёт на себя слишком много обязанностей, может сказать «sich etwas aufladen» (взваливать что-либо на себя) или «sich etwas aufbürden» (обременять себя чем-либо). «Sich etwas aufladen» (взваливать что-либо на себя) звучит более разговорно, а «sich etwas aufbürden» (обременять себя чем-либо) сильнее подчёркивает тяжёлое бремя. Оба выражения подходят, когда взятые на себя задачи сильно обременяют человека.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Из-за дополнительного присмотра за детьми я взвалила на себя слишком много.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Из-за дополнительного присмотра за детьми я взвалила на себя слишком много.