
aufladen
заряжать
Снабжать аккумулятор или электронное устройство новой электрической энергией.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Мне нужно зарядить телефон, аккумулятор почти разряжен.
заряжать
aufladen – lud auf – hat aufgeladen
Загружаем сохранённый статус.

заряжать
Снабжать аккумулятор или электронное устройство новой электрической энергией.
Ich muss mein Handy aufladen, der Akku ist fast leer.
Мне нужно зарядить телефон, аккумулятор почти разряжен.

загружать
Загружать товары, багаж или груз на транспортное средство или другой вид транспорта.
Die Möbelpacker laden die Kisten auf den LKW.
Грузчики загружают ящики в грузовик.

взваливать на себя
Брать на себя трудную задачу, ответственность или тяжёлую ношу.
Du solltest dir nicht zu viel Arbeit aufladen, sonst schaffst du das nicht.
Тебе не стоит взваливать на себя слишком много работы, иначе ты не справишься.

наполнять
Наделять что-либо определённым смыслом, эмоцией или атмосферой.
Durch die tragische Geschichte ist dieser Ort emotional stark aufgeladen.
Из-за трагической истории это место обладает сильным эмоциональным зарядом.
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | lädst auf |
| er/sie/es | lädt auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
| ich | lud auf |
|---|---|
| du | ludest auf ludst auf |
| er/sie/es | lud auf |
| wir | luden auf |
| ihr | ludet auf |
| sie | luden auf |
| ich | habe aufgeladen |
|---|---|
| du | hast aufgeladen |
| er/sie/es | hat aufgeladen |
| wir | haben aufgeladen |
| ihr | habt aufgeladen |
| sie | haben aufgeladen |
| du | lade auf! lad auf! |
|---|---|
| ihr | ladet auf! |
| Sie | laden Sie auf! |
| ich | hatte aufgeladen |
|---|---|
| du | hattest aufgeladen |
| er/sie/es | hatte aufgeladen |
| wir | hatten aufgeladen |
| ihr | hattet aufgeladen |
| sie | hatten aufgeladen |
| ich | werde aufladen |
|---|---|
| du | wirst aufladen |
| er/sie/es | wird aufladen |
| wir | werden aufladen |
| ihr | werdet aufladen |
| sie | werden aufladen |
| ich | lade auf |
|---|---|
| du | ladest auf |
| er/sie/es | lade auf |
| wir | laden auf |
| ihr | ladet auf |
| sie | laden auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | lüde auf |
|---|---|
| du | lüdest auf |
| er/sie/es | lüde auf |
| wir | lüden auf |
| ihr | lüdet auf |
| sie | lüden auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufladen |
|---|---|
| с zu | aufzuladen |
| Partizip I | aufladend |
| Partizip II | aufgeladen |
«Aufladen» (заряжать или загружать) — это отделяемый глагол, у которого приставка «auf-» (отделяемая приставка) в главном предложении стоит в конце. Основа глагола — «laden» (грузить). Приставка «auf-» может буквально означать «oben drauf» (сверху) в случае с мебелью или переносно — «hinein» (внутрь) в случае с энергией.
Ich lade schnell mein Handy auf.
Я быстро заряжаю телефон.
Er war überrascht, wie viel Arbeit sie ihm auflud.
Он удивился, сколько работы она на него взвалила.
В техническом контексте «aufladen» (заряжать) почти всегда употребляется с электронными устройствами или их накопителями энергии. Типичные сочетания: «das Handy aufladen» (заряжать телефон), «den Akku aufladen» (заряжать аккумулятор) или «eine Prepaid-Karte aufladen» (пополнять предоплаченную карту).
Kannst du bitte deinen Laptop aufladen?
Ты можешь, пожалуйста, зарядить свой ноутбук?
В этом значении речь идёт о загрузке транспортных средств. Глагол часто дополняется указанием места с «auf» (предлогом «на») и Akkusativ, например: «etwas auf einen LKW aufladen» (загрузить что-либо в грузовик).
Die Arbeiter laden die Kisten auf das Schiff.
Рабочие загружают ящики на корабль.
При принятии на себя ответственности используется устойчивая конструкция: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) aufladen» (взваливать что-либо на себя). Местоимение в Dativ показывает, кто берёт на себя эту ношу.
Lade dir nicht zu viele zusätzliche Aufgaben auf!
Не взваливай на себя слишком много дополнительных задач!
Это переносное значение часто сочетается с наречиями «emotional» (эмоционально), «symbolisch» (символически) или «negativ» (негативно). Подлежащим обычно бывает ситуация, место или тема.
Die politische Debatte ist stark emotional aufgeladen.
Политическая дискуссия имеет сильный эмоциональный заряд.
Durch seine Vergangenheit ist das Thema für ihn negativ aufgeladen.
Из-за своего прошлого эта тема имеет для него негативный заряд.
приглашать / угощать / загружать
«einladen» (загружать) и «aufladen» (загружать) обозначают погрузку багажа или товаров на транспортное средство. «Einladen» подчёркивает перемещение внутрь транспортного средства или контейнера. «Aufladen» подходит, когда груз помещают на транспортное средство.

Wir laden die Kisten auf den Anhänger auf.
Мы загружаем ящики на прицеп.
Wir laden die Koffer in den Kleinbus ein.
Мы загружаем чемоданы в микроавтобус.