
stellen
ставить
Помещать что-либо в определённое место в вертикальном положении.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Ты можешь, пожалуйста, поставить стаканы в шкаф?
ставить
stellen – stellte – hat gestellt
Загружаем сохранённый статус.

ставить
Помещать что-либо в определённое место в вертикальном положении.
Kannst du bitte die Gläser in den Schrank stellen?
Ты можешь, пожалуйста, поставить стаканы в шкаф?

задавать вопрос
Спрашивать кого-либо о чём-либо.
Der Journalist durfte dem Politiker nur eine einzige Frage stellen.
Журналисту разрешили задать политику только один вопрос.

сдаваться полиции
Добровольно сдаваться полиции или другому представителю власти.
Nach tagelanger Flucht stellte sich der Verdächtige der Polizei.
После нескольких дней бегства подозреваемый сдался полиции.

сталкиваться
Сознательно и активно обращаться к вызову, проблеме или неприятной ситуации.
Sie musste sich ihren Ängsten stellen, um die Prüfung zu bestehen.
Ей пришлось столкнуться со своими страхами, чтобы сдать экзамен.

настраивать
Настраивать устройство, особенно часы или будильник, на определённое время или режим работы.
Ich muss meinen Wecker auf 6 Uhr morgens stellen.
Мне нужно поставить будильник на шесть утра.

предоставлять
Передавать что-либо кому-либо для использования или применения.
Die Bibliothek wird den Studierenden zusätzliche Lernräume zur Verfügung stellen.
Библиотека предоставит студентам дополнительные помещения для занятий.

подавать заявление
Официально обращаться в ведомство или учреждение с заявлением о чём-либо.
Um finanzielle Unterstützung zu erhalten, müssen Sie einen Antrag stellen.
Чтобы получить финансовую помощь, Вы должны подать заявление.

задерживать
Останавливать человека, чтобы поймать его или потребовать от него объяснений.
Der Detektiv konnte den Dieb stellen, als dieser das Gebäude verlassen wollte.
Детектив смог задержать вора, когда тот пытался выйти из здания.

ставить диагноз
В качестве врача выявлять и называть заболевание или медицинскую проблему.
Nach mehreren Untersuchungen konnte der Arzt endlich eine klare Diagnose stellen.
После нескольких обследований врач наконец смог поставить точный диагноз.

ставить под сомнение
Сомневаться в чём-либо или оспаривать действительность чего-либо.
Die neuen Forschungsergebnisse stellen die bisherige Theorie in Frage.
Новые результаты исследований ставят прежнюю теорию под сомнение.

притворяться
Вести себя не так, как на самом деле; изображать определённое поведение.
Das Kind stellte sich schlafend, als seine Mutter ins Zimmer kam.
Ребёнок притворился спящим, когда его мать вошла в комнату.
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellst |
| er/sie/es | stellt |
| wir | stellen |
| ihr | stellt |
| sie | stellen |
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
| ich | habe gestellt |
|---|---|
| du | hast gestellt |
| er/sie/es | hat gestellt |
| wir | haben gestellt |
| ihr | habt gestellt |
| sie | haben gestellt |
| du | stelle! stell! |
|---|---|
| ihr | stellt! |
| Sie | stellen Sie! |
| ich | hatte gestellt |
|---|---|
| du | hattest gestellt |
| er/sie/es | hatte gestellt |
| wir | hatten gestellt |
| ihr | hattet gestellt |
| sie | hatten gestellt |
| ich | werde stellen |
|---|---|
| du | wirst stellen |
| er/sie/es | wird stellen |
| wir | werden stellen |
| ihr | werdet stellen |
| sie | werden stellen |
| ich | stelle |
|---|---|
| du | stellest |
| er/sie/es | stelle |
| wir | stellen |
| ihr | stellet |
| sie | stellen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte |
|---|---|
| du | stelltest |
| er/sie/es | stellte |
| wir | stellten |
| ihr | stelltet |
| sie | stellten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stellen |
|---|---|
| с zu | zu stellen |
| Partizip I | stellend |
| Partizip II | gestellt |
В своём основном значении «stellen» (ставить) имеет фиксированную модель предложения: кто-то ставит что-то в Akkusativ в какое-то место в Akkusativ. Обозначение места стоит в Akkusativ, потому что описывает движение к месту назначения.
Ich stelle die Milch in den Kühlschrank.
Я ставлю молоко в холодильник.
Er hat seinen Koffer neben die Tür gestellt.
Он поставил чемодан рядом с дверью.
Глагол «stellen» (ставить) может употребляться возвратно: «sich stellen» (сдаваться или сталкиваться). В этом случае значение сильно меняется. Он может означать сдачу представителю власти или столкновение с вызовом.
Der Dieb hat sich am nächsten Tag der Polizei gestellt.
На следующий день вор сдался полиции.
Du musst dich der schweren Aufgabe stellen.
Ты должен столкнуться с этой трудной задачей.
«Stellen» (ставить) — основной глагол для многих важных глаголов с приставками, например bestellen (заказывать), vorstellen (представлять), herstellen (изготавливать) или einstellen (настраивать). Если ты узнаёшь «stellen», тебе часто будет легче понять значение этих более сложных глаголов.
Können wir Pizza bestellen?
Мы можем заказать пиццу?
Darf ich mich vorstellen?
Можно представиться?
Сочетание «eine Frage stellen» (задавать вопрос) — очень распространённое устойчивое выражение. Человек, которому задают вопрос, стоит в Dativ.
Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
Можно задать Вам личный вопрос?
Если кто-то сталкивается с чем-либо, например со страхом или проблемой, это слово стоит в Dativ. Модель выглядит так: «sich + Dativobjekt + stellen» (сталкиваться с объектом в Dativ).
Er muss sich endlich seiner Verantwortung stellen.
Он наконец должен столкнуться со своей ответственностью.
В этом значении «stellen» (настраивать) почти всегда употребляется с устройствами, которые показывают или измеряют время. Типичные сочетания: «den Wecker stellen» (поставить будильник), «die Uhr stellen» (настроить часы) и «den Timer stellen» (поставить таймер).
Hast du den Wecker auf 7:00 Uhr gestellt?
Ты поставил будильник на семь часов?
Выражение «zur Verfügung stellen» (предоставлять) имеет фиксированную структуру: кто-то, то есть подлежащее, предоставляет кому-то в Dativ что-то в Akkusativ.
Die Firma stellt ihren Mitarbeitern Laptops zur Verfügung.
Компания предоставляет своим сотрудникам ноутбуки.
«Einen Antrag stellen» (подавать заявление) — устойчивое сочетание, которое часто употребляется в бюрократическом контексте. Заявление подают «auf» (на что-либо в Akkusativ) или «bei» (в учреждение в Dativ).
Sie hat bei der Behörde einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Она подала в ведомство заявление на жилищное пособие.
Это значение «stellen» (задерживать) встречается почти исключительно в ситуациях, когда кого-то преследуют и останавливают, например в детективах или новостях о преступлениях.
Die Polizei konnte den flüchtigen Bankräuber nach kurzer Verfolgung stellen.
После недолгого преследования полиция смогла задержать сбежавшего грабителя банка.
Выражение «eine Diagnose stellen» (ставить диагноз) относится к медицинской лексике. Диагноз могут поставить только врачи или специалисты.
Es war für die Ärztin nicht einfach, die richtige Diagnose zu stellen.
Врачу было нелегко поставить правильный диагноз.
Выражение «etwas in Frage stellen» (ставить что-либо под сомнение) означает сомневаться в чём-либо. То, в чём сомневаются, выступает дополнением в Akkusativ.
Einige Wissenschaftler stellen diese ganze Theorie in Frage.
Некоторые учёные ставят под сомнение всю эту теорию.
Глагол «sich verstellen» (притворяться) связан с «stellen» (ставить). Неразделяемая приставка «ver-» (изменяющая значение приставка) здесь придаёт значение «so tun als ob» (делать вид, будто) или «vortäuschen» (притворяться).
Er verstellte seine Stimme am Telefon, damit man ihn nicht erkennt.
Он изменил голос по телефону, чтобы его не узнали.
делать
«Machen» (делать) может в общем обозначать выполнение действия, а «stellen» (ставить диагноз) тоже употребляется в сочетании с диагнозом. Однако при выявленном врачом заболевании используется устоявшееся сочетание «eine Diagnose stellen» (ставить диагноз). «Machen» здесь остаётся понятным, но подходит хуже, чем «stellen».

Die Ärztin stellt nach der Untersuchung eine Diagnose.
После обследования врач ставит диагноз.
Die Ärztin macht nach der Untersuchung eine erste Diagnose.
После обследования врач ставит предварительный диагноз.